John 11:49-51 And a certain one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, You do not know anything;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 [³one G1161 ¹And G5100 ²a certain] G1537 of G1473 them, G* Caiaphas, G749 being chief priest G1510.6 G3588 G1763 that year, G1565 G2036 said G1473 to them, G1473 You G3756 do not G1492 know G3762 anything;

50 G3761 nor G1260 reason G3754 that G4851 it be advantageous G1473 to us G2443 that G1520 one G444 man G599 should die G5228 for G3588 the G2992 people, G2532 and G3361 [⁴not G3650 ¹ the entire G3588 G1484 ²nation G622 ³should] perish.

51 G3778 But this G1161 G575 [³of G1438 ⁴himself G3756 ²not G2036 ¹he said]. G235 But G749 being chief priest G1510.6 G3588 G1763 that year G1565 G4395 he prophesied G3754 that G3195 Jesus was about G3588 G* G599 to die G5228 for G3588 the G1484 nation;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1520 εις G1161 δε G5100 τις G1537 εξ G1473 αυτών G* Καϊάφας G749 αρχιερεύς ων G1510.6 G3588 του G1763 ενιαυτό εκείνου G1565 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1473 υμείς G3756 ουκ G1492 οίδατε G3762 ουδέν

50 G3761 ουδέ G1260 διαλογίζεσθε G3754 ότι G4851 συμφέρει G1473 ημίν G2443 ίνα G1520 εις G444 άνθρωπος G599 αποθάνη G5228 υπέρ G3588 του G2992 λαού G2532 και G3361 μη G3650 όλον G3588 το G1484 έθνος G622 απόληται

51 G3778 τούτο δε G1161 G575 αφ΄ G1438 εαυτού G3756 ουκ G2036 είπεν G235 αλλά G749 αρχιερεύς ων G1510.6 G3588 του G1763 ενιαυτού εκείνου G1565 G4395 προεφήτευσεν G3754 ότι G3195 έμελλεν ο Ιησούς G3588 G* G599 αποθνήσκειν G5228 υπέρ G3588 του G1484 έθνους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν ⁵⁰ ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται ⁵¹ τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εις G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2533 N-NSM καιαφας G749 N-NSM αρχιερευς G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3762 A-ASN ουδεν

50 G3761 ADV ουδε G3049 [G5736] V-PNI-2P λογιζεσθε G3754 CONJ οτι G4851 [G5719] V-PAI-3S συμφερει G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G1520 A-NSM εις G444 N-NSM ανθρωπος G599 [G5632] V-2AAS-3S αποθανη G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3650 A-NSN ολον G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G622 [G5643] V-2AMS-3S αποληται

51 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G575 PREP αφ G1438 F-3GSM εαυτου G3756 PRT-N ουκ G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G235 CONJ αλλα G749 N-NSM αρχιερευς G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G4395 [G5656] V-AAI-3S επροφητευσεν G3754 CONJ οτι G3195 [G5707] V-IAI-3S εμελλεν G2424 N-NSM ιησους G599 [G5721] V-PAN αποθνησκειν G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G1484 N-GSN εθνους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εἷς G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G2533 N-NSM Καϊάφας, G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1510 V-PAP-NSM ὢν G3588 T-GSM τοῦ G1763 N-GSM ἐνιαυτοῦ G1565 D-GSM ἐκείνου, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3762 A-ASN-N οὐδέν,

50 G3761 CONJ-N οὐδὲ G3049 V-PNI-2P λογίζεσθε G3754 CONJ ὅτι G4851 V-PAI-3S συμφέρει G5210 P-2DP ὑμῖν G2443 CONJ ἵνα G1520 A-NSM εἷς G444 N-NSM ἄνθρωπος G599 V-2AAS-3S ἀποθάνῃ G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G3650 A-NSN ὅλον G3588 T-NSN τὸ G1484 N-NSN ἔθνος G622 V-2AMS-3S ἀπόληται.

51 G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G575 PREP ἀφ' G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G3756 PRT-N οὐκ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G235 CONJ ἀλλὰ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1510 V-PAP-NSM ὢν G3588 T-GSM τοῦ G1763 N-GSM ἐνιαυτοῦ G1565 D-GSM ἐκείνου G4395 V-AAI-3S ἐπροφήτευσεν G3754 CONJ ὅτι G3195 V-IAI-3S-ATT ἤμελλεν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G599 V-PAN ἀποθνῄσκειν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSN τοῦ G1484 N-GSN ἔθνους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, ⁵⁰ οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. ⁵¹ Τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἤμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

TR⁽ⁱ⁾

49 G1520 A-NSM εις G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2533 N-NSM καιαφας G749 N-NSM αρχιερευς G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3762 A-ASN ουδεν

50 G3761 ADV ουδε G1260 (G5736) V-PNI-2P διαλογιζεσθε G3754 CONJ οτι G4851 (G5719) V-PAI-3S συμφερει G2254 P-1DP ημιν G2443 CONJ ινα G1520 A-NSM εις G444 N-NSM ανθρωπος G599 (G5632) V-2AAS-3S αποθανη G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3650 A-NSN ολον G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G622 (G5643) V-2AMS-3S αποληται

51 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G575 PREP αφ G1438 F-3GSM εαυτου G3756 PRT-N ουκ G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G235 CONJ αλλα G749 N-NSM αρχιερευς G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G1565 D-GSM εκεινου G4395 (G5656) V-AAI-3S προεφητευσεν G3754 CONJ οτι G3195 (G5707) V-IAI-3S εμελλεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G599 (G5721) V-PAN αποθνησκειν G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G1484 N-GSN εθνους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, ⁵⁰ οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. ⁵¹ τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, ⁵⁰ οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. ⁵¹ τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν ⁵⁰ ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται ⁵¹ τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνουv

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1520 εις G1161 δε G5100 τις But A Certain One G1537 εξ Of G846 αυτων Them, G2533 καιαφας Caiaphas, G749 αρχιερευς High Priest G5607 (G5752) ων G3588 του Being G1763 ενιαυτου G1565 εκεινου Of That Year, G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5210 υμεις G3756 ουκ Ye G1492 (G5758) οιδατε Know G3762 ουδεν Nothing,

50 G3761 ουδε Nor G1260 (G5736) διαλογιζεσθε Consider G3754 οτι That G4851 (G5719) συμφερει It Is Profitable G2254 ημιν For Us G2443 ινα That G1520 εις One G444 ανθρωπος Man G599 (G5632) αποθανη Should Die G5228 υπερ For G3588 του The G2992 λαου People, G2532 και And G3361 μη Not G3650 ολον Whole G3588 το The G1484 εθνος Nation G622 (G5643) αποληται Should Perish.

