John 12:15 Fear not, daughter of Zion; behold, your king comes, sitting upon the foal of a donkey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3361 Fear not, G5399 G2364 daughter G* of Zion; G2400 behold, G3588 G935 your king G1473 G2064 comes, G2521 sitting G1909 upon G4454 the foal G3688 of a donkey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3361 μη φοβού G5399 G2364 θύγατερ G* Σιών G2400 ιδού G3588 ο G935 βασιλεύς σου G1473 G2064 έρχεται G2521 καθήμενος G1909 επί G4454 πώλον G3688 όνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G2364 N-VSF θυγάτηρ G4622 N-PRI Σιών· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεύς G4771 P-2GS σου G2064 V-PNI-3S ἔρχεται, G2521 V-PNP-NSM καθήμενος G1909 PREP ἐπὶ G4454 N-ASM πῶλον G3688 N-GSF ὄνου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2S φοβου G2364 N-VSF θυγατερ G4622 N-PRI σιων G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4675 P-2GS σου G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G2521 (G5740) V-PNP-NSM καθημενος G1909 PREP επι G4454 N-ASM πωλον G3688 N-GSF ονου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3361 μη G5399 (G5737) φοβου Fear Not, G2364 θυγατερ Daughter G4622 σιων Of Sion : G2400 (G5628) ιδου G3588 ο Behold, G935 βασιλευς G4675 σου Thy King G2064 (G5736) ερχεται Comes, G2521 (G5740) καθημενος Sitting G1909 επι On G4454 πωλον A Colt G3688 ονου Of An Ass.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G2364 N-VSF θυγατερ Daughter G4622 N-PRI σιων Of Zion G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G4675 P-2GS σου Of Thee G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2521 V-PNP-NSM καθημενος Sitting G1909 PREP επι On G4454 N-ASM πωλον Colt G3688 N-GSF ονου Of Donkey

new⁽ⁱ⁾

15 G5399 [G5732] Fear G3361 not, G2364 daughter G4622 of Zion: G2400 [G5628] behold, G4675 thy G935 King G2064 [G5736] cometh, G2521 [G5740] sitting G1909 on G3688 a donkey's G4454 colt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne ondræd þu siones dohtor nu þin cing cymþ uppan assan folan sittende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne on-dræd þu þe syones dohter; nu þin cyng kymð uppon assen folan sittende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Feare not thou doughter of Sion, beholde, thy kynge cometh rydinge vpo an Asses foale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion: Behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ feare not doughter of Syon, beholde thy kynge cometh, sittynge on an asses colte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ feare not daughter of Syon, beholde, thy Kynge commeth, sytting on an asses colte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold thy king cometh, sitting on an ass's colt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "fear not, daughter of Sion: behold, thy king comes sitting on an ass's colt."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold thy King cometh, sitting on an asses colt.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ rode thereon, as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an asses colt.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as it is written, "Fear not, O daughter of Sion, behold thy king cometh sitting on an ass's colt."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on the foal of an ass."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter, of Sion! behold thy king cometh mounted on an ass's colt."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 [G5732] Fear G3361 not G2364 , daughter G4622 of Zion G2400 [G5628] : behold G4675 , thy G935 King G2064 [G5736] cometh G2521 [G5740] , sitting G1909 on G3688 a donkey's G4454 colt.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion; behold your King comes, sitting on an ass's colt."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Tseun: behold, thy King cometh to thee, and riding on a colt, the foal of an ass.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion. Behold, thy king cometh to thee; and he rideth upon a colt, the foal of an ass.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, Daughter of Zion; behold, your King comes sitting on the colt of an ass.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Not fear, O daughter of Sion; lo, the king of thee comes sitting on a foal of an ass.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion; Behold, thy King comes, Sitting on an ass's colt.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion; behold, your king comes, sitting on the colt of an ass.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion! lo! thy king cometh, sitting on an asss colt."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, O daughter of Sion: behold, thy King comes, sitting upon the foal of an ass.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass`s colt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fear G3361 not, G2364 daughter G4622 of Zion: G2400 behold, G4675 thy G935 King G2064 cometh, G2521 sitting G1909 on G3688 an ass's G4454 colt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion; behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not fear, O daughter of Zion! Lo! thy king, cometh, sitting upon the colt of an ass.