Jeremiah 8:8 How shall you say that, We are wise, and the law of the lord is with us? For the lying rush reed pen became vain to the scribes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4459 How G2046 shall you say G3754 that, G4680 [³wise G1510.2.4 ²are G1473 ¹We], G2532 and G3551 the law G2962 of the lord G3326 [²with G1473 ³us G1510.2.3 ¹is]? G1519 For G3155 [⁴vain G1096 ³became G4979.3 ²rush reed pen G5571 ¹ the lying] G1122 to the scribes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4459 πως G2046 ερείτε G3754 ότι G4680 σοφοί G1510.2.4 εσμέν G1473 ημείς G2532 και G3551 νόμος G2962 κυρίου G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1510.2.3 εστίν G1519 εις G3155 μάτην G1096 εγενήθη G4979.3 σχοίνος G5571 ψευδής G1122 γραμματεύσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4459 ADV πως V-FAI-2P ερειτε G3754 CONJ οτι G4680 A-NPM σοφοι G1510 V-PAI-1P εσμεν G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3551 N-NSM νομος G2962 N-GSM κυριου G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G1096 V-API-3S εγενηθη N-NSM σχοινος G5571 A-NSM ψευδης G1122 N-DPM γραμματευσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ איכה תאמרו חכמים אנחנו ותורת יהוה אתנו אכן הנה לשׁקר עשׂה עט שׁקר ספרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H349 איכה How H559 תאמרו do ye say, H2450 חכמים wise, H587 אנחנו We H8451 ותורת and the law H3068 יהוה of the LORD H854 אתנו with H403 אכן certainly H2009 הנה us? Lo, H8267 לשׁקר in vain H6213 עשׂה made H5842 עט he the pen H8267 שׁקר in vain. H5608 ספרים׃ of the scribes

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] How do ye say, H2450 We are wise, H8451 and the law H3068 of the LORD H403 is with us? Lo, certainly H8267 in vain H6213 [H8804] he hath made H5842 it; the pen H5608 [H8802] of the scribes H8267 is in vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Hou seien ye, We ben wise men, and the lawe of the Lord is with vs? Verili the fals writyng of scribis wrouyte leesyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ How darre ye saye then: we are wise, we haue the lawe of the LORDE amonge vs? Beholde, the disceatfull penne of the scrybes, setteth forth lies:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "How dare ye say then, 'We are wise, we have the law of the LORD among us'? Behold, the deceitful pen of the scribes, setteth forth lies:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Howe darre ye saye then: we are wyse, we haue the lawe of the Lorde amonge vs. Beholde, the disceytfull penne of the scrybes, setteth forth lyes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ How darre ye saye then, we are wyse, we haue the lawe of the Lorde amonge vs? Suerly in vayne hath he prepared his penne, & vaynly haue the wryters wryten it:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Howe doe yee say, Wee are wise, and the Lawe of the Lord is with vs? Loe, certeinly in vaine made hee it, the penne of the scribes is in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Howe dare ye say then, we are wyse, we haue the lawe of the Lorde among vs? Truely in vayne hath he prepared his penne, and vainely haue the writers written it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pens of the scribes hath wrought falsehood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 How do ye say [H8799] H2450 , We are wise H8451 , and the law H3068 of the LORD H403 is with us? Lo, certainly H8267 in vain H6213 made [H8804] H5842 he it; the pen H5608 of the scribes [H8802] H8267 is in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, "We are wise and the law of the Lord is with us." In vain was it made; the scribes had a lying pen.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain he hath made it; the pen of the scribes is in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] How do ye say H2450 , We are wise H8451 , and the law H3068 of the LORD H403 is with us? Lo, certainly H8267 in vain H6213 [H8804] he hath made H5842 it; the pen H5608 [H8802] of the scribes H8267 is in vain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Πῶς ἐρεῖτε, ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος Κυρίου μεθʼ ἡμῶν ἐστιν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ How can ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Truly, behold in vain wrought the pen, in vain the writers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, And the law of Jehovah is with us? Surely, lo, falsely it hath wrought, The false pen of scribes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall ye say, We are wise, and the law of Jehovah with us? Behold, surely for falsehood he made the style of the scribes a lie.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes hath made it falsehood.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 How do ye say, H2450 We are wise, H8451 and the law H3068 of Jehovah H403 is with us? But, behold, H8267 the false H5842 pen H5608 of the scribes H6213 hath wrought H8267 falsely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say: 'We are wise, and the Law of the LORD is with us'? Lo, certainly in vain hath wrought the vain pen of the scribes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ How, can ye say, Wise, are, we, And, the law of Yahweh, is with us? But indeed, lo! falsely, hath dealt the false pen of the scribes!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, We [are] wise, And the law of Yahweh [is] with us? Surely, lo, falsely it has wrought, The false pen of scribes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, We are wise, and the Law of Jehovah is with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? Behold, the lying pen of the scribes has certainly worked deceit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ How say you, We are wise and the torah of Yah Veh is with us? Behold, surely it works falsehood; the false stylus of the scribes works falsehood.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ How can ye say, We are wise, and the law of LORD is with us? But behold, the false pen of the scribes has wrought falsely.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us?” But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 How do you say, H2450 We are wise, H8451 and the law H3068 of Yahweh H403 is with us? But, behold, H8267 the false H5842 pen H5608 of the scribes H6213 has worked H8267 falsely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, "We are wise, and the law of the LORD is with us?" But, look, the lying pen of the scribes has worked falsehood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? See, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H349 How H559 do you say, H2450 We are wise, H8451 and the law H3068 of the LORD H2009 is with us? See, H403 certainly H8267 in vain H6213 made H5842 he it; the pen H5608 of the scribes H8267 is in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly he made it falsely; the pen of the scribes made it a lie.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How do all of you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ How do you say, 'We are wise, and the law of the LORD is with us?' See, certainly in vain he made it; the pen of the scribes is in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 How do you say, H2450 We are wise, H8451 and the law H3068 of the Lord H403 is with us? Behold, certainly H8267 in vain H6213 made H5842 he it; the pen H5608 of the scribes H8267 is in vain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly in vain did he make the pen; the scribes were in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ How will you say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ How will you⌃ say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »How can you say you are wise and that you have Jehovah’s Laws? The scribes have used their pens to spread falsehoods.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, ‘We’re wise, and the Law of the LORD is with us,’ when, in fact, the deceitful pen of the scribe has made it into something that deceives.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, 'We are wise and the law of Yahweh is with us'? Look, surely _⌊the lying stylus of the scribes_⌋* has made it a lie.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you* say, We are wise and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ How can you say, "We are wise, and the law of the LORD is with us?" But, look, the false pen of the scribes has worked falsely.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie möget ihr doch sagen: Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns? Ist's doch eitel Lügen, was die Schriftgelehrten setzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Wie möget ihr doch sagen H2450 : Wir wissen H8451 , was recht ist H3068 , und H5842 haben die H403 heilige Schrift vor uns H6213 ? Ist‘s H8267 doch eitel H8267 Lügen H5608 , was die Schriftgelehrten setzen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie mögt ihr doch sagen: "Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns"? Ist's doch eitel Lüge, was die Schriftgelehrten setzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Wie mögt ihr doch sagen H2450 : »Wir wissen H2450 , was recht H8451 ist, und haben die heilige H8451 H3068 Schrift H6213 H403 vor uns»? Ist’s H403 doch H8267 eitel H8267 Lüge, was H5842 H5608 die Schriftgelehrten H6213 setzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie möget ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz Jehovas ist bei uns? Siehe, fürwahr, zur Lüge hat es gemacht der Lügengriffel der Schriftgelehrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie möget ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz Jahwes ist bei uns? Siehe, fürwahr, zur Lüge hat es gemacht der Lügengriffel der Schriftgelehrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 Wie H559 möget ihr sagen H2450 : Wir sind weise H8451 , und das Gesetz H3068 Jehovas H8267 ist H8267 bei uns? Siehe, fürwahr, zur Lüge H6213 hat es gemacht H5608 der Lügengriffel der Schriftgelehrten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hoe zegt gij dan: Wij zijn wijs en de wet des HEEREN is bij ons! Ziet, waarlijk tevergeefs werkt de valse pen der schriftgeleerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Hoe zegt gij H2450 dan: Wij zijn wijs H8451 en de wet H3068 des HEEREN H403 is bij ons! Ziet, waarlijk H8267 tevergeefs H6213 H8804 werkt H8267 de valse H5842 pen H5608 H8802 der schriftgeleerden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment direz-vous: Nous sommes sages, et la loi du Seigneur est avec nous? La plume menteuse de vos scribes écrit des erreurs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? -Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment dites-vous : nous sommes les sages, et la Loi de l'Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Eternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Comment pouvez-vous dire H8799 H2450 : Nous sommes sages H8451 , La loi H3068 de l’Eternel H403 est avec nous ? C’est bien H8267 en vain H6213 que s’est mise à l’œuvre H8804 H5842 La plume H8267 mensongère H5608 des scribes H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley del SEÑOR tenemos con nosotros? Ciertamente, he aquí que en vano se cortó la pluma, por demás fueron los escribas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley de Jehová es con nosotros? Ciertamente, he aquí que en vano se cortó la pluma, por demás fueron los escribas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley del SEÑOR tenemos con nosotros? Ciertamente, he aquí que en vano se cortó la pluma, por demás fueron los escribas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si mund të thoni: "Ne jemi të urtë dhe ligji i Zotit është me ne"? Por ja, pena e rreme e shkruesve e ka bërë një falsitet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Как вы говорите: „мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حوّلها قلم الكتبة الكاذب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Как казвате: Ние сме мъдри и законът на ГОСПОДА е с нас? А пък ето, и него направи лъжа лъжливото перо на книжниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kako možete tvrditi: 'Mi smo mudri, u nas je Zakon Jahvin!' Zaista, u laž ga je pretvorila lažljiva pisaljka pisara!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakž můžete říci: Moudří jsme a zákon Hospodinův máme? Aj, jistě nadarmo dělá písař péro, nadarmo jsou v zákoně zběhlí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvorledes kunne I sige: Vi ere vise, og HERRENS Lov er hos os? men se, Skrivernes Løgnepen har arbejdet for Løgnen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 你們怎麼說 H2450 ：我們有智慧 H3068 ，耶和華 H8451 的律法 H5608 在我們這裡？看哪，文士 H8267 的假 H5842 筆 H6213 舞弄 H8267 虛假。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们怎么说：我们冇智慧，耶和华的律法在我们这里？看哪，文士的假笔舞弄虚假。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 你们怎么说 H2450 ：我们有智慧 H3068 ，耶和华 H8451 的律法 H5608 在我们这里？看哪，文士 H8267 的假 H5842 笔 H6213 舞弄 H8267 虚假。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiel vi diras:Ni estas sagxuloj, kaj ni havas antaux ni la instruon de la Eternulo? GXi farigxis ja mensogajxo per la mensoga skribilo de la skribistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuinka te siis taidatte sanoa: me olemme viisaat, ja meillä on Herran laki? Katso, se on totisesti kuitenkin valhe, mitä kirjanoppineet kirjoittavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuinka saatatte sanoa: 'Me olemme viisaita, ja meillä on Herran laki'? Totisesti! Katso, valheen työtä on tehnyt kirjanoppineiden valhekynä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ki jan nou ka fè di nou gen bon konprann, lalwa Seyè a avèk nou? Men dirèktè lalwa yo, se yon bann malonèt. Avèk bèl pawòl yo, yo fè l' di sa li pa di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hogyan mondhatjátok: Bölcsek vagyunk, és az Úr törvénye nálunk van? Bizony ímé hazugságra munkál az írástudók hazug tolla!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Berani benar kamu berkata bahwa kamu bijaksana, dan tahu hukum-hukum-Ku! Coba lihat bagaimana hukum-hukum-Ku itu diubah oleh ahli-ahli agama yang curang!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Come potete dire: Noi siamo savi, e la Legge del Signore è con noi? ecco pure il falso stile degli scribi si è adoperato a falsità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Come potete voi dire: "Noi siam savi e la legge dell’Eterno è con noi!" Sì certo, ma la penna bugiarda degli scribi ne ha falsato il senso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느뇨 참으로 서기관의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaip jūs galite sakyti: ‘Mes išmintingi ir Viešpaties įstatymas yra pas mus’? Iš tikrųjų mano įstatymą raštininkų plunksna padarė bevertį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Como pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está connosco? Mas eis que a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvorledes kan I si: Vi er vise, og Herrens lov har vi hos oss? Sannelig, se, til løgn har de skriftlærdes løgnpenn gjort den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cum puteţi voi să ziceţi:,Sîntem înţelepţi, şi Legea Domnului este cu noi?`,,Cu adevărat, degeaba s'a pus la lucru pana mincinoasă a cărturarilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як ви скажете: Ми мудреці, і з нами Господній Закон? Ось справді брехнею вчинило його брехливе писарське писальце!