Jeremiah 49:9 For grape gatherers came to you -- the ones who shall not leave behind to you vestiges. As thieves in the night they shall put their hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G5166.1 grape gatherers G2064 came G1473 to you -- G3588 the ones G3756 who shall not leave behind G2641 G1473 to you G2640 vestiges. G5616 As G2812 thieves G1722 in G3571 the night G2007 they shall put G5495 their hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G5166.1 τρυγηταί G2064 ήλθόν G1473 σοι G3588 οι G3756 ου καταλείψουσί G2641 G1473 σοι G2640 καταλείμματα G5616 ωσεί G2812 κλέπται G1722 εν G3571 νυκτί G2007 επιθήσουσι G5495 χείρας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ [30:3] οτι N-NPM τρυγηται G2064 V-AAI-3P ηλθον G4771 P-DS σοι G3364 ADV ου G2641 V-FAI-3P καταλειψουσιν G4771 P-DS σοι G2640 N-APN καταλειμματα G3739 CONJ ως G2812 N-NPM κλεπται G1722 PREP εν G3571 N-DSF νυκτι G2007 V-FAI-3P επιθησουσιν G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אם בצרים באו לך לא ישׁארו עוללות אם גנבים בלילה השׁחיתו דים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H518 אם If H1219 בצרים grape gatherers H935 באו come H3808 לך לא to thee, would they not H7604 ישׁארו leave H5955 עוללות gleaning grapes? H518 אם if H1590 גנבים thieves H3915 בלילה by night, H7843 השׁחיתו they will destroy H1767 דים׃ till they have enough.

new⁽ⁱ⁾

9 H1219 [H8802] If grapegatherers H935 [H8804] come H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some gleaning grapes? H1590 if thieves H3915 by night, H7843 [H8689] they will decay H1767 till they have enough.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum: si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ If gadereris of grapis hadden come on thee, thei schulden haue left a clustre; if theues in the niyt, thei schulden haue rauyschid that that suffiside to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yff the grape gatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? Yff the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch, as they thought were ynough?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape gathers come upon thee, should they not leave some grapes? If the night robbers came upon thee, should they not take so much as they thought were enough?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape gatherers came vpon the, shuld they not leaue some grapes? If the nyghte robbers came vpon the, shulde they not take so muche as they thoughte were ynough?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grapegatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? If the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch as they thought were ynough?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape gatherers come vpon thee, shoulde they not leaue some grapes? If the night robbers come vppon thee, shoulde they not take so much as they thought were inough

