Jeremiah 44:1 The word coming to Jeremiah to all the Jews dwelling in the land of Egypt, and to the ones settling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Memphis, and in the land of Pathros, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Jeremiah G3956 to all G3588 the G* Jews G3588 G2730 dwelling G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G3588 to the ones G2521 settling G1722 in G* Migdol, G2532 and G1722 in G* Tahpanhes, G2532 and G1722 in G* Memphis, G2532 and G1722 in G1093 the land G* of Pathros, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ιερεμίαν G3956 πάσι G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G3588 τοις G2521 καθημένοις G1722 εν G* Μαγδαλώ G2532 και G1722 εν G* Τάφνας G2532 και G1722 εν G* Μέμφοις G2532 και G1722 εν G1093 γη G* Παθουρής G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM [51:1] ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G537 A-DPM απασιν G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2521 V-PMPDP καθημενοις G1722 PREP εν N-DS μαγδωλω G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI ταφνας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI παθουρης G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו אל כל היהודים הישׁבים בארץ מצרים הישׁבים במגדל ובתחפנחס ובנף ובארץ פתרוס לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1961 היה came H413 אל to H3414 ירמיהו Jeremiah H413 אל concerning H3605 כל all H3064 היהודים the Jews H3427 הישׁבים which dwell H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H3427 הישׁבים which dwell H4024 במגדל at Migdol, H8471 ובתחפנחס and at Tahpanhes, H5297 ובנף and at Noph, H776 ובארץ and in the country H6624 פתרוס of Pathros, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Judeans H3427 [H8802] who dwell H776 in the land H4714 of Egypt, H3427 [H8802] who dwell H4024 at Migdol, H8471 and at Tahpanhes, H5297 and at Noph, H776 and in the land H6624 of Pathros, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was maad to Jeremye, and to alle the Jewis, that dwelliden in the lond of Egipt, dwellinge in Magdalo, and in Taphnys, and in Memphis, and in the lond of Phatures,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde yt was shewed to Ieremy cocerninge all ye Iewes, which dwelt in Egipte: at Magdal, at Taphnis, at Memphis, & in the londe of Patures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that was showed to Jeremiah concerning all the Jews, which dwelt in Egypt: at Migdol, at Tahpenes, at Memphis, and in the land of Pathros.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde that was shewed to Ieremy concerninge all the Iewes, whyche dwelt in Egipte, at Magdall, at Thaphnis, at Memphis & in the lande of Patures.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde that was shewed to Ieremy, concernyng all the Iewes: which dwelt in Egypte: at Migdol, at Taphnis, at Noph, & in the lande of Patures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, and at Noph, and in the coutry of Pathros, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde that was shewed to Ieremie concernyng all the Iewes which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the lande of Pathures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias, concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdal, and in Taphnis, and in Memphis, and in the land of Phatures, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Jews H3427 which dwell [H8802] H776 in the land H4714 of Egypt H3427 , which dwell [H8802] H4024 at Migdol H8471 , and at Tahpanhes H5297 , and at Noph H776 , and in the country H6624 of Pathros H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremias for all the Jews who dwelt in the land of Egypt: for them settled at Magdolus, and at Taphnas, and in the land of Pathoura, saying.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Jews H3427 [H8802] who dwell H776 in the land H4714 of Egypt H3427 [H8802] , who dwell H4024 at Migdol H8471 , and at Tahpanhes H5297 , and at Noph H776 , and in the country H6624 of Pathros H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(51:1) THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ, καὶ ἐν Τάφνας, καὶ ἐν γῇ Παθούρης, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah for all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Thachpanches, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt—who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros—saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah to all the Jews dwelling in the land of Egypt, dwelling in the tower, and in Tahpanhes, and Noph, and in the land of Pathros, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Jews H3427 that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H3427 that dwelt H4024 at Migdol, H8471 and at Tahpanhes, H5297 and at Memphis, H776 and in the country H6624 of Pathros, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah, against all the Jews who were dwelling in the land of Egypt,––who were dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt--who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros--saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah concerning all the Jews who were living in the land of Egypt, those living at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the land of Pathros, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WARNING CONCERNING IDOLATRY