51 G5124 τουτο G1161 δε But This G575 αφ From G1438 εαυτου G3756 ουκ Himself G2036 (G5627) ειπεν He Said Not, G235 αλλα But G749 αρχιερευς High Priest G5607 (G5752) ων G3588 του Being G1763 ενιαυτου G1565 εκεινου Of That Year, G4395 (G5656) προεφητευσεν Prophesied G3754 οτι That G3195 (G5707) εμελλεν G3588 ο Was About G2424 ιησους Jesus G599 (G5721) αποθνησκειν To Die G5228 υπερ For G3588 του The G1484 εθνους Nation;

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Certain G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G2533 N-NSM καιαφας Caiaphas G5607 V-PXP-NSM ων Being G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1565 D-GSM εκεινου That G3588 T-GSM του Tho G1763 N-GSM ενιαυτου Year G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing

50 G3761 ADV ουδε Nor G1260 V-PNI-2P διαλογιζεσθε Do Ye Consider G3754 CONJ οτι That G4851 V-PAI-3S συμφερει It Is Expedient G2254 P-1DP ημιν For Us G2443 CONJ ινα That G1520 N-NSM εις One G444 N-NSM ανθρωπος Man G599 V-2AAS-3S αποθανη Should Die G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSM του Tho G2992 N-GSM λαου People G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G3650 A-NSN ολον Whole G1484 N-NSN εθνος Nation G622 V-2AMS-3S αποληται Should Perish

51 G1161 CONJ δε Now G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G5124 D-ASN τουτο This G3756 PRT-N ουκ Not G575 PREP αφ From G1438 F-3GSM εαυτου Himself G235 CONJ αλλα But G5607 V-PXP-NSM ων Being G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1565 D-GSM εκεινου That G3588 T-GSM του Tho G1763 N-GSM ενιαυτου Year G4395 V-AAI-3S προεφητευσεν He Prophesied G3754 CONJ οτι That G2424 N-NSM ιησους Iesous G3195 V-IAI-3S εμελλεν Was Going G599 V-PAN αποθνησκειν To Die G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSN του The G1484 N-GSN εθνους Nation

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them, G2533 named Caiaphas, G5607 [G5752] being G749 the high priest G1565 that same G1763 year, G2036 [G5627] said G846 to them, G5210 Ye G1492 [G5758] know G3756 G3762 nothing at all,

50 G3761 Nor G1260 [G5736] consider G3754 that G4851 [G5719] it is expedient G2254 for us, G2443 that G1520 one G444 man G599 [G5632] should die G5228 for G2992 the people, G2532 and G3650 that the whole G1484 nation G622 [G5643] perish G3361 not.

51 G1161 And G5124 this G2036 [G5627] he spoke G3756 not G575 from G1438 himself: G235 but G5607 [G5752] being G749 high priest G1565 that G1763 year, G4395 [G5656] he prophesied G3754 that G2424 Jesus G3195 [G5707] should G599 [G5721] die G5228 for that G1484 nation;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam ⁵⁰ nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat ⁵¹ hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, ⁵⁰ nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. ⁵¹ Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hyra an wæs genemned caiphas se wæs ða on gere bisceop & cwæð to him. ge nyton nan þing ⁵⁰ ne ne geþenceað þt us ys betere þt an man swelte for folce & eall þeod ne forwurðe; ⁵¹ Ne cwæð he þt of him sylfum. ac þa he wæs þt ger bisceop he witgode þt se hælend sceolde sweltan for ðære þeode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heora an wæs ge-nemned cayphas. se wæs þa on geare byscop. & cwæð to heom. Ge nyton nan þing. ⁵⁰ ne ge-cnawað ne ne ge-þenceð. þæt us ys betere þæt an man swelte. for folce. & eall þeod ne for-wurðe. ⁵¹ Ne cwæð he þæt of hym sylfe. Ac þa he wæs þæt gear bischop; he witegode þæt þe se hælend scolde swelten for þare þeode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But oon of hem, Cayfas bi name, whanne he was bischop of that yeer, seide to hem, ⁵⁰ Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not. ⁵¹ But he seide not this thing of hym silf, but whanne he was bischop of that yeer, he prophesiede, that Jhesu was to die for the folc,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all ⁵⁰ nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe. ⁵¹ This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiphas, which was hye prest that same yeare, sayde vnto them: Ye knowe nothinge nether considre ye eny thinge at all. ⁵⁰ It is better for us that one ma dye for the people, then that all the people shulde perishe. ⁵¹ This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, which was the high priest that same year, said unto them, "Ye perceive nothing at all: ⁵⁰ nor yet consider that it is expedient for us, that one man die for the people, and not that all the people perish." ⁵¹ This spake he not of himself: but being high priest that same year, prophesied he that Jesus should die for the people,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Cayphas which was the hye prieste that same yeare sayde vnto them: ye perceyue nothynge at all, nor yet consyder that ⁵⁰ it is expedyent for vs, that one man dye for the people, & not that all the people peryshe. ⁵¹ Thys spake he not of hym selfe, but beynge hye Prieste that same yeare he prophesyed that Iesus shoulde dye for the people,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiphas (being the hye preste that same yere) sayd vnto them: Ye perceaue nothynge at all, nor consyder, ⁵⁰ that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perysshe. ⁵¹ Thys spake he not of him selfe, but beynge hye preste that same yere, he prophesied that Iesus shulde dye for the people,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all, ⁵⁰ Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all ⁵⁰ Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe ⁵¹ This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing. ⁵⁰ Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 one G5100 G1537 of G846 them G2533 , named Caiaphas G5607 , being [G5752] G749 the high priest G1565 that same G1763 year G2036 , said [G5627] G846 unto them G5210 , Ye G1492 know [G5758] G3756 nothing at all G3762 ,

50 G3761 Nor G1260 consider [G5736] G3754 that G4851 it is expedient [G5719] G2254 for us G2443 , that G1520 one G444 man G599 should die [G5632] G5228 for G2992 the people G2532 , and G3650 that the whole G1484 nation G622 perish [G5643] G3361 not.