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 If grapegatherers [H8802] H935 come [H8804] H7604 to thee, would they not leave [H8686] H5955 some gleaning grapes H1590 ? if thieves H3915 by night H7843 , they will destroy [H8689] H1767 till they have enough.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Because grape gatherers are come, who will not leave thee a gleaning. Like thieves by night they will lay to their hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 [H8802] If grapegatherers H935 [H8804] come H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some gleaning grapes H1590 ? if thieves H3915 by night H7843 [H8689] , they will destroy H1767 till they have enough.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(29:9) For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι τρυγηταὶ ἦλθον, οἳ οὐ καταλείψουσί σοι κατάλειμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ, ἐπιθήσουσι χεῖρα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings? if thieves by night, they would destroy only till they had satisfied themselves;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ If the vintages came to thee will they not leave gleanings? if thieves by night, they destroyed their sufficiency.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers had come to thee, would they not have left a gleaning? If thieves by night, they would destroy only till they had enough.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 If grape-gatherers H935 came H7604 to thee, would they not leave H5955 some gleaning grapes? H1590 if thieves H3915 by night, H7843 would they not destroy H1767 till they had enough?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ If, grape–gatherers, came to thee, Would they not leave, gleanings? If, thieves in the night, Would they not have taken away what sufficed them?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If gatherers have come in to you, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If the gatherers of grapes come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves come by night, they will destroy until they have enough.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape gatherers come to you, would they not leave gleanings? If thieves come by night, will they ruin more than enough for them?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ If clippers come to you, leave they not the gleanings? If thieves by night, they ruin until they satiate.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, would they not destroy till they had enough?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 If grape gatherers H935 came H7604 to you, would they not leave H5955 some gleaning grapes? H1590 if thieves H3915 by night, H7843 wouldn't they destroy H1767 until they had enough?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H518 If H1219 grape gatherers H935 come H7604 to you, would they not leave H5955 some gleaning H518 grapes? if H1590 thieves H3915 by night, H7843 they will destroy H1767 till they have enough.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 If grapegatherers H935 come H7604 to you, would they not leave H5955 some gleaning grapes? H1590 if thieves H3915 by night, H7843 they will destroy H1767 until they have enough.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If grapegatherers came against thee, would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, they will take what they have need of.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For grape gatherers have come, who shall not leave to you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon your possessions.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said to them, Thus says the Lord;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »If people come to pick your grapes, will they not leave a few grapes behind? If thieves come during the night, will they steal only until they have had enough?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ If the grape harvesters came to you, would they not leave gleanings? If thieves came at night, they would destroy only until they had enough.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers come to you, would they not leave gleanings? If thieves in the night, they destroy only _⌊enough for them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, would they not destroy till they had enough?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn't they steal until they had enough?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 Es sollen Weinleser H935 über dich kommen H5955 , die dir kein Nachlesen H7604 lassen H1590 ; und Diebe H3915 des Nachts H1767 sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug H7843 verderben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und die Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 Es sollen Weinleser H935 über dich kommen H7604 , die dir kein H5955 Nachlesen H7604 lassen H1590 ; und Diebe H3915 des Nachts H1767 sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug H7843 verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn Winzer über dich kommen, so werden sie keine Nachlese übriglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Genüge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn Winzer über dich kommen, so werden sie keine Nachlese übriglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Genüge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Wenn Winzer über dich kommen H1767 , so H5955 werden sie keine Nachlese H7604 übriglassen H1590 ; wenn Diebe H3915 in der Nacht H7843 , so verderben sie nach ihrem Genüge.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg ware?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 H8802 Zo er wijnlezers H935 H8804 tot u gekomen waren H5955 , zouden zij niet een nalezing H7604 H8686 hebben overgelaten H1590 ? Zo er dieven H3915 bij nacht H7843 H8689 [gekomen] [waren], zouden zij [niet] verdorven hebben H1767 zoveel hun genoeg ware?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Lève-toi et marche sur une nation tranquillement assise dans le repos, sans portes, sans verrous, sans barrières, seule à l’écart.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Est-il entré chez toi des vendangeurs ? ils ne t'auraient point laissé de grappillage. Sont-ce des larrons de nuit ? ils auraient fait du dégât autant qu'il leur aurait suffi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 Si des vendangeurs H8802 H935 viennent H8804 H7604 chez toi, Ne laissent H8686 H5955 -ils rien à grappiller H1590 ? Si des voleurs H3915 viennent de nuit H7843 , Ils ne dévastent H8689 H1767 que ce qu’ils peuvent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren necesitado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren menester.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren necesitado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Po të vinin disa vjelës rrushi te ti nuk do të linin ndonjë vilëz për të mbledhur? Po të vinin disa vjedhës te ti natën do të shkatërronin vetëm sa u mjafton.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لو اتاك القاطفون أفما كانوا يتركون علالة او اللصوص ليلا أفما كانوا يهلكون ما يكفيهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ако дойдат при теб гроздоберачи, няма да оставят пабирък. Ако дойдат крадци през нощта, ще опустошават до насита.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dođu li trgači k tebi, ni pabirka neće ostaviti; dođu li kradljivci noćni, opljačkat će sve što žele.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili paběrků? Pakli zloději v noci, zdaž by škodili více nad potřebu svou?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dersom Vinhøstmænd komme over dig, skulle de ikke lade nogen Efterhøst blive tilbage; dersom Tyve komme om de have nok.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞直到夠了呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 摘葡萄 H935 的若來到 H7604 他那裡，豈不剩下 H5955 些葡萄 H1590 呢？盜賊 H3915 若夜間 H7843 而來，豈不毀壞 H1767 直到夠了呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 摘葡萄的若来到他那里，岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来，岂不毁坏直到够了呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1219 摘葡萄 H935 的若来到 H7604 他那里，岂不剩下 H5955 些葡萄 H1590 呢？盗贼 H3915 若夜间 H7843 而来，岂不毁坏 H1767 直到够了呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam venos al vi vinberkolektantoj, ili ne restigos forgesitajn berojn; se venos sxtelistoj en la nokto, ili rabos plenan kvanton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Viinan hakiat pitää tuleman sinun päälles, joiden ei pidä mitään sinulle jättämän jälkeensä; ja varkaat pitää yöllä tuleman sinun päälles, heidän pitää kyllä varastaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos viininkorjaajat käyvät kimppuusi, eivät he jälkikorjuuta jätä; jos varkaat tulevat yöllä, hävittävät he tarpeeksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè moun ap ranmase rekòt rezen, yo toujou kite dèyè pou moun k'ap vin grapiye yo. Lè vòlò antre lakay moun lannwit, yo annik pran sa yo bezwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha szõlõszedõk törnek reád, nem hagynak gerezdeket, ha éjjeli tolvajok: pusztítanak, a míg nékik tetszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kalau orang memetik buah anggur, selalu ada yang disisakannya, dan kalau pencuri datang pada malam hari, ia hanya mengambil apa yang diingininya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se ti fosser sopraggiunti dei vendemmiatori, non ti avrebbero essi lasciati alcuni grappoli? se de’ ladri fosser venuti contro a te di notte, non avrebbero essi predato quanto fosse lor bastato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Se de’ vendemmiatori venissero a te non lascerebbero essi dei racimoli? Se de’ ladri venissero a te di notte non guasterebbero più di quanto a loro bastasse.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 포도를 거두는 자들이 네게 이르면 약간의 열매도 남기지 아니하겠고 밤에 도적이 오면 그 욕심이 차기까지 멸하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar vynuogių skynėjai nepaliktų kiek vynuogių? Jei vagys įsilaužtų nakčia, ar jie nepavogtų tik tiek, kiek jiems reikia?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Se vindimadores viessem a ti, não deixariam alguns rabiscos? se ladrões de noite, não te danificariam só o quanto lhes bastasse?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Om vinhøstere kommer over dig, så vil de ikke levne nogen efterhøst, om tyver kommer om natten, så vil de ødelegge til de har nok.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Oare, dacă ar veni nişte culegători de struguri la tine, nu ţi-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor?``,,Dacă ar veni nişte hoţi noaptea, n'ar pustii decît pînă s'ar sătura!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Якщо прийдуть до тебе збирачі винограду, вони не полишать останків, якщо ж прийдуть злодії вночі, напсують, скільки схочуть.