And so be the word to Yirme Yah concerning all the Yah Hudiym who settle in the land of Misrayim - who settle at Migdol and at Tachpanches and at Noph and in the land of Pathros, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Jews H3427 who lived H776 in the land H4714 of Egypt, H3427 who lived H4024 at Migdol, H8471 and at Tahpanhes, H5297 and at Memphis, H776 and in the country H6624 of Pathros, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H1961 that came H3414 to Jeremiah H413 concerning H3605 all H3064 the Jews H3427 which dwell H776 in the land H4714 of Egypt, H3427 which dwell H4024 at Migdol, H8471 and at Tahpanhes, H5297 and at Noph, H776 and in the country H6624 of Pathros, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3064 concerning all the Jews H3427 which live H776 in the land H4714 of Egypt, H3427 which live H4024 at Migdol, H8471 and at Tahpanhes, H5297 and at Noph, H776 and in the country H6624 of Pathros, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Migdol and in Tahpanhes, and in the land of Pathura, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke to me concerning all the Israelites living in Egypt, in the cities of Migdol, Tahpanhes, and Memphis, and in the southern part of the country«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah Warns the Refugees in EgyptThis is the message that came to Jeremiah for all the Judeans who were living in the land of Egypt, who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the land of Pathros, saying,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, who were living at Migdol, and Tahpanhes, and Memphis, and in the land of Pathros, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in the land of Pathros:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in the land of Pathros:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol and at Tahpanhes and at Memphis and in the country of Pathros, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that was showed to Jeremiah concerning all the Jews, which dwelt in Egypt: at Migdol, at Tahpenes, at Memphis, and in the land of Pathros.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohneten, nämlich zu Migdal, zu Thachpanhes, zu Noph und die im Lande Pathros wohneten, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H776 Dies ist das H1697 Wort H776 , das H3414 zu Jeremia H3064 geschah an alle Juden H4714 , so in Ägyptenland H8471 wohneten, nämlich zu Migdal, zu Thachpanhes H5297 , zu Noph H3427 und die H6624 im Lande Pathros H559 wohneten, und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu Migdol, zu Thachpanhes, zu Noph und im Lande Pathros wohnten, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3414 , das zu Jeremia H3064 geschah an alle Juden H4714 H776 , so in Ägyptenland H3427 wohnten H4024 , nämlich so zu Migdol H8471 , zu Thachpanhes H5297 , zu Noph H776 und im Lande H6624 Pathros H3427 wohnten H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle Juden, die im Lande Ägypten wohnten, welche in Migdol und in Tachpanches und in Noph und im Lande Pathros wohnten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle Juden, die im Lande Ägypten wohnten, welche in Migdol und in Tachpanches und in Noph und im Lande Pathros wohnten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3414 , welches zu Jeremia H3064 geschah an alle Juden H776 , die im Lande H4714 Ägypten H3427 wohnten H4024 , welche in Migdol H559 und H5297 in Tachpanches und in Noph H776 und im Lande H6624 Pathros H3427 wohnten :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat tot Jeremia geschiedde aan al de Joden, die in Egypteland woonden, die te Migdol woonden, en te Tachpanhes, en te Nof, en in het land Pathros, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3414 , dat tot Jeremia H3064 geschiedde aan al de Joden H776 H4714 , die in Egypteland H3427 H8802 woonden H4024 , die te Migdol H3427 H8802 woonden H8471 , en te Tachpanhes H5297 , en te Nof H776 , en in het land H6624 Pathros H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole qui vint à Jérémie sur tous les Juifs demeurant en la terre d’Égypte; sur ceux établis à Magdolos et à Taphnès, et en la terre de Pathurès, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, et à Takhpanès, et à Noph, et dans le pays de Pathros, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie touchant tous les Juifs qui demeuraient au pays d'Egypte, et qui