John 11:57 And even the chief priests and the Pharisees gave a command, that if any should know where he is, he should indicate it, so that they should lay hold of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1325 [⁸gave G1161 ¹And G2532 ²even G3588 ³the G749 ⁴chief priests G2532 ⁵and G3588 ⁶the G* ⁷Pharisees] G1785 a command, G2443 that G1437 if G5100 any G1097 should know G4226 where G1510.2.3 he is, G3377 he should indicate it, G3704 so that G4084 they should lay hold G1473 of him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G1325 δεδώκεισαν G1161 δε G2532 και G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G* Φαρισαίοι G1785 εντολήν G2443 ίνα G1437 εάν G5100 τις G1097 γνω G4226 που G1510.2.3 εστι G3377 μηνύση G3704 όπως G4084 πιάσωσιν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G1325 [G5715] V-LAI-3P-ATT δεδωκεισαν G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G1785 N-APF εντολας G2443 CONJ ινα G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G1097 [G5632] V-2AAS-3S γνω G4226 PRT-I που G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3377 [G5661] V-AAS-3S μηνυση G3704 ADV οπως G4084 [G5661] V-AAS-3P πιασωσιν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G1325 V-LAI-3P-ATT δεδώκεισαν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G1785 N-APF ἐντολὰς G2443 CONJ ἵνα G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G1097 V-2AAS-3S γνῷ G4226 PRT-I ποῦ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3377 V-AAS-3S μηνύσῃ, G3704 ADV ὅπως G4084 V-AAS-3P πιάσωσιν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

57 G1325 (G5715) V-LAI-3P-ATT δεδωκεισαν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G1785 N-ASF εντολην G2443 CONJ ινα G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G1097 (G5632) V-2AAS-3S γνω G4226 PRT-I που G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3377 (G5661) V-AAS-3S μηνυση G3704 ADV οπως G4084 (G5661) V-AAS-3P πιασωσιν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G1325 (G5715) δεδωκεισαν G1161 δε Now Had Given G2532 και Both G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G1785 εντολην A Command, G2443 ινα That G1437 εαν If G5100 τις Anyone G1097 (G5632) γνω Should Know G4226 που Where G2076 (G5748) εστιν He Is G3377 (G5661) μηνυση He Should Shew "it", G3704 οπως That G4084 (G5661) πιασωσιν They Might Take G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G1161 CONJ δε Now G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1325 V-LAI-3P-ATT δεδωκεισαν Had Given G1785 N-ASF εντολην Commandment G2443 CONJ ινα That G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1097 V-2AAS-3S γνω Knew G4226 PRT-I που Where? G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3377 V-AAS-3S μηνυση He Should Disclose G3704 ADV οπως So That G4084 V-AAS-3P πιασωσιν They Might Take G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 both G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 [G5715] had given G1785 a commandment, G2443 that, G1437 if G5100 any man G1097 [G5632] knew G4226 where G2076 [G5748] he was, G3377 [G5661] he should show G3704 it, that G4084 [G5661] they might take G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ þa bisceopas & þa pharisei hæfdon be-boden gif hwa wiste hwar he wære þt he hyt cydde þt hig mihton hine niman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ þa biscopes & þa pharisei hafden be-boden gyf hwa wiste hwær he wære þæt he hyt kydde. þæt hyo mihtan hine nymen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The hye prestes and Pharises had geven a comaundemet that yf eny man knew where he were he shuld shewe it that they myght take him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The hye prestes & pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe where he were, he shulde shewe it, that they might take him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The high priests and Pharisees had given a commandment that if any man knew where he were, he should show it that they might take him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The hye priestes and Pharyseis had geuen a commaundement, that yf any man knewe, where he were, he shoulde shew it, that they myght take hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The hye prestes and pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe wher he were, he shuld shewe it, that they myght take him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the high Priestes and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(11:56) And the chief priests and Pharisees had given a commandment that, if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 both G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 had given [G5715] G1785 a commandment G2443 , that G1437 , if G5100 any man G1097 knew [G5632] G4226 where G2076 he were [G5748] G3377 , he should shew [G5661] G3704 it, that G4084 they might take [G5661] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ now both the chief priests and the Pharisees had publish'd an order, that if any man knew where he was, he should give information in order to have him seized.