51 G1161 And G5124 this G2036 spake he [G5627] G3756 not G575 of G1438 himself G235 : but G5607 being [G5752] G749 high priest G1565 that G1763 year G4395 , he prophesied [G5656] G3754 that G2424 Jesus G3195 should [G5707] G599 die [G5721] G5228 for that G1484 nation;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but one of them named Caiaphas, being the high priest at that time, said to them, ye don't know what you are about. ⁵⁰ you little consider it is our interest, that one man should die for the people, to prevent the destruction of the whole nation. ⁵¹ now this he did not say from his own motion: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of the, Caiphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for you, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ But this spake he not of himself: but being the high priest that year, he prophesied that Jesus was to die for that nation:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the high priest that year, ⁵⁰ said to them, Ye know nothing, Nor consider, it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ He spake not this of himself, but being high-priest that year, he prophesied, that Jesus should die for the nation:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But Caiaphas who was one of them, being high-priest that year, said unto them, Ye know nothing at all; ⁵⁰ nor do ye consider, that it is better for us that one man should die for the people, than that the whole nation should perish. ⁵¹ This however he spake not of himself, but being high-priest at that time he prophesied that Jesus would die for the nation:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then one particular person of them, Caiaphas, being the high-priest of that year, said unto them, Ye know nothing, ⁵⁰ nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation be not destroyed. ⁵¹ And this he spake not from himself: but being the high-priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, namely, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, Are you totally ignorant, ⁵⁰ and do you not consider that it is better for us that one man die for the people than that the whole nation should perish. ⁵¹ Now this he said not merely of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was soon to die for that nation,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this he spoke not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them G2533 , named Caiaphas G5607 [G5752] , being G749 the high priest G1565 that same G1763 year G2036 [G5627] , said G846 to them G5210 , Ye G1492 [G5758] know G3756 G3762 nothing at all,

50 G3761 Nor G1260 [G5736] consider G3754 that G4851 [G5719] it is expedient G2254 for us G2443 , that G1520 one G444 man G599 [G5632] should die G5228 for G2992 the people G2532 , and G3650 that the whole G1484 nation G622 [G5643] perish G3361 not.

51 G1161 And G5124 this G2036 [G5627] he spoke G3756 not G575 of G1438 himself G235 : but G5607 [G5752] being G749 high priest G1565 that G1763 year G4395 [G5656] , he prophesied G3754 that G2424 Jesus G3195 [G5707] should G599 [G5721] die G5228 for that G1484 nation;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You are utterly at a loss, ⁵⁰ and do not consider, that it is better for us that one man die for the people, than that the whole nation should be ruined. ⁵¹ This he spoke, not of himself; but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, whose name was Kaiapha, was the high priest of that year; and he said to them, You know not any thing, ⁵⁰ nor reason that it is expedient for us that one man die for the people, and not all the people perish. ⁵¹ But this from himself he spake not, but because he was high priest of that year, he prophesied that Jeshu should die for the people,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, one of them, named Caiaphas, was the high priest of that year; and he said to them: Ye know not any thing. ⁵⁰ Neither do ye consider, that it is expedient for us, that one man die for the people, and not that this whole people perish. ⁵¹ This he said, however, not from the promptings of his own mind; but being the high priest of that year, he prophesied, that Jesus was about to die for the people:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, You know nothing at all, ⁵⁰ neither consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that all the nation should perish. ⁵¹ This he said not of himself, but being chief priest that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One and a certain of them, Caiaphas, high-priest being of the year that, said to them: You not know nothing. ⁵⁰ Neither do you consider, that it is better for us, that one man should die in behalf of the people, and not whole the nation should perish. ⁵¹ This but from himself not he said; but high-priest being of the year that, he prophesied, that was about Jesus to die in behalf of the nation;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: Ye know nothing; ⁵⁰ nor do ye consider that it is expedient for us, that one man die for the people, and not the whole nation perish. ⁵¹ And this he spoke not of himself; but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was chief priest that year, said to them: You know nothing, ⁵⁰ nor do you consider that it is profitable for us, that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish. ⁵¹ But this he did not speak of himself; but being chief priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being highpriest that year, said to them, Ye know nothing at all; ⁵⁰ nor do ye consider that it is expedient for us that one man die for the people, and not the whole nation perish. ⁵¹ And this he spoke not from himself; but being highpriest that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything, ⁵⁰ nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.' ⁵¹ And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, Ye know nothing, ⁵⁰ Neither turn ye in your thoughts that it is profitable to us, that one man die for the people, and the nation perish not. ⁵¹ And this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing ⁵⁰ nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish. ⁵¹ But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1520 a certain one G1537 of G846 them, G2533 Caiaphas, G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G2036 said G846 unto them, G5210 Ye G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

50 G3761 nor G1260 do ye take account G3754 that G4851 it is expedient G2254 for you G2443 that G1520 one G444 man G599 should die G5228 for G2992 the people, G2532 and G2443 that G3650 the whole G1484 nation G622 perish G3361 not.

51 G1161 Now G5124 this G2036 he G3756 said not G575 of G1438 himself: G235 but, G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G4395 he prophesied G3754 that G2424 Jesus G3195 should G599 die G5228 for G1484 the nation;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ nor do ye take account that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ Now this he said not of himself; but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, a certain one from among them, Caiaphas, being, High–priest, for that year, said unto them––Ye, know, nothing at all; ⁵⁰ nor do ye take into account, that it is profitable for you that, one man, should die for the people, and not, the whole nation, perish. ⁵¹ This, however, from himself, he spake not, but, being, High–priest, for that year, he prophesied, that Jesus was about to die for the nation;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, however, Caiaphas, who was High Priest that year, said to them: ⁵⁰ "You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one man should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed." ⁵¹ Now he did not say this of his own accord; but, as High Priest that year, he prophesied that Jesus was to die for the nation--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, ⁵⁰ You know nothing, you do not consider that it is profitable to you, that one man may die for the people, and the whole nation perish not. ⁵¹ And he spoke this not of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, being High Priest that year, said, "You know nothing about it. ⁵⁰ You do not reflect that it is to your interest that one man should die for the people rather than the whole nation perish." ⁵¹ It was not as a mere man that he thus spoke. But being High Priest that year he was inspired to declare that Jesus was to die for the nation,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said, "Ye know nothing at all; ⁵⁰ nor do ye consider that it is expedient for you, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not." ⁵¹ And this he said not of himself; but, being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for that nation;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said, "You know nothing about it — ⁵⁰ you do not understand it is in your own interests that one man should die for the People, instead of the whole nation being destroyed." ⁵¹ (He did not say this simply of his own accord; he was high priest that year, and his words were a prophecy that Jesus was to die for the nation,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, ⁵⁰ "You know nothing about it. You do not realize that it is to your interest that one man should die for the people, instead of the whole nation being destroyed." ⁵¹ Now he was not self-moved in saying this, but as high priest for that year he was inspired to say that Jesus was to die for the nation—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ One of them, Caiaphas, who was High Priest that year, said to them, "You do not know anything ⁵⁰ nor do you reason that it is better for you that one man should die for the people and so the whole nation escape destruction." ⁵¹ He did not say this of himself, but being High Priest that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of their number, Caiaphas by name, who was high priest that year, said to them, ⁵⁰ "You know nothing at all, nor do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, rather than the whole nation be destroyed." ⁵¹ now he did not say this of his own accord; but as high priest that year he prophesied that Jesus was about to die in behalf of the nation,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, called Caiaphas, who was the high priest for that year, said to them, You know nothing; ⁵⁰ Nor do you reason that it is much better for us that one man should die instead of the people, and not all the people perish. ⁵¹ He did not say this of himself; but because he was the high priest for that year, he prophesied that Jesus had to die for the sake of the people;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now a certain one of them, Caiaphas, being the chief priest of that year, said to them, "You are not aware of anything, ⁵⁰ neither are you reckoning that it is expedient for us that one man should be dying for the sake of the people and not the whole nation should perish." ⁵¹ Now this he said, not from himself, but, being the chief priest of that year, he prophesies that Jesus was about to be dying for the sake of the nation,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing about this; ⁵⁰ you do not take into account that it is for your own welfare that one man should die for the people, and not that the whole nation should be destroyed." ⁵¹ Now he did not say this on his own authority, but because he was high priest that year he uttered this prophecy from God, that Jesus was to die for the nation,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything; ⁵⁰ You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction. ⁵¹ He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the high priest of that year, said to them, You do not know anything at all, ⁵⁰ nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation perish. ⁵¹ And he did not speak this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas being high priest of that year, said to them, You know nothing, ⁵⁰ nor consider that it is profitable for us that one man die for the people, and not all the nation to perish. ⁵¹ But he did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die on behalf of the nation,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, Caiaphas, being the archpriest that same year, says to them, You neither know aught; ⁵⁰ nor reason that it is benefical for us that one human die for the people; and that the whole goyim not destruct. ⁵¹ And he says this not of himself: but being archpriest that year he prophesies that Yah Shua dies for that goyim;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain member of the Sanhedrin, [named] Caiaphas, who was head priest that year, said to [the rest of] them, “You do not know what you are talking about. ⁵⁰ And you are not taking into consideration that it would be profitable to you for one man to die for the people, so that the entire nation would not be destroyed.” ⁵¹ Now he did not say this on his own [i.e., he was not aware of the significance of his words], but since he was head priest that year, he was prophesying [i.e., predicting] that Jesus should die for the nation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing at all, ⁵⁰ nor do ye consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not the whole nation should perish. ⁵¹ Now he said this not from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all! ⁵⁰ You do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish." ⁵¹ He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all, ⁵⁰ nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.” ⁵¹ Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1520 a certain one G1537 of G846 them, G2533 Caiaphas, G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G2036 said G846 to them, G5210 "You G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

50 G3761 nor G1260 do you consider G3754 that G4851 it is advantageous G2254 for us G2443 that G1520 one G444 man G599 should die G5228 for G2992 the people, G2532 and G2443 that G3650 the whole G1484 nation G3361 not G622 perish."

51 G1161 Now G2036 he G3756 didn't G5124 say this G575 of G1438 himself, G235 but G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G4395 he prophesied G3754 that G2424 Jesus G3195 would G599 die G5228 for G1484 the nation,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all, ⁵⁰ nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish." ⁵¹ Now he did not say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 And one G2533 of them, named Caiaphas, G5607 being G749 the high G749 priest G1565 that same G1763 year, G2036 said G1492 to them, You know G3756 nothing G3762 at G3762 all,

50 G3761 Nor G1260 consider G4851 that it is expedient G1520 for us, that one G444 man G599 should die G2992 for the people, G3650 and that the whole G1484 nation G622 perish not.

51 G5124 And this G2036 spoke G1438 he not of himself: G5607 but being G749 high G749 priest G1763 that year, G4395 he prophesied G2424 that Jesus G3195 should G599 die G1484 for that nation;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, You know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, You know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, All of you know nothing at all, ⁵⁰ Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ⁵¹ And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, who was the high priest that year, said to them, You know nothing at all, ⁵⁰ Nor do you consider that it is expedient for you, that one man should die for the people, so that the whole nation should not perish. ⁵¹ And this he did not speak of his own accord: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, "You know nothing at all, ⁵⁰ nor do you consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish." ⁵¹ Now this he did not speak of himself: But being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them, G2533 named Caiaphas, G5607 being G749 the high priest G1565 that same G1763 year, G2036 said G846 to them, G5210 You G1492 know G3756 nothing G5100 at all,

50 G3761 Nor G1260 consider G3754 that G4851 it is expedient G2254 for us, G2443 that G1520 one G444 man G599 should die G5228 for G2992 the people, G2532 and G2443 that G3650 the whole G1484 nation G622 perish G3361 not.

