Jeremiah 6:24 We heard the report of them; our hands were disabled; affliction holds us down; pangs as a woman giving birth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G191 We heard G3588 the G189 report G1473 of them; G3886 [²were disabled G3588 G5495 ¹our hands]; G1473 G2347 affliction G2722 holds us down; G1473 G5604 pangs G5613 as G5088 a woman giving birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G191 ηκούσαμεν G3588 την G189 ακοήν G1473 αυτών G3886 παρελύθησαν G3588 αι G5495 χείρες ημών G1473 G2347 θλίψις G2722 κατέσχεν ημάς G1473 G5604 ωδίνες G5613 ως G5088 τικτούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G3588 T-ASF την G189 N-ASF ακοην G846 D-GPM αυτων G3886 V-API-3P παρελυθησαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G1473 P-GP ημων G2347 N-NSF θλιψις G2722 V-AAI-3S κατεσχεν G1473 P-AP ημας G5604 N-NPF ωδινες G3739 CONJ ως G5088 V-PAPGS τικτουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ שׁמענו את שׁמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H8085 שׁמענו We have heard H853 את H8089 שׁמעו the fame H7503 רפו wax feeble: H3027 ידינו thereof: our hands H6869 צרה anguish H2388 החזיקתנו hath taken hold H2427 חיל of us, pain, H3205 כיולדה׃ as of a woman in travail.

new⁽ⁱ⁾

24 H8085 [H8804] We have heard H8089 the report H3027 of it: our hands H7503 [H8804] become feeble: H6869 tightness H2388 [H8689] hath taken hold H2427 of us, and pain, H3205 [H8802] as of a woman in travail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Audivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ We herden the fame therof, oure hondis ben `a clumsid; tribulacioun hath take vs, sorewis han take vs as a womman trauelinge of child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shal this crie be herde: Oure armes are feble, heuynes and sorow is come vpon vs, as vpon a woman trauelinge with childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall this cry be heard, "Our arms are feeble! Heaviness and sorrow is come upon us, as upon a woman travailing with child!

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall thys crye be heard: Our armes are feble, heuynes & sorowe is come vpon vs, as vpon a woman trauaylynge with chylde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ The crye of them haue we herde. Oure armes are feble, heuynesse & sorowe is come vp on vs, as vpon a woman trauelyng with chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ The fame of them haue we hearde, our armes are feeble, heauinesse and sorowe is come vpon vs, as vpon a woman trauayling with chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 We have heard [H8804] H8089 the fame H3027 thereof: our hands H7503 wax feeble [H8804] H6869 : anguish H2388 hath taken hold [H8689] H2427 of us, and pain H3205 , as of a woman in travail [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ [c] We have heard the fame of them. Our hands are enfeebled. Anguish hath taken hold of us; pangs, as of a woman in travail.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame of it: our hands become feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 [H8804] We have heard H8089 the report H3027 of it: our hands H7503 [H8804] become feeble H6869 : anguish H2388 [H8689] hath taken hold H2427 of us, and pain H3205 [H8802] , as of a woman in travail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame of him—our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, pain, as of a woman in giving birth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ We heard its report: our hands were relaxed; straits held us, pain as of her bringing forth

