John 12:2 They made then for him a supper there, and Martha served; and Lazarus was one of the ones reclining with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4160 They made G3767 then G1473 for him G1173 a supper G1563 there, G2532 and G3588 G* Martha G1247 served; G3588 G1161 and G* Lazarus G1520 was one G1510.7.3 G3588 of the ones G345 reclining G1473 with him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4160 εποίησαν G3767 ούν G1473 αυτώ G1173 δείπνον G1563 εκεί G2532 και G3588 η G* Μάρθα G1247 διηκόνει G3588 ο G1161 δε G* Λάζαρος G1520 εις ην G1510.7.3 G3588 των G345 ανακειμένων G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G1173 N-ASN δειπνον G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3136 N-NSF μαρθα G1247 [G5707] V-IAI-3S διηκονει G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2976 N-NSM λαζαρος G1520 A-NSM εις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G345 [G5740] V-PNP-GPM ανακειμενων G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν G3767 CONJ οὖν G846 P-