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Fear not, Daughter of Zion; Behold, thy King is coming to thee, Sitting on the foal of an ass.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting upon the colt of a donkey.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "FEAR NOT, DAUGHTER OF ZION! SEE, THY KING IS COMING RIDING ON AN ASS'S COLT."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming upon an ass colt."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion; here is your king coming, seated on an ass's colt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not be afraid, Daughter of Zion! See, your king is coming mounted on an ass's colt!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion! Behold, your King comes, sitting on the foal of an ass!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion, Behold thy King cometh seated upon an ass's colt.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, O daughter of Zion; behold, your king cometh to you, riding on the colt of an ass.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not fear, daughter of Zion! Lo! your King is coming, sitting on an ass's colt."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Cease from fearing, Daughter of Zion; See, your King is coming mounted on an ass's colt!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes sitting on the foal of an ass."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not fear," "daughter of Zion. Behold, your King comes" "sitting on" "the foal of an ass." Isa. 40:9; Zech. 9:9

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Awe not, daughter of Siyon! Behold, your Sovereign comes, sitting on a colt of a burro. ^{Psalm 118:25, 26; Zechar Yah 9:9}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Do not be afraid, daughter of Zion [i.e., people of Jerusalem]. Look, the King is coming [to you]; He [will be] riding on a donkey’s colt.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion. Behold, thy King comes, sitting on a donkey's colt.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey's colt."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3361 "Don't G5399 be afraid, G2364 daughter G4622 of Zion. G2400 Behold, G4675 your G935 King G2064 comes, G2521 sitting G1909 on G3688 a donkey's G4454 colt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not be afraid, daughter of Zion. Look, your King comes, sitting on a donkey's colt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fear G2364 not, daughter G4622 of Sion: G2400 behold, G935 your King G2064 comes, G2521 sitting G1909 on G3688 an ass’s G4454 colt.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Zion: behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion: Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fear G3361 not, G2364 daughter G4622 of Zion: G2400 behold, G4675 your G935 King G2064 comes, G2521 sitting G1909 on G3688 a ass's G4454 colt.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Fear not, daughter of Sion, lo, your king does come, sitting on an ass' colt.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fear not, daughter of Sion; behold, thy King comes, sitting on an ass’s colt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on the colt of a donkey."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Fear no more, daughter of Zion. Look, your King is coming, sitting on a donkey’s colt!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not continue fearing (or: Stop fearing), O daughter of Zion! Look and consider, your King is progressively coming – presently sitting upon a donkey's colt." [Zech 9:9]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Do not fear daughter of Zion. Behold, your King comes sitting on a donkey’s colt.« (Zechariah 9:9)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Stop being afraid, people of Zion. Look, your king is coming, sitting upon a donkey’s colt!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not be afraid, daughter of Zion! Behold, your king is coming, seated on the foal of a donkey!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), θυγάτηρ (daughter) Σιών (of Zion). ἰδοὺ (Behold), ὁ (the) Βασιλεύς (King) σου (of you) ἔρχεται (comes), καθήμενος (sitting) ἐπὶ (on) πῶλον (a colt) ὄνου (of a donkey).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Fear not, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a colt of a donkey.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Do not fear, daughter of Zion. Behold, your King is coming, sitting upon a donkey’s colt.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not be afraid, Daughter of Zion! See, your king is coming mounted on an ass's colt!