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report thereof: our hands are grown feeble; anguish hath taken hold of us, pain as of a woman that travaileth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 We have heard H8089 the report H3027 thereof; our hands H7503 wax feeble: H6869 anguish H2388 hath taken hold H2427 of us, and pangs H3205 as of a woman in travail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ 'We have heard the fame thereof, our hands wax feeble, anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report thereof, Relaxed, are our hands,––Anguish, hath taken hold on us, Pangs, as on her that is giving birth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ `We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress has seized us, pain as of a travailing woman."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the rumor of it; our hands become feeble; anguish has taken hold of us, and pain, like a woman in labor.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the rumor of it. Our hands have dropped down; anguish has seized us, pain like a travailing woman.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We hear the fame: our hands slacken: tribulation takes hold of us - pang, as in birthing.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of it. Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 We have heard H8089 its report; H3027 our hands H7503 become feeble: H6869 anguish H2388 has taken hold H2427 of us, and pains H3205 as of a woman in labor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "We have heard its report; our hands become feeble: anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 We have heard H8089 the fame H3027 thereof: our hands H7503 wax feeble: H6869 anguish H2388 has taken H2388 hold H2427 of us, and pain, H3205 as of a woman in travail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of it: our hands grow feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 We have heard H8089 the fame H3027 there: our hands H7503 become feeble: H6869 anguish H2388 has taken hold H2427 of us, and pain, H3205 as of a woman in hardship.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the fame thereof; our hands wax feeble; anguish has taken hold of us, and pain as of a woman in travail.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of them; our hands are weakened. Anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report! Our hands are limp. Anguish has seized us! We have pain like a woman in childbirth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the news about it, and our hands are limp. Distress has seized us like a woman in labor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard news of it, our hands grow slack, anxiety has grasped us, pain as a woman who gives birth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the report of it. Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us and pangs as of a woman in travail.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard the news about it, and our hands are limp. Distress has seized us like a woman in labor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 Wenn wir von H8089 ihnen H2388 hören werden H3205 , so werden H8085 uns H7503 die Fäuste entsinken; es wird uns H6869 angst H2427 und weh werden wie einer Gebärerin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8089 Wenn wir von H8089 ihnen H8085 hören H3027 werden, so werden uns die Fäuste H7503 entsinken H2388 ; es wird H6869 uns angst H2427 und weh H3205 werden wie einer Gebärerin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wir haben die Kunde von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wir haben die Kunde von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8089 Wir haben die Kunde von ihm H3027 vernommen: Unsere Hände H6869 sind schlaff geworden; Angst H8085 hat H7503 uns H2388 ergriffen H2427 , Wehen, der Gebärenden gleich. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wij hebben zijn gerucht gehoord, onze handen zijn slap geworden; benauwdheid heeft ons aangegrepen, weedom als van een barende vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8089 Wij hebben zijn gerucht H8085 H8804 gehoord H3027 , onze handen H7503 H8804 zijn slap geworden H6869 ; benauwdheid H2388 H8689 heeft ons aangegrepen H2427 , weedom H3205 H8802 als van een barende [vrouw].

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nous avons entendu ce qu’on en dit, et nos mains en sont défaillantes; l’angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l’enfantement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ En aurons-nous ouï le bruit ? nos mains en deviendront lâches; l'angoisse nous saisira, et un travail comme de celle qui enfante.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 Au bruit H8804 H8089 de leur approche H3027 , Nos mains H7503 s’affaiblissent H8804 H6869 , L’angoisse H2388 nous saisit H8689 H2427 , Comme la douleur H3205 d’une femme qui accouche H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Kemi dëgjuar famën e tyre dhe na ranë duart; ankthi na ka mbërthyer, ashtu si dhembjet që zënë një grua që po lind".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Чухме слуха за него, ръцете ни отслабнаха, страх ни обзе като раждаща жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi bave hørt Rygtet derom, vore Hænder ere blevne slappe; Angest har betaget os, ja, en Smerte som hendes, der føder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 我們聽見 H8089 他們的風聲 H3027 ，手 H7503 就發軟 H6869 ；痛苦 H2388 將我們抓住 H2427 ，疼痛 H3205 彷彿產難的婦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛彷彿产难的妇人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 我们听见 H8089 他们的风声 H3027 ，手 H7503 就发软 H6869 ；痛苦 H2388 将我们抓住 H2427 ，疼痛 H3205 彷彿产难的妇人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kiam ni auxdis pri ili, mallevigxis niaj manoj, teruro kaj doloro nin atakis kiel naskantinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Me olemme kuulleet heistä sanoman, ja meidän kätemme ovat nääntyneet; tuska ja ahdistus on meidät käsittänyt niinkuin lapsensynnyttäjän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun kuulemme siitä sanoman, niin meidän kätemme herpoavat; ahdistus valtaa meidät, tuska, niinkuin synnyttäväisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moun lavil Jerizalèm yo ap di: -Nou pran nouvèl la. De bra nou kase, kè nou sere. N'ap soufri tankou yon fanm ki gen tranche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mendengar berita itu, penduduk Yerusalem menjadi tak berdaya. Mereka dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Come prima ne avremo sentito il grido, le nostre mani diverranno fiacche; distretta ci coglierà, e doglia, come di donna che partorisce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noi ne abbiamo udito la fama, e le nostre mani si sono infiacchite; l’angoscia ci coglie, un dolore come di donna che partorisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kai tik išgirdome pranešimą, nusviro mūsų rankos, baimė ir skausmai apėmė mus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi har hørt ryktet om det, våre hender er blitt kraftløse; angst har grepet oss, smerter som den fødende kvinnes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ La vuietul apropierii lor, mîinile ni se slăbesc, ne apucă groaza, ca durerea unei femei care naşte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Як почули ми звістку про нього, омліли нам руки, обняла нас тривога та біль, немов в породіллі...