habitaient à Migdol, à Taphnés, à Noph, et au pays de Patros, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Egypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 fut adressée à Jérémie H3064 sur tous les Juifs H3427 demeurant H8802 H776 au pays H4714 d’Egypte H3427 , demeurant H8802 H4024 à Migdol H8471 , à Tachpanès H5297 , à Noph H776 et au pays H6624 de Pathros H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, y en Tafnes, y en Menfis, y en tierra de Patros, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías acerca de todos los Judíos que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, y en Taphnes, y en Noph, y en tierra de Pathros, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, en Tafnes, en Menfis, y en tierra de Patros, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua Jeremias lidhur me gjithë Judejtë që banonin në vendin e Egjiptit, që banonin në Migdol, në Tahpanhes, në Nof dhe në vendin e Pathrosit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото което беше към Еремия за всичките юдеи, които живееха в египетската земя, които живееха в Мигдол и в Тафнес, и в Мемфис, и в земята Патрос, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koja se javi Jeremiji za sve Judejce što življahu u zemlji egipatskoj, što življahu u Migdolu, u Tafnisu, u Memfisu i u zemlji Patrosu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proti všechněm Judským bydlícím v zemi Egyptské, kteříž bydlili v Magdol a v Tachpanches, a v Nof, a v zemi Patros, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias til alle døderne, som boede i Ægyptens Land, nemlig dem, som boede i Migdol og i Thakpankes og i Nof og i Landet Patros; det lød:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 有臨到耶利米 H1697 的話 H3427 ，論及一切住在 H4714 埃及 H776 地 H3064 的猶大人 H3427 ，就是住在 H4024 密奪 H8471 、答比匿 H5297 、挪弗 H6624 、巴忒羅 H776 境內 H559 的猶大人，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 冇临到耶利米的话，论及一切住在埃及地的犹大人，就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴忒罗境内的犹大人，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 有临到耶利米 H1697 的话 H3427 ，论及一切住在 H4714 埃及 H776 地 H3064 的犹大人 H3427 ，就是住在 H4024 密夺 H8471 、答比匿 H5297 、挪弗 H6624 、巴忒罗 H776 境内 H559 的犹大人，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia pri cxiuj Judoj, kiuj logxas en la lando Egipta, kiuj logxas en Migdol, en Tahxpanhxes, en Nof, kaj en la lando Patros:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka Jeremialle tapahtui, kaikista Juudalaisista, jotka Egyptin maalla asuivat, jotka asuivat Migdolissa, Tahpanheksessa, Nophissa, Patroksen maalla, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle kaikkia niitä juutalaisia vastaan, jotka asuivat Egyptin maassa, asuivat Migdolissa, Tahpanheessa, Noofissa ja Patroksen maakunnassa; se kuului:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Jeremi, li ba li yon mesaj pou tout moun Jida yo ki te rete nan peyi Lejip, lavil Migdòl, lavil Tapanes, lavil Menmfis ak nan zòn lavil Patwòs.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a szó, a mely lõn Jeremiáshoz, minden Júdabeliek felõl, a kik laknak vala Égyiptom földében, a kik laknak vala Migdolban, Táfnesben, Nófban és Pátrosz földében, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berbicara kepadaku mengenai semua orang Israel yang tinggal di Mesir, yaitu di kota Migdol, Tahpanhes, Memfis, dan di daerah selatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola che fu indirizzata a Geremia, per rapportarla a tutti i Guidei, che dimoravano nel paese di Egitto, in Migdol, e in Tafnes, e in Nof, e nel paese di Patros, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia in questi termini, riguardo a tutti i Giudei che dimoravano nel paese di Egitto, che dimoravano a Migdol, a Tahpanes, a Nof e nel paese di Pathros:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 애굽 땅에 거하는 모든 유다인 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 거하는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo per Jeremiją visiems izraelitams, gyvenantiems Egipto žemėje: Migdole, Tachpanhese, Nofe ir Patroso krašte:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza o wszystkich Żydach, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Migdolu, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que veio a Jeremias, acerca de todos os judeus, que habitavam na terra do Egipto, em Migdol, em Táfnis, em Mênfis, e no país de Patros:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias om alle de jøder som bodde i Egyptens land, dem som bodde i Migdol og i Tahpanhes og i Memfis og i landet Patros:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvîntul spus lui Ieremia cu privire la toţi Iudeii, cari locuiau în ţara Egiptului, la Migdol, la Tahpanes, la Nof şi în ţara Patros:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії про всіх юдеїв, що сиділи в єгипетському краї, що сиділи в Міґдолі, і в Тахпанхесі, і в Нофі, і в краю Патрос, говорячи: