Jeremiah 7:1 The word which came to Jeremiah from the lord, saying, Stand upon the gate of the house of the lord, and read there this word! And say,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4487 The word G3739 which G1096 came G4314 to G* Jeremiah G3844 from G2962 the lord, G3004 saying, G2476 Stand G1909 upon G3588 the G4439 gate G3588 of the G3624 house G2962 of the lord, G2532 and G314 read G1563 there G3588 G4487 this word! G1473 G2532 And G2036 say,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4487 ρήμα G3739 ο G1096 εγένετο G4314 προς G* Ιερεμίαν G3844 παρά G2962 κυρίου G3004 λέγον G2476 ίστα G1909 επί G3588 την G4439 πύλην G3588 του G3624 οίκου G2962 κυρίου G2532 και G314 ανάγνωθι G1563 εκεί G3588 το G4487 ρήμα τούτο G1473 G2532 και G2036 ειπέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1961 היה came H413 אל to H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was maad of the Lord to Jeremye,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes, that God spake vnto Ieremy:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that God spake unto Jeremiah:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that GOD spake vnto Ieremie:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that God spake vnto Ieremye: sayenge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The woordes that came to Ieremiah from the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that God spake vnto Ieremie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was to Jeremiah from Jehovah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came unto Jeremiah, from Yahweh, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H1961 that came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that was sent to Jeremiah from the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from Jehovah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah’s Temple Sermon: Judah’s IdolatryThe message that came to Jeremiah from the LORD:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3414 , welches geschah zu Jeremia H3068 vom HErrn H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3414 , welches geschah zu Jeremia H3068 vom HERRN H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia geschah, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat tot Jeremia geschied is, van den HEERE, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3414 , dat tot Jeremia H3068 geschied is, van den HEERE H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Écoutez tous la parole du Seigneur, peuples de la Judée;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole fut adressée à Jérémie par l'Eternel, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que fue del SEÑOR a Jeremías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué de Jehová á Jeremías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que fue del SEÑOR a Jeremías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kjo është fjala që iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo je riječ što dođe Jeremiji od Gospodina:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom fra HERREN til Jeremias, der han sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on sana tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on sana, joka tuli Jeremialle Herralta:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Jeremi, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a beszéd, a melyet az Úr szóla Jeremiásnak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN menyuruh aku pergi ke Rumah-Nya dan berdiri di pintu gerbang yang dilalui orang Yehuda yang datang berbakti. Ia menyuruh aku mengumumkan pesan-Nya ini kepada mereka, "Ubahlah kelakuan dan cara hidupmu, maka Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel akan mengizinkan kamu tetap tinggal di sini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia da parte dell’Eterno, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvîntul vorbit lui Ieremia din partea Domnului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії від Господа, говорячи: