John 11:34 And he said, Where have you placed him? They say to him, O Lord, come and see!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2036 he said, G4226 Where G5087 have you placed G1473 him? G3004 They say G1473 to him, G2962 O Lord, G2064 come G2532 and G1492 see!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G2036 είπε G4226 που G5087 τεθείκατε G1473 αυτόν G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G2962 κύριε G2064 έρχου G2532 και G1492 ίδε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G4226 PRT-I ποῦ G5087 V-RAI-2P τεθείκατε G846 P-ASM αὐτόν; G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G2064 V-PNM-2S ἔρχου G2532 CONJ καὶ G3708 V-AAM-2S ἴδε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G4226 που Where G5087 (G5758) τεθεικατε Have Ye Laid G846 αυτον Him; G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G2962 κυριε Lord, G2064 (G5736) ερχου Come G2532 και And G1492 (G5657) ιδε See.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4226 PRT-I που Where? G5087 V-RAI-2P τεθεικατε Have Ye Laid G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G2064 V-PNI-2S ερχου Come G2532 CONJ και And G1492 V-AAM-2S ιδε See

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2036 [G5627] said, G4226 { Where G5087 [G5758] have ye laid G846 him? G3004 [G5719] } They said G846 to him, G2962 Lord, G2064 [G5736] come G2532 and G1492 [G5657] see.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & cwæð hwar lede ge hine; Hig cwædon to him. drihten ga & geseoh.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ ænd cwæð. hwær leigde ge hine. Hyo cwæðon to hym. drihten ga & ge-seoh.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sayde: Where haue ye layed him? They sayde: LORDE come, & se it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, "Where have ye laid him?" They said unto him, "Lord, come and see."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sayd: Where haue ye layed hym? They sayde vnto hym: Lorde, come and se.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ and sayde: Where haue ye layed him? They saye vnto him: Lorde, come, and se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And sayde: Where haue ye layde him? They sayde vnto hym: Lorde, come, and see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, where have ye laid him? they said to him, Lord, come and see.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, where have you laid him? They say unto him, Lord come and see.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ and troubled himself, And said, Where have ye laid him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, Where have ye laid him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him? They say to him, Master, Come and see.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him? They answered, and said, Master, come and see.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him? And they said to him, Our Lord, come and see.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said: Where have ye laid him? They say to him: Our Lord, come, and see.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said: Where have you laid him? They say to him: O lord, come, and see.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said: Where have ye laid him? They say to him: Lord, come and see.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said: Where have you laid him? They said to him: Lord, come and see.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 and G2036 said, G4226 Where G5087 have ye laid G846 him? G3004 They say G846 unto him, G2962 Lord, G2064 come G2532 and G1492 see.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said––Where have ye laid him? They say unto him––Lord! come and see.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Where have you buried him?" he asked. "Come and see, Master," they answered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him? They say to Him, Lord, come and see.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ though deeply troubled, asked them, "Where have you laid him?" "Master, come and see," was their reply.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ and He said, "Where have ye laid Him?" They say to Him, "Lord, come and see."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Where have you laid him?" he asked. They answered, "Come and see, sir."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ he said, "Where have you laid him?" They answered, "Come and see, Master."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, "Where have you laid him?" They said to him, "Master, come and see."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Where have you laid him?" he said: "Master, come and see," they answered.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said, Where have you laid him? They said to him, Our Lord, come and see.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, "Where have you placed him?They are saying to Him, "Lord, come and see."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ and asked, "Where have you laid him?" They answered, "Lord, come and see."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, Where have you laid him? They said to Him, Lord, come and see.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, Where have you put him? They said to Him, Lord, come and see.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and says, Where have you placed him? They word to him, Adonay, come and see.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, “Where have they laid his body?” They answered Him, “Lord, come and see.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come and see.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 and G2036 said, G4226 "Where G5087 have you laid G846 him?" G3004 They told G846 him, G2962 "Lord, G2064 come G2532 and G1492 see."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, "Where have you put him?" They told him, "Lord, come and see."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 And said, G4226 Where G5087 have you laid G3004 him? They said G2962 to him, Lord, G2064 come G1492 and see.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have you laid him? They said unto him, Lord, come and see.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have you laid him? They said unto him, Lord, come and see.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have all of you laid him? They said unto him, Lord, come and see.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2036 said, G4226 Where G5087 have you laid G846 him? G3004 They said G846 to him, G2962 Lord, G2064 come G2532 and G1492 see.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'Where have you laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, "Where have you laid him?" They said to Him, "Lord, come and see."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, “Where have you put him?” They say to Him, “Lord, come and see.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and says, "Where have you folks laid (put; placed) him?" They proceed saying to Him, "Lord (Master), come and see."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He asked: »Where have you laid him?« They answered: »Come and see Lord.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ He asked, “Where have you put him?”
They told him, “Lord, come and see.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ εἶπεν “Ποῦ τεθείκατε αὐτόν;” Λέγουσιν αὐτῷ “Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ (And) εἶπεν (He said), “Ποῦ (Where) τεθείκατε (have you laid) αὐτόν (him).” Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), ἔρχου (come) καὶ (and) ἴδε (see).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said, “Where have you laid him?” They say to Him, “Lord, come and see.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Where have you laid him?
They say to him, Lord, come and behold.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Where have you laid him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 und G2036 sprach G4226 : Wo G5087 habt G846 ihr G846 ihn hingelegt? Sie G3004 sprachen G2962 zu ihm: HErr G2064 , komm G2532 und G1492 sieh es!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 und G2036 sprach G4226 : Wo G5087 habt G846 ihr ihn G5087 hin gelegt G3004 ? Sie sprachen G846 zu ihm G2962 : HERR G2064 , komm G2532 und G1492 sieh es!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 und G2036 sprach: G4226 Wo G846 habt ihr ihn G5087 hingelegt? G3004 Sie sagen G846 zu ihm: G2962 Herr, G2064 komm G2532 und G1492 sieh!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 und G2036 sprach G4226 : Wo G846 habt ihr ihn G5087 hingelegt G3004 ? Sie sagen G846 zu ihm G2962 : Herr G2064 , komm G2532 und G1492 sieh!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G2036 G5627 zeide G4226 : Waar G846 hebt gij hem G5087 G5758 gelegd G3004 G5719 ? Zij zeiden G846 tot Hem G2962 : Heere G2064 G5736 , kom G2532 en G1492 G5657 zie het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il dit : où l'avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, viens, et vois.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Et G2036 il dit G5627 G4226 : Où G846 l G5087 ’avez-vous mis G5758 G2962 ? Seigneur G846 , lui G3004 répondirent G5719 G2064 -ils, viens G5736 G2532 et G1492 vois G5657 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Le dicen: Señor, ven, y ve.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dicenle: Señor, ven, y ve.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Le dicen: Señor, ven, y ve.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ dhe tha: ''Ku e keni vënë?''. Ata i thanë: ''Zot, eja e shih!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܐܡܪ ܐܝܟܐ ܤܡܬܘܢܝܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܬܐ ܚܙܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ወዴት አኖራችሁት? አለም። እነርሱም። ጌታ ሆይ፥ መጥተህ እይ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ եւ ըսաւ. «Ո՞ւր դրած էք զայն»: Ըսին իրեն. «Տէ՛ր, եկո՛ւր ու տե՛ս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ «Ո՞ւր դրիք նրան»: Նրան ասացին. «Տէ՛ր, արի՛ եւ տե՛ս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ neuze e lavaras: Pelec'h hoc'h eus e lakaet? Int a lavaras dezhañ: Aotrou, deus ha gwel.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta erran ceçan, Non eçarri duçue? Erraiten draucate, Iauna, athor eta ikussac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И каза: Къде го положихте? Казаха Му: Господи, ела и виж.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ upita: "Kamo ste ga položili?" Odgovoriše mu: "Gospodine, dođi i pogledaj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ hvor have I lagt ham? De sagde til ham: Herre! kom og see.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 便 G2036 說 G846 ：你們把他 G5087 安放 G4226 在那裡 G3004 ？他們回答說 G2962 ：請主 G2064 來 G1492 看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 便说：你们把他安放在那里？他们回答说：请主来看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 便 G2036 说 G846 ：你们把他 G5087 安放 G4226 在那里 G3004 ？他们回答说 G2962 ：请主 G2064 来 G1492 看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ kaj diris:Kie vi lin kusxigis? Ili diris al li:Sinjoro, venu kaj vidu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Ta ütles: "Kuhu te olete ta pannud?" Nad ütlesid Temale: "Issand, tule ja vaata!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja sanoi: kuhunka te hänen panitte? He sanoivat hänelle: Herra, tule ja katso.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ ja hän sanoi: "Mihin te panitte hänet?" He sanoivat hänelle: "Herra, tule ja katso".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და ჰრქუა მათ: სადა დასდევით იგი? ჰრქუეს მას: მოვედ და იხილე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Li mande yo: Ki bò nou antere li? Yo reponn li: Seyè, vin wè non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És monda: Hová helyeztétek õt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Maka bertanyalah Ia kepada mereka, "Di mana kalian menguburkan dia?" "Mari lihat, Tuhan," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E disse: Ove l’avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 『かれを何處に置きしか』彼ら言ふ『主よ、來りて見給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yenna-yasen : Anda i t-tmeḍlem ? Nutni rran-as : Eyya-d aț-țwaliḍ a Sidi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 가라사대 `그를 어디 두었느냐 ?' 가로되 `주여, 와서 보옵소서' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un Viņš sacīja: Kur jūs viņu nolikāt? Tie Viņam atbildēja: Kungs, nāc un skaties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ paklausė: “Kur jį paguldėte?” Jie atsakė: “Viešpatie, eik ir pažiūrėk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ e perguntou: Onde o puseste? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hvor har I lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Şi a zis:,,Unde l-aţi pus?``,,Doamne,`` I-au răspuns ei,,,vino şi vezi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ і сказав: Де його ви поклали? Говорять Йому: Іди, Господи, та подивися!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.