51 G1161 And G5124 this G2036 he spoke G3756 not G575 from G1438 himself: G235 but G5607 being G749 high priest G1565 that G1763 year, G4395 he prophesied G3754 that G2424 Jesus G3195 should G599 die G5228 for G1484 the nation;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'You have not known anything, ⁵⁰ nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.' ⁵¹ And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all ⁵⁰ nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation be lost. ⁵¹ And this he spoke not of himself; but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You don't know anything, ⁵⁰ nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish." ⁵¹ Now this he did not say on his own, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: “You know nothing at all! ⁵⁰ Nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die on behalf of the people, rather than the whole nation perish!” ⁵¹ (Now he did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was about to die on behalf of the nation;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yet one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, "You people have not seen, nor perceived, nor know anything, ⁵⁰ "neither are you logically reasoning or taking into account the fact that he is progressively bringing it together for you (or: it is advantageously bringing things together for you), so that one man can die over (or: to the end that one person should and would die away for the sake of [in the sense of "instead of"]) the People, and not [that] the whole nation should destroy itself!" ⁵¹ Now, he did not say this from himself, but to the contrary, being chief priest of that year, he prophesied that Jesus was being about to be dying away over [the situation of] (or: for the sake of) the Nation (or: ethnic group),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Caiaphas the high priest that year said to them: »You know nothing at all. ⁵⁰ »You do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people. That way the whole nation will not perish.« ⁵¹ He did not say this from his own understanding. As high priest that year he prophesied that Jesus should die for the nation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, told them, “You don’t know anything! ⁵⁰ You don’t realize that it is better for you to have one man die for the people than to have the whole nation destroyed.” ⁵¹ Now he did not say this on his own initiative. As high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas (who was high priest in that year), said to them, "You do not know anything at all! ⁵⁰ Nor do you consider that it is profitable for you that one man should die for the people, and the whole nation not perish." ⁵¹ (Now he did not say this from himself, but being high priest in that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς “Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, ⁵⁰ οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.” ⁵¹ Τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Εἷς (One) δέ (however) τις (certain) ἐξ (of) αὐτῶν (them), Καϊάφας (Caiaphas), ἀρχιερεὺς (high priest) ὢν (being) τοῦ (the) ἐνιαυτοῦ (year) ἐκείνου (same), εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ὑμεῖς (You) οὐκ (not) οἴδατε (know) οὐδέν (nothing), ⁵⁰ οὐδὲ (nor) λογίζεσθε (consider you) ὅτι (that) συμφέρει (it is profitable) ὑμῖν (for you) ἵνα (that) εἷς (one) ἄνθρωπος (man) ἀποθάνῃ (should die) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) λαοῦ (people), καὶ (and) μὴ (not) ὅλον (all) τὸ (the) ἔθνος (nation) ἀπόληται (should perish).” ⁵¹ Τοῦτο (This) δὲ (now) ἀφ’ (from) ἑαυτοῦ (himself) οὐκ (not) εἶπεν (he said), ἀλλὰ (but) ἀρχιερεὺς (high priest) ὢν (being) τοῦ (the) ἐνιαυτοῦ (year) ἐκείνου (that), ἐπροφήτευσεν (he prophesied) ὅτι (that) ἔμελλεν (was about) Ἰησοῦς (Jesus) ἀποθνήσκειν (to die) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) ἔθνους (nation),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest the same year, said to them, “You know nothing at all, ⁵⁰ nor do you consider that it is profitable for you that one man should die for the people, and the whole nation should not perish.” ⁵¹ Now he did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all! ⁵⁰ You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.” ⁵¹ Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all! ⁵⁰ You do not realize that it is better for us that one man die for the people than that the whole nation perish.” ⁵¹ Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But a certain one out of them, Caiaphas, being the high-priest of that year, said to them, You know nothing, ⁵⁰ nor are you reasoning that it is advantageous for us that one man should die on behalf of the people and that the whole nation should not perish. ⁵¹ (Now he said this not from himself, but being high-priest of that year, he prophesied that Jesus was about to die on behalf of the nation;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all! ⁵⁰ You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.” ⁵¹ He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts, ⁵⁰ bedenket auch nichts; es ist uns besser, ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe. ⁵¹ Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern, dieweil er desselbigen Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G5100 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G2533 , Kaiphas G1565 , der G1763 desselben Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen: Ihr G1492 wisset G3762 nichts,

50 G1260 bedenket G3761 auch G3361 nichts G4851 ; es ist G2254 uns G1520 besser, ein G444 Mensch G599 sterbe G5228 für G2443 das G2992 Volk G2532 , denn G3754 daß G3650 das ganze G1484 Volk G622 verderbe .

51 G1161 Solches aber G2036 redete G1565 er G3756 nicht G575 von G1438 sich selbst G235 , sondern G1763 , dieweil er desselbigen Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G4395 , weissagte G3754 er. Denn G2424 JEsus G3195 sollte G599 sterben G5228 für G5124 das G1484 Volk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts, ⁵⁰ bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe. ⁵¹ [Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 G5100 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G2533 , Kaiphas G1565 , der desselben G1763 Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G1492 wisset G3756 G3762 nichts,

50 G1260 bedenket G3754 auch G3761 nichts G2254 ; es ist uns G4851 besser G2443 , G1520 ein G444 Mensch G599 sterbe G5228 für G2992 das Volk G2532 G3361 , denn G3650 daß das ganze G1484 Volk G622 verderbe .