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fürchte dich nicht, du Tochter Zion; siehe, dein König kommt reitend auf einem Eselsfüllen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fürchte G3361 dich nicht G2364 , du Tochter G4622 Zion G2400 ; siehe G4675 , dein G935 König G2064 kommt G2521 reitend G1909 auf G3688 einem Eselsfüllen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fürchte dich nicht du Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, reitend auf einem Eselsfüllen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fürchte G3361 dich nicht G2364 du Tochter G4622 Zion G2400 ! Siehe G4675 , dein G935 König G2064 kommt G2521 , reitend G1909 auf G3688 G4454 einem Eselsfüllen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fürchte dich nicht, Tochter Zion! siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Fürchte G3361 dich nicht, G2364 Tochter G4622 Zion! G2400 siehe, G4675 dein G935 König G2064 kommt, G2521 sitzend G1909 auf G4454 G3688 einem Eselsfüllen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen.« [Sach 9,9]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 "Fürchte G3361 dich nicht G2364 , Tochter G4622 Zion G2400 ! siehe G4675 , dein G935 König G2064 kommt G2521 , sitzend G1909 auf G3688 -G4454 einem Eselsfüllen ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 G5732 G5737 Vrees G3361 niet G2364 , gij dochter G4622 Sions G2400 G5628 , zie G4675 , uw G935 Koning G2064 G5736 komt G2521 G5740 , zittende G1909 op G4454 het veulen G3688 ener ezelin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l'ânon d'une ânesse".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne crains point, fille de Sion; voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d'une ânesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5399 Ne crains G5732 G5737 G3361 point G2364 , fille G4622 de Sion G2400 ; Voici G5628 G4675 , ton G935 roi G2064 vient G5736 G2521 , Assis G5740 G1909 sur G4454 le petit G3688 d’une ânesse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No temas, oh hija de Sion: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No temas, oh hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ''Mos druaj, o bijë e Sionit; ja, mbreti yt po vjen duke kalëruar mbi një kërriç gomareje!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܗܐ ܡܠܟܟܝ ܐܬܐ ܠܟܝ ܘܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Մի՛ վախնար, Սիոնի՛ աղջիկ. ահա՛ Թագաւորդ կու գայ՝ նստած իշու աւանակի վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Մի՛ վախեցիր, ո՛վ դուստրդ Սիոնի, ահա քո թագաւորը գալիս է՝ նստած մի էշի քուռակի վրայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Na'z pez ket aon, merc'h Sion: setu, da roue a zeu, pignet war ebeul un azenez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezaicela beldur Siongo alabá: huná, hire Regue ethorten dun iarriric dagoela asto-vme ar-baten gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ?Не бой се, дъще Сионова! Ето, твоят Цар идва, възседнал на магаренце.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuć na mladetu magaričinu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neboj se, dcero Sionská, aj, Král tvůj béře se, na oslátku sedě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ frygt ikke, Zions Datter! see, din Konge kommer ridende paa en Asenindes Føl.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4622 錫安 G2364 的民（原文作女子 G2400 ）哪 G3361 ，不 G5399 要懼怕 G4675 ！你 G935 的王 G2521 騎 G1909 著 G3688 驢 G4454 駒 G2064 來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 锡安的民（原文作女子）哪，不要惧怕！你的王骑着驴驹来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4622 锡安 G2364 的民（原文作女子 G2400 ）哪 G3361 ，不 G5399 要惧怕 G4675 ！你 G935 的王 G2521 骑 G1909 着 G3688 驴 G4454 驹 G2064 来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne timu, filino de Cion:jen via Regxo venas, sidanta sur ido de azeno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ära karda, Siioni tütar! Vaata, sinu kuningas tuleb ning istub eeslisälu seljas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älä pelkää, Sionin tytär! katso, sinun Kuninkaas tulee ja istuu aasin varsan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Älä pelkää, tytär Siion; katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ნუ გეშინინ, ასულო სიონისაო! აჰა ესერა მეუფე შენი მოვალს შენდა და ზე ზის იგი კიცუსა ვირისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nou pa bezwen pè, nou menm ki nan lavil Siyon an. Gade, men wa nou an ap vini: Li moute yon jenn ti bourik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne félj Sionnak leánya: Ímé a te királyod jõ, szamárnak vemhén ülve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Jangan takut, putri Sion! Lihatlah Rajamu datang, menunggang seekor keledai muda!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non temere, o figliuola di Sion; ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non temere, o figliuola di Sion! Ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 『シオンの娘よ、懼るな。視よ、なんぢの王は驢馬の子に乘りて來り給ふ』と有るが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ur țțaggad a tamdint n Siyun, atan ugellid-im yusa-d, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebīsties, Siona meita, lūk, tavs Ķēniņš nāk, sēdēdams ēzelienes kumeļā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Nebijok, Siono dukra: štai atvyksta tavo karalius, sėdėdamas ant asilaičio!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en asenfole.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mînzul unei măgăriţe.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не бійся, дочко Сіонська! Ото Цар твій іде, сидячи на ослі молодому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.