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any man knew where he were, he should declare [it], that they might seize him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ That he will not come to the feast? Now both the chief priests and Pharisees had given order, That if any man knew where he was, he should shew it, that they might apprehend him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the pharisees had given order, that if any one knew where He was, he should inform them, that they might take Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any person knew where he was, they should declare it, that they might apprehend him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had issued an order, that if any one knew where he is, he should give information, that they might apprehend him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 both G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 [G5715] had given G1785 a commandment G2443 , that G1437 , if G5100 any man G1097 [G5632] knew G4226 where G2076 [G5748] he was G3377 [G5661] , he should show G3704 it, that G4084 [G5661] they might take G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had issued an order, that whosoever knew where he was, he should make it known, that they might apprehend him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But the chief priests and Pharishee had commanded that if any man knew where (he was), he should declare it to them, as that they might apprehend him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And the chief priests and the Pharisees had commanded that if any one knew where he was, he should make it known to them, that they might take him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And the chief priests and Pharisees had given commandment, that if any one knew where he was he should make it known, that they might take him by force.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Had given now both the high-priests and the Pharisees a commandment, that if any one should know where he is, he should show, how they might seize him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any one knew where he was, he should make it known, that they might seize him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders, that, if any one knew where he was, he should inform them, that they might take him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders, that, if any one knew where he was, he should give information, that they might seize him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew it, so that they may seize him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And also the chief priests and Pharisees had given a command, that if any know where he is, he should make known, that they might take him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should shew it, that they might take him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 the G749 chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 had given G1785 commandment, G2443 that, G1437 if G5100 any man G1097 knew G4226 where G4226 he was, G3377 he should show G3704 it, that G4084 they might take G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the High–priests and the Pharisees had given commands, that, if anyone came to know where he was, he should inform [them], so that they might seize him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Chief Priests and the Pharisees had already issued orders that, if any one learned where Jesus was, he should give information, so that they might arrest him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And both the high priests and Pharisees had given commandment, if any one should know where He is, he should communicate it, in order that they might arrest Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the High Priests and the Pharisees had issued orders that if any one knew where He was, he should give information, so that they might arrest Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the high priests and the Pharisees had given orders, that, if any one knew where He was, he should show it, that they might seize Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ (The high priests and the Pharisees had given orders that they were to be informed, if anyone found out where he was, so that they might arrest him.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ For the high priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where he was should let them know, so that they might arrest him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The high priests and the Pharisees had given orders that, if any one knew where he was, he should report it so that they might arrest him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and Pharisees had given orders that if any one knew where he was. he should give information, so that they might arrest him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But the high priests and the Pharisees had already commanded, that if any man should know where he is, to let them know, so that they might seize him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given directions that if anyone should know where He is, he should be divulging it, so that they should be arresting Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the high priests and the Pharisees had given orders that if anyone should learn where He was, he should let it be known so that they might arrest Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where He was, he should make it known so that they might seize Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And all the chief priests and the Pharisees had given commands that if anyone knew where He is, he should inform so that they might seize Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Both the archpriests and the Pharisees give a misvah, that whenever anyone knows where he is, that he discloses it, so as to seize him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the leading priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where Jesus was, he was to report it, so they could arrest Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now also the chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any man knew where he is, he should disclose it, so that they might take him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might arrest him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 the G749 chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 had G1785 