51 G5124 [Solches G1161 aber G2036 redete G3756 er nicht G575 von G1438 sich selbst G235 , sondern G5607 weil G1565 er desselben G1763 Jahres G749 Hoherpriester G5607 war G4395 , weissagte G3754 er. Denn G2424 Jesus G3195 sollte G599 sterben G5228 für G1484 das Volk;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts, ⁵⁰ und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme. ⁵¹ Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 Ein G5100 Gewisser G1161 aber G1537 aus G846 ihnen, G2533 Kajaphas, G1565 der jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war, G2036 sprach G846 zu ihnen: G5210 Ihr G1492 wisset G3756 G3762 nichts,

50 G3761 und G1260 überleget G3761 auch nicht, G3754 daß G2254 es euch G4851 nützlich G2443 ist, daß G1520 ein G444 Mensch G5228 für G2992 das Volk G599 sterbe G2532 und G3361 nicht G3650 die ganze G1484 Nation G622 umkomme.

51 G5124 Dies G1161 aber G2036 sagte G3756 er nicht G575 aus G1438 sich selbst, G235 sondern G1565 da er jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war, G4395 weissagte G3754 er, daß G2424 Jesus G5228 für G1484 die Nation G599 sterben G3195 sollte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr O. jenes Jahr; so auch [V. 51] Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts, ⁵⁰ und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme. ⁵¹ Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte; O. zu sterben im Begriff stand

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1520 Ein G5100 Gewisser G1161 aber G1537 aus G846 ihnen G2533 , Kajaphas G1565 , der jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war G2036 , sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G1492 wisset G3756 -G3762 nichts,

50 G3761 und G1260 überleget G3761 auch nicht G3754 , daß G2254 es euch G4851 nützlich G2443 ist, daß G1520 ein G444 Mensch G5228 für G2992 das Volk G599 sterbe G2532 und G3361 nicht G3650 die ganze G1484 Nation G622 umkomme .

51 G5124 Dies G1161 aber G2036 sagte G3756 er nicht G575 aus G1438 sich selbst G235 , sondern G1565 da er jenes G1763 Jahr G749 Hoherpriester G5607 war G4395 , weissagte G3754 er, daß G2424 Jesus G5228 für G1484 die Nation G599 sterben G3195 sollte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets; ⁵⁰ En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga. ⁵¹ En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G1520 G5100 een G1537 uit G846 hen G2533 , [namelijk] Kajafas G1565 , die deszelven G1763 jaars G749 hogepriester G5607 G5752 was G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G5210 : Gij G1492 G5758 verstaat G3756 G3762 niets;

50 G1260 G5736 En gij overlegt G3761 niet G3754 , dat G2254 het ons G4851 G5719 nut is G2443 , dat G1520 een G444 mens G599 G5632 sterve G5228 voor G2992 het volk G2532 , en G3650 het gehele G1484 volk G3361 niet G622 G5643 verloren ga.

51 G1161 En G5124 dit G2036 G5627 zeide hij G3756 niet G575 uit G1438 zichzelven G235 ; maar G5607 G5752 , zijnde G749 hogepriester G1565 deszelven G1763 jaars G4395 G5656 , profeteerde hij G3754 , dat G2424 Jezus G599 G5721 sterven G3195 G5707 zou G5228 voor het G1484 volk;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: ⁵⁰ Vous ne savez rien, ni ne considérez qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas. ⁵¹ Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Alors l'un d'eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n'y entendez rien. ⁵⁰ Et vous ne considérez pas qu'il est de notre intérêt qu'un homme meure pour le peuple, et que toute la Nation ne périsse point. ⁵¹ Or il ne dit pas cela de lui-même, mais étant souverain Sacrificateur de cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la Nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien; ⁵⁰ vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. ⁵¹ Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G1520 L’un G5100 G1537 d G846 ’eux G2533 , Caïphe G5607 , qui était G5752 G749 souverain sacrificateur G1565 cette G1763 année G846 -là, leur G2036 dit G5627 G5210 : Vous G1492 n’y entendez G5758 G3756 rien G3762 ;

50 G1260 vous ne réfléchissez G5736 G3761 pas G3754 qu G2254 ’il est dans votre G4851 intérêt G5719 G2443 qu G1520 ’un seul G444 homme G599 meure G5632 G5228 pour G2992 le peuple G2532 , et G1484 que la nation G3650 entière G622 ne périsse G5643 G3361 pas.

