John 11:49 And a certain one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, You do not know anything;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 [³one G1161 ¹And G5100 ²a certain] G1537 of G1473 them, G* Caiaphas, G749 being chief priest G1510.6 G3588 G1763 that year, G1565 G2036 said G1473 to them, G1473 You G3756 do not G1492 know G3762 anything;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1520 εις G1161 δε G5100 τις G1537 εξ G1473 αυτών G* Καϊάφας G749 αρχιερεύς ων G1510.6 G3588 του G1763 ενιαυτό εκείνου G1565 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1473 υμείς G3756 ουκ G1492 οίδατε G3762 ουδέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εις G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2533 N-NSM καιαφας G749 N-NSM αρχιερευς G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3762 A-ASN ουδεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εἷς G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G2533 N-NSM Καϊάφας, G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1510 V-PAP-NSM ὢν G3588 T-GSM τοῦ G1763 N-GSM ἐνιαυτοῦ G1565 D-GSM ἐκείνου, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3762 A-ASN-N οὐδέν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

TR⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εις G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2533 N-NSM καιαφας G749 N-NSM αρχιερευς G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3762 A-ASN ουδεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1520 εις G1161 δε G5100 τις But A Certain One G1537 εξ Of G846 αυτων Them, G2533 καιαφας Caiaphas, G749 αρχιερευς High Priest G5607 (G5752) ων G3588 του Being G1763 ενιαυτου G1565 εκεινου Of That Year, G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5210 υμεις G3756 ουκ Ye G1492 (G5758) οιδατε Know G3762 ουδεν Nothing,

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Certain G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G2533 N-NSM καιαφας Caiaphas G5607 V-PXP-NSM ων Being G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1565 D-GSM εκεινου That G3588 T-GSM του Tho G1763 N-GSM ενιαυτου Year G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them, G2533 named Caiaphas, G5607 [G5752] being G749 the high priest G1565 that same G1763 year, G2036 [G5627] said G846 to them, G5210 Ye G1492 [G5758] know G3756 G3762 nothing at all,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hyra an wæs genemned caiphas se wæs ða on gere bisceop & cwæð to him. ge nyton nan þing

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heora an wæs ge-nemned cayphas. se wæs þa on geare byscop. & cwæð to heom. Ge nyton nan þing.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But oon of hem, Cayfas bi name, whanne he was bischop of that yeer, seide to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiphas, which was hye prest that same yeare, sayde vnto them: Ye knowe nothinge nether considre ye eny thinge at all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, which was the high priest that same year, said unto them, "Ye perceive nothing at all:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Cayphas which was the hye prieste that same yeare sayde vnto them: ye perceyue nothynge at all, nor yet consyder that

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiphas (being the hye preste that same yere) sayd vnto them: Ye perceaue nothynge at all, nor consyder,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 one G5100 G1537 of G846 them G2533 , named Caiaphas G5607 , being [G5752] G749 the high priest G1565 that same G1763 year G2036 , said [G5627] G846 unto them G5210 , Ye G1492 know [G5758] G3756 nothing at all G3762 ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but one of them named Caiaphas, being the high priest at that time, said to them, ye don't know what you are about.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of the, Caiphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the high priest that year,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But Caiaphas who was one of them, being high-priest that year, said unto them, Ye know nothing at all;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then one particular person of them, Caiaphas, being the high-priest of that year, said unto them, Ye know nothing,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, namely, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, Are you totally ignorant,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them G2533 , named Caiaphas G5607 [G5752] , being G749 the high priest G1565 that same G1763 year G2036 [G5627] , said G846 to them G5210 , Ye G1492 [G5758] know G3756 G3762 nothing at all,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You are utterly at a loss,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, whose name was Kaiapha, was the high priest of that year; and he said to them, You know not any thing,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, one of them, named Caiaphas, was the high priest of that year; and he said to them: Ye know not any thing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, You know nothing at all,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One and a certain of them, Caiaphas, high-priest being of the year that, said to them: You not know nothing.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: Ye know nothing;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was chief priest that year, said to them: You know nothing,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being highpriest that year, said to them, Ye know nothing at all;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, Ye know nothing,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1520 a certain one G1537 of G846 them, G2533 Caiaphas, G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G2036 said G846 unto them, G5210 Ye G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, a certain one from among them, Caiaphas, being, High–priest, for that year, said unto them––Ye, know, nothing at all;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, however, Caiaphas, who was High Priest that year, said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, being High Priest that year, said, "You know nothing about it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said, "Ye know nothing at all;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said, "You know nothing about it —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, Caiaphas, who was High Priest that year, said to them, "You do not know anything