commanded G2443 that G1437 if G5100 anyone G1097 knew G4226 where G2076 he was, G3377 he should report G3704 it, that G4084 they might seize G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should report it, that they might arrest him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 both G749 the chief G749 priests G5330 and the Pharisees G1325 had given G1785 a commandment, G1437 that, if G5100 any G1097 man knew G4226 where G3377 he were, he should show G4084 it, that they might take him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should report it, that they might seize him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that if any man knew where He was, he should tell it, that they might apprehend Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Now G2532 both G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G1325 had given G1785 a commandment, G2443 that, G1437 if G5100 any man G1097 knew G4226 where G2076 he was, G3377 he should show G3704 it, that G4084 they might take G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may show it, so that they may seize him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the high priests and the Pharisees had given a commandment, that if anyone knew where he was he should show it, that they might take him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where He was, he should report it, so that they might seize Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had together issued an edict that if anyone knew where He was he should report it, so they could arrest Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As it was, the chief (or: ranking) priests and the Pharisees (= the Sanhedrin) had given goal-oriented directions, with imparted authority, so that if anyone may come to know where He is, he should disclose (or: report) it, so that they might lay hold of and seize Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders that, if any man knew where he was, he should report it that they might seize him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the high priests and the Pharisees had given orders that whoever knew where he was should tell them so that they could arrest him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ (Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it,* in order that they could arrest him.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ δεδώκεισαν (Had given) δὲ (now) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) ἐντολὰς (a command) ἵνα (that) ἐάν (if) τις (anyone) γνῷ (should know) ποῦ (where) ἐστιν (He is), μηνύσῃ (he should show it), ὅπως (so that) πιάσωσιν (they might seize) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given a command that if anyone should know where He is, he should show it, so that they might seize Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But the chief priests and Pharisees had given an order that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now both the high-priests and the Pharisees had given a commandment, in order that, if anyone knows where he was, he should divulge it, that they might arrest him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might arrest him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen, so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeigete, daß sie ihn griffen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Es hatten aber G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 Pharisäer G1785 lassen ein Gebot G2532 ausgehen, so G5100 jemand G1097 wüßte G1437 , wo G846 er G2076 wäre G2443 , daß G3704 er‘s anzeigete, daß G1325 sie G4084 ihn griffen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1325 Es hatten G1161 G2532 aber G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 Pharisäer G1325 lassen G1785 ein Gebot G1325 ausgehen G2443 : G1437 so G5100 jemand G1097 wüßte G4226 , wo G2076 er wäre G3377 , daß er’s anzeige G3704 , daß G846 sie ihn G4084 griffen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Es hatten aber G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G1785 Befehl G1325 gegeben, G2443 daß, G1437 wenn G5100 jemand G1097 wisse, G4226 wo G2076 er sei, G3377 er es anzeigen G3704 solle, damit G846 sie ihn G4084 griffen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Es hatten aber G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G1785 Befehl G1325 gegeben G2443 , daß G1437 , wenn G5100 jemand G1097 wisse G4226 , wo G2076 er sei G3377 , er es anzeigen G3704 solle, damit G846 sie ihn G4084 griffen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ De overpriesters nu en de Farizeën hadden een gebod gegeven, dat, zo iemand wist, waar Hij was, hij het zou te kennen geven, opdat zij Hem mochten vangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G749 De overpriesters G1161 nu G2532 en G5330 de Farizeen G1785 hadden een gebod G1325 G5715 gegeven G2443 , dat G1437 , zo G5100 iemand G1097 G5632 wist G4226 , waar G2076 G5748 Hij was G3377 G5661 , hij het zou te kennen geven G3704 , opdat G846 zij Hem G4084 G5661 mochten vangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné ordre, que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin de se saisir de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Or G2532 , G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G5330 les pharisiens G1325 avaient donné G5715 G1785 l’ordre G2443 que G1437 , si G5100 quelqu’un G1097 savait G5632 G4226 où G2076 il était G5748 G3377 , il le déclarât G5661 G3704 , afin qu G4084 ’on se saisît G5661 G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y los sumo sacerdotes y los fariseos habían dado mandamiento, que si alguno supiese dónde estuviera, lo manifestase, para que le prendiesen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y los pontífices y los Fariseos habían dado mandamiento, que