51 G1161 Or G2036 , il ne dit G5627 G3756 pas G5124 cela G575 de G1438 lui-même G235 ; mais G5607 étant G5752 G749 souverain sacrificateur G1565 cette G1763 année G4395 -là, il prophétisa G5656 G3754 que G2424 Jésus G3195 devait G5707 G599 mourir G5721 G5228 pour G1484 la nation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada; ⁵⁰ ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda. ⁵¹ Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo sacerdote de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada; ⁵⁰ Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda. ⁵¹ Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada; ⁵⁰ ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda. ⁵¹ Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo sacerdote de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por një nga ata, Kajafa, që ishte kryeprifti i atij viti, u tha atyre: ''Ju nuk kuptoni asgjë; ⁵⁰ dhe as nuk e konceptoni se është e leverdishme për ne që të vdesë vetëm një njeri për popullin, dhe të mos humbasë gjithë kombi''. ⁵¹ Por këtë ai nuk e tha nga vetja; por, duke qenë kryeprift i atij viti, profetizoi se Jezusi duhej të vdiste për kombin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, ⁵⁰ и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. ⁵¹ Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܫܢܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܀ ⁵⁰ ܘܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܦܩܚ ܠܢ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܘܠܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܒܕ ܀ ⁵¹ ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܠܐ ܐܡܪ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܫܢܬܐ ܐܬܢܒܝ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܕܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا. ⁵⁰ ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. ⁵¹ ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ በዚያችም ዓመት ሊቀ ካህናት የነበረ ቀያፋ የሚሉት ከእነርሱ አንዱ። እናንተ ምንም አታውቁም፤ ⁵⁰ ሕዝቡም ሁሉ ከሚጠፋ አንድ ሰው ስለ ሕዝቡ ይሞት ዘንድ እንዲሻለን አታስቡም አላቸው። ⁵¹ ይህንም የተናገረ ከራሱ አይደለም፥ ነገር ግን በዚያች ዓመት ሊቀ ካህናት ነበረና ኢየሱስ ስለ ሕዝቡ ሊሞት እንዳለው ትንቢት ተናገረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց. ⁵⁰ «Դուք ոչինչ գիտէք, ու չէք ալ մտածեր թէ աւելի օգտակար է մեզի՝ որ մէ՛կ մարդ մեռնի ժողովուրդին համար, եւ ամբողջ ազգը չկորսուի»: ⁵¹ Բայց այս բանը ո՛չ թէ ինքնիրմէ ըսաւ, հապա այդ տարուան քահանայապետը ըլլալով՝ մարգարէացաւ թէ Յիսուս պիտի մեռնէր ազգին համար.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Նրանցից մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուայ քահանայապետն էր, նրանց ասաց. ⁵⁰ «Դուք ոչինչ չգիտէք, ոչ իսկ խորհել էք, թէ մեզ համար աւելի լաւ է, որ մէկ մարդ մեռնի ժողովրդի համար, քան թէ ամբողջ ազգը կորչի»: ⁵¹ Այս բանը նա ինքն իրենից չասաց, այլ, քանի որ այդ տարուայ քահանայապետն էր, մարգարէացաւ, որ Յիսուս մեռնելու էր ազգի համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met Kaifaz, unan anezho, hag a oa beleg-meur er bloavezh-se, a lavaras dezho: C'hwi n'ouzoc'h netra; ⁵⁰ ha ne soñjit ket eo gwelloc'h da un den hepken mervel evit ar bobl, eget na vefe kollet holl dud ar vro? ⁵¹ Hogen ne lavare ket kement-se anezhañ e-unan, met o vezañ beleg-meur er bloaz-se, e tiouganas penaos e tlee Jezuz mervel evit ar bobl;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orduan hetaric batec, Caiphasec, cein baitzén vrthe hartaco Sacrificadore subirano, erran ciecén, Çuec eztaquiçue deus: ⁵⁰ Eta eztuçue pensatzen ecen probetchu dugula, guiçombat hil dadin populuagatic, eta natione gucia gal eztadin. ⁵¹ Eta haur bere burutic etzeçan erran: baina nola baitzén vrthe hartaco Sacrificadore subirano, prophetiza ceçan ecen Iesusec hil behar luela nationeagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А един от тях, Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете, ⁵⁰ нито съобразявате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ. ⁵¹ Това той не каза от себе си, а тъй като беше първосвещеник през онази година, предсказа, че Иисус ще умре за народа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A jedan od njih - Kajfa, veliki svećenik one godine - reče im: "Vi ništa ne znate. ⁵⁰ I ne mislite kako je za vas bolje da jedan čovjek umre za narod, nego da sav narod propadne!" ⁵¹ To ne reče sam od sebe, nego kao veliki svećenik one godine prorokova da Isus ima umrijeti za narod;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jeden pak z nich, jménem Kaifáš, nejvyšším knězem jsa toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte, ⁵⁰ Aniž co o tom přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul. ⁵¹ Toho pak neřekl sám od sebe, ale nejvyšším knězem byv léta toho, prorokoval, že jest měl Ježíš umříti za tento národ,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men een af den, Caiphas, som var dette Aars Ypperstepræst, sagde til dem: ⁵⁰ I forstaae slet Intet; ei heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det ganske Folk skal fordærves. ⁵¹ Men dette sagde han ikke af sig selv; men da han var samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døde for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 ⁵⁰ 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 ⁵¹ 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1537 G846 內中 G1520 G5100 有一個人 G2533 ，名叫該亞法 G1565 ，本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G846 ，對他們 G2036 說 G5210 ：你們 G1492 不知道 G3756 G3762 甚麼。

50 G1260 獨不想 G1520 一 G444 個人 G5228 替 G2992 百姓 G599 死 G3361 ，免得 G3650 通 G1484 國 G622 滅亡 G3754 ，就是 G4851 你們的益處。

51 G5124 他這 G2036 話 G3756 不 G575 是出於 G1438 自己 G235 ，是 G1565 因他本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G4395 ，所以預言 G2424 耶穌 G3195 將要 G5228 替這 G1484 一國 G599 死；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 内中冇一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：你们不知道甚么。 ⁵⁰ 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。 ⁵¹ 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1537 G846 内中 G1520 G5100 有一个人 G2533 ，名叫该亚法 G1565 ，本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G846 ，对他们 G2036 说 G5210 ：你们 G1492 不知道 G3756 G3762 甚么。

50 G1260 独不想 G1520 一 G444 个人 G5228 替 G2992 百姓 G599 死 G3361 ，免得 G3650 通 G1484 国 G622 灭亡 G3754 ，就是 G4851 你们的益处。

51 G5124 他这 G2036 话 G3756 不 G575 是出于 G1438 自己 G235 ，是 G1565 因他本 G1763 年 G5607 作 G749 大祭司 G4395 ，所以预言 G2424 耶稣 G3195 将要 G5228 替这 G1484 一国 G599 死；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sed unu el ili, Kajafas, cxefpastro en tiu sama jaro, diris al ili:Vi scias nenion, ⁵⁰ nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu. ⁵¹ Sed li diris tion ne de si mem; sed estante cxefpastro en tiu jaro, li profetis, ke Jesuo mortos por la nacio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga üks nende seast, Kaifas, kes oli sel aastal ülempreester, ütles neile: "Te ei tea midagi ⁵⁰ ega sellele, et teile on parem, et üks inimene sureb rahva eest kui et kogu rahvas hukkub!" ⁵¹ Ent seda ta ei ütelnud iseenesest, vaid olles sel aastal ülempreester, kuulutas ta prohveti viisil, et Jeesus pidi surema rahva eest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta yksi heistä, Kaiphas nimeltä, joka oli sinä vuonna ylimmäinne pappi, sanoi heille: ette mitään tiedä: ⁵⁰ Ette myös ajattele, että se on meille tarpeellinen, että yksi ihminen kuolee kansan tähden, ettei kaikki kansa hukkuisi. ⁵¹ Mutta ei hän sitä itsestänsä sanonut; vaan että hän oli sinä vuonna ylimmäinen pappi, niin hän ennusti, että Jesuksen piti kuoleman kansan tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta eräs heistä, Kaifas, joka sinä vuonna oli ylimmäinen pappi, sanoi heille: "Te ette tiedä mitään ⁵⁰ ettekä ajattele, että teille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu". ⁵¹ Mutta sitä hän ei sanonut itsestään, vaan koska hän oli sinä vuonna ylimmäinen pappi, hän ennusti, että Jeesus oli kuoleva kansan edestä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ერთმან ვინმე მათგანმან, კაიაფა, რომელი იყო მღდელთ-მოძღუარი მის წელიწადისაჲ, ჰქუა მათ: თქუენ არა იცით არცა ერთი, ⁵⁰ არცა განგიზრახავს, რამეთუ უმჯობეს არს ჩუენდა, რაჲთა ერთი კაცი მოკუდეს ერისათჳს, და არა ყოველი ნათესავი წარწყმდეს. ⁵¹ ესე თავით თჳსით არა თქუა, არამედ მღდელთ-მოძღუარი იყო მის წელიწადისაჲ და წინაწარმეტყუელა, რამეთუ ეგულებოდა იესუს მოსიკუდიდ ნათესავთათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Te gen yonn ladan yo ki te rele Kayif. Se li menm ki te granprèt pou lanne a. Li di yo: Gen lè nou pa konprann anyen! ⁵⁰ Nou pa wè li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou pèp la. Konsa tout peyi a va sove. ⁵¹ (Kayif pa te di sa konsa non. Men, li te granprèt pou lanne a, konsa li t'ap fè konnen davans ki jan Jezi te dwe mouri pou tout jwif ki nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Egy pedig õ közülök, Kajafás, a ki fõpap vala abban az esztendõben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok. ⁵⁰ Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen. ⁵¹ Ezt pedig nem magától mondta: hanem mivelhogy abban az esztendõben fõpap vala, jövendõt monda, hogy Jézus meg fog halni a népért;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa. ⁵⁰ Apakah kalian tidak menyadari bahwa demi rakyat, lebih baik satu orang mati daripada seluruh bangsa hancur?" ⁵¹ Sebenarnya Kayafas mengatakan itu, bukan dari pikirannya sendiri. Tetapi sebagai imam agung tahun itu ia menubuatkan bahwa Yesus akan mati untuk bangsa Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed un di loro, cioè Caiafa, ch’era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non avete alcun conoscimento; ⁵⁰ e non considerate ch’egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca. ⁵¹ Or egli non disse questo da sè stesso; ma, essendo sommo sacerdote di quell’anno, profetizzò che Gesù morrebbe per la nazione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E un di loro, Caiàfa, che era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non capite nulla; ⁵⁰ e non riflettete come vi torni conto che un uomo solo muoia per il popolo, e non perisca tutta la nazione. ⁵¹ Or egli non disse questo di suo; ma siccome era sommo sacerdote di quell’anno, profetò che Gesù dovea morire per la nazione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ その中の一人にて此の年の大祭司なるカヤパ言ふ『なんぢら何をも知らず。 ⁵⁰ ひとりの人、民のために死にて、國人すべての滅びぬは、汝らの益なるを思はぬなり』 ⁵¹ これは己より云へるに非ず、この年の大祭司なれば、イエスの國人のため、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kayef yellan aseggas-nni d lmuqeddem ameqqran fell-asen, ⁵⁰ yenṭeq yenna-yasen : Ur teẓrim ara belli ad yemmet axiṛ yiwen ɣef lumma wala ad yenger wegdud-nneɣ ? ⁵¹ Ayagi mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna imi i gella d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni. Daymi i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi belli ilaq ad immet Sidna Ɛisa ɣef wegdud.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 `너희가 아무 것도 알지 못하는도다 ⁵⁰ 한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다' 하였으니 ⁵¹ 이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet viens no viņiem, Kaifa vārdā, būdams augstais priesteris tanī gadā, sacīja viņiem: Jūs neko nezināt. ⁵⁰ Un neapsverat, ka jums labāk, lai viens cilvēks mirst par tautu, nekā visa tauta iet bojā. ⁵¹ Bet to viņš sacīja ne pats no sevis, bet, būdams augstais priesteris tanī gadā, pareģoja, ka Jēzus nomirs par tautu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Vienas iš jųKajafas, tais metais vyriausiasis kunigasjiems tarė: “Jūs nieko neišmanote ⁵⁰ ir nepagalvojate, jog mums geriau, kad vienas žmogus mirtų už tautą, o ne visa tauta žūtų”. ⁵¹ Jis tai pasakė ne iš savęs, bet, būdamas tų metų vyriausiasis kunigas, pranašavo, jog Jėzui reikės mirti už tautą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie, ⁵⁰ Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął. ⁵¹ A tegoć nie mówił sam od siebie, ale będąc najwyższym kapłanem roku onego, prorokował, iż Jezus miał umrzeć za on naród;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis, ⁵⁰ nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda. ⁵¹ Ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, ⁵⁰ Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn. ⁵¹ As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det år, sa til dem: ⁵⁰ I forstår ingenting, heller ikke tenker I på at det er til gagn for eder at ett menneske dør for folket og ikke hele folket går til grunne. ⁵¹ Dette sa han ikke av sig selv, men da han var yppersteprest det år, spådde han at Jesus skulde dø for folket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le -a zis:,,Voi nu ştiţi nimic; ⁵⁰ oare nu vă gîndiţi că este în folosul vostru să moară un singur om pentru norod, şi să nu piară tot neamul?`` ⁵¹ Dar lucrul acesta nu l -a spus de la el; ci, fiindcă era mare preot în anul acela, a proorocit că Isus avea să moară pentru neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А один із них, Кайяфа, що був первосвящеником року того, промовив до них: Ви нічого не знаєте, ⁵⁰ і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь народ мав загинути! ⁵¹ А того не сказав сам від себе, але, первосвящеником бувши в тім році, пророкував, що Ісус за народ мав умерти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого, ⁵⁰ і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув. ⁵¹ Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за людей,