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of their number, Caiaphas by name, who was high priest that year, said to them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, called Caiaphas, who was the high priest for that year, said to them, You know nothing;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now a certain one of them, Caiaphas, being the chief priest of that year, said to them, "You are not aware of anything,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing about this;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the high priest of that year, said to them, You do not know anything at all,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas being high priest of that year, said to them, You know nothing,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the archpriest that same year, says to them, You neither know aught;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain member of the Sanhedrin, [named] Caiaphas, who was head priest that year, said to [the rest of] them, “You do not know what you are talking about.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing at all,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1520 a certain one G1537 of G846 them, G2533 Caiaphas, G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G2036 said G846 to them, G5210 "You G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 And one G2533 of them, named Caiaphas, G5607 being G749 the high G749 priest G1565 that same G1763 year, G2036 said G1492 to them, You know G3756 nothing G3762 at G3762 all,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, You know nothing at all,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, You know nothing at all,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, All of you know nothing at all,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, who was the high priest that year, said to them, You know nothing at all,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, "You know nothing at all,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them, G2533 named Caiaphas, G5607 being G749 the high priest G1565 that same G1763 year, G2036 said G846 to them, G5210 You G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'You have not known anything,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You don't know anything,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: “You know nothing at all!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yet one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, "You people have not seen, nor perceived, nor know anything,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Caiaphas the high priest that year said to them: »You know nothing at all.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, told them, “You don’t know anything!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas (who was high priest in that year), said to them, "You do not know anything at all!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς “Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς (One) δέ (however) τις (certain) ἐξ (of) αὐτῶν (them), Καϊάφας (Caiaphas), ἀρχιερεὺς (high priest) ὢν (being) τοῦ (the) ἐνιαυτοῦ (year) ἐκείνου (same), εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ὑμεῖς (You) οὐκ (not) οἴδατε (know) οὐδέν (nothing),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest the same year, said to them, “You know nothing at all,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one out of them, Caiaphas, being the high-priest of that year, said to them, You know nothing,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G5100 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G2533 , Kaiphas G1565 , der G1763 desselben Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen: Ihr G1492 wisset G3762 nichts,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 G5100 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G2533 , Kaiphas G1565 , der desselben G1763 Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G1492 wisset G3756 G3762 nichts,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 Ein G5100 Gewisser G1161 aber G1537 aus G846 ihnen, G2533 Kajaphas, G1565 der jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war, G2036 sprach G846 zu ihnen: G5210 Ihr G1492 wisset G3756 G3762 nichts,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr O. jenes Jahr; so auch [V. 51] Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 Ein G5100 Gewisser G1161 aber G1537 aus G846 ihnen G2533 , Kajaphas G1565 , der jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G1492 wisset G3756 -G3762 nichts,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G1520 G5100 een G1537 uit G846 hen G2533 , [namelijk] Kajafas G1565 , die deszelven G1763 jaars G749 hogepriester G5607 G5752 was G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G5210 : Gij G1492 G5758 verstaat G3756 G3762 niets;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Alors l'un d'eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n'y entendez rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G1520 L’un G5100 G1537 d G846 ’eux G2533 , Caïphe G5607 , qui était G5752 G749 souverain sacrificateur G1565 cette G1763 année G846 -là, leur G2036 dit G5627 G5210 : Vous G1492 n’y entendez G5758 G3756 rien G3762 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por një nga ata, Kajafa, që ishte kryeprifti i atij viti, u tha atyre: ''Ju nuk kuptoni asgjë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܫܢܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ በዚያችም ዓመት ሊቀ ካህናት የነበረ ቀያፋ የሚሉት ከእነርሱ አንዱ። እናንተ ምንም አታውቁም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Նրանցից մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուայ քահանայապետն էր, նրանց ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met Kaifaz, unan anezho, hag a oa beleg-meur er bloavezh-se, a lavaras dezho: C'hwi n'ouzoc'h netra;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orduan hetaric batec, Caiphasec, cein baitzén vrthe hartaco Sacrificadore subirano, erran ciecén, Çuec eztaquiçue deus:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А един от тях, Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A jedan od njih - Kajfa, veliki svećenik one godine - reče im: "Vi ništa ne znate.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jeden pak z nich, jménem Kaifáš, nejvyšším knězem jsa toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men een af den, Caiphas, som var dette Aars Ypperstepræst, sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1537 G846 內中 G1520 G5100 有一個人 G2533 ，名叫該亞法 G1565 ，本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G846 ，對他們 G2036 說 G5210 ：你們 G1492 不知道 G3756 G3762 甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 内中冇一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：你们不知道甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1537 G846 内中 G1520 G5100 有一个人 G2533 ，名叫该亚法 G1565 ，本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G846 ，对他们 G2036 说 G5210 ：你们 G1492 不知道 G3756 G3762 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sed unu el ili, Kajafas, cxefpastro en tiu sama jaro, diris al ili:Vi scias nenion,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga üks nende seast, Kaifas, kes oli sel aastal ülempreester, ütles neile: "Te ei tea midagi

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta yksi heistä, Kaiphas nimeltä, joka oli sinä vuonna ylimmäinne pappi, sanoi heille: ette mitään tiedä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta eräs heistä, Kaifas, joka sinä vuonna oli ylimmäinen pappi, sanoi heille: "Te ette tiedä mitään

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ერთმან ვინმე მათგანმან, კაიაფა, რომელი იყო მღდელთ-მოძღუარი მის წელიწადისაჲ, ჰქუა მათ: თქუენ არა იცით არცა ერთი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Te gen yonn ladan yo ki te rele Kayif. Se li menm ki te granprèt pou lanne a. Li di yo: Gen lè nou pa konprann anyen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Egy pedig õ közülök, Kajafás, a ki fõpap vala abban az esztendõben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed un di loro, cioè Caiafa, ch’era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non avete alcun conoscimento;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E un di loro, Caiàfa, che era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non capite nulla;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ その中の一人にて此の年の大祭司なるカヤパ言ふ『なんぢら何をも知らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kayef yellan aseggas-nni d lmuqeddem ameqqran fell-asen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 `너희가 아무 것도 알지 못하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet viens no viņiem, Kaifa vārdā, būdams augstais priesteris tanī gadā, sacīja viņiem: Jūs neko nezināt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Vienas iš jųKajafas, tais metais vyriausiasis kunigasjiems tarė: “Jūs nieko neišmanote

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det år, sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le -a zis:,,Voi nu ştiţi nimic;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А один із них, Кайяфа, що був первосвящеником року того, промовив до них: Ви нічого не знаєте,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,