si alguno supiese dónde estuviera, lo manifestase, para que le prendiesen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y los sumos sacerdotes y los fariseos habían dado mandamiento, que si alguno se enteraba dónde estaba, lo manifestara, para que le prendieran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kishin dhënë urdhër që, po ta dinte ndokush se ku ishte ai, të sinjalizonte që ta kapnin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܦܪܝܫܐ ܦܩܕܘ ܗܘܘ ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܕܥ ܐܝܟܘ ܢܒܕܩ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ የካህናት አለቆችም ፈሪሳውያንም ይይዙት ዘንድ እርሱ ያለበትን ስፍራ የሚያውቀው ሰው ቢኖር እንዲያመለክታቸው አዘው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Իսկ քահանայապետներն ու Փարիսեցիները պատուիրեր էին, որ եթէ մէկը գիտնայ անոր ո՛ւր ըլլալը՝ ցոյց տայ, որպէսզի ձերբակալեն զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Յիսուսին փնտռում էին. եւ մինչ տաճարի մէջ էին, միմեանց ասում էին. «Ինչպէ՞ս է ձեզ թւում, արդեօք այս տօնին չի՞ գայ»: Քահանայապետներն ու փարիսեցիները հրահանգել էին, որ, եթէ մէկն իմանայ, թէ նա որտեղ է, յայտնի, որպէսզի նրան ձ»րբակալ»ն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Met ar veleien vras hag ar farizianed o devoa roet urzh, penaos ma ouije unan bennak pelec'h e oa, ra en diskuilhje, evit ma krogjed ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Eta eman ceçaten Sacrificadore principaléc eta Phariseuéc manamendu, baldin nehorc eçagutzen balu non licén, eracuts leçan, hatzaman leçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед: ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A glavari svećenički i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Vydali pak byli přední kněží a farizeové mandát, jestliže by kdo zvěděl, kde by byl, aby pověděl, aby jej jali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men baade de Ypperstepræster og Pharisæerne havde givet en Befaling, at dersom Nogen vidste, hvor han var, skulde han give det tilkjende, at de kunde gribe ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 那時 G2532 ， G749 祭司長 G2532 和 G5330 法利賽人 G1325 早已 G1785 吩咐 G1437 說，若 G5100 有人 G1097 知道 G2076 耶穌在 G4226 那裡 G3377 ，就要報明 G3704 ，好 G4084 去拿 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若冇人知道耶稣在那里，就要报明，好去拿他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 那时 G2532 ， G749 祭司长 G2532 和 G5330 法利赛人 G1325 早已 G1785 吩咐 G1437 说，若 G5100 有人 G1097 知道 G2076 耶稣在 G4226 那里 G3377 ，就要报明 G3704 ，好 G4084 去拿 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj jam antauxe ordonis, ke se iu scias, kie li estas, tiu montru tion, por ke oni lin kaptu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ülempreestrid ja variserid olid aga annud käsud, et kui keegi peaks teadma, kus Ta on, see annaks seda teada, et nad Ta kinni võtaksid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja ylimmäiset papit ja Pharisealaiset olivat käskyn antaneet, että jos joku tietäis, kussa hän olis, niin hänen piti sen ilmoittaman, että he ottaisivat hänen kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mutta ylipapit ja fariseukset olivat antaneet käskyjä, että jos joku tietäisi, missä hän oli, hänen oli annettava se ilmi, jotta he ottaisivat hänet kiinni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ რამეთუ მიეცა მცნებაჲ მღდელთ-მოძღუართა მათ და ფარისეველთა, რაჲთა, უკუეთუ ვინმე უწყოდის, სადა არს, აუწყოს მათ, რაჲთა შეიპყრან იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Chèf prèt yo ansanm ak farizyen yo te bay lòd sa a: Si yon moun te konnen kote Jezi te ye, se pou l' fè yo konnen pou yo ka arete li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A papi fejedelmek pedig és a farizeusok is parancsolatot adának, hogy ha valaki megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy õt megfogják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mereka mengatakan itu sebab imam-imam kepala dan orang-orang Farisi sudah mengeluarkan perintah bahwa orang yang tahu di mana Yesus berada, harus melaporkannya supaya Ia dapat ditangkap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or i principali sacerdoti, e i Farisei avean dato ordine che, se alcuno sapeva ove egli fosse, lo significasse, acciocchè lo pigliassero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or i capi sacerdoti e i Farisei avean dato ordine che se alcuno sapesse dove egli era, ne facesse denunzia perché potessero pigliarlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 祭司長・パリサイ人らは、イエスを捕へんとて、その在處を知る者あらば、告げ出づべく預て命令したりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yuɣ lḥal lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nebhen-d nnan : Win yeẓran anda yella Ɛisa-nni, ilaq a d-yessiweḍ lexbaṛ i yiɛessasen akken a t-ṭṭfen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet tie meklēja Jēzu un, stāvēdami svētnīcā, sarunājās savā starpā: Kā jums šķiet: vai augstie priesteri un farizeji izdeva pavēli, ka ikvienam, kas zina, kur Viņš ir, jāuzrāda, lai tie Viņu apcietinātu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mat aukštieji kunigai ir fariziejai išleido įsakymą, kad žinantys praneštų, kur Jis esąs, kad galėtų Jį suimti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o prendessem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men yppersteprestene og fariseerne hadde påbudt at om nogen fikk vite hvor han var, skulde han melde det, så de kunde gripe ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Iar preoţii cei mai de seamă şi Fariseii porunciseră că, dacă va şti cineva unde este, să le dea de ştire ca să -L prindă. Maria Îi toarnă mir pe picioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А первосвященики та фарисеї наказа дали: як дізнається хто, де Він перебуватиме, нехай донесе, щоб схопити Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Дали ж і архиереї і Фарисеї наказ, щоб, як хто знати ме, де Він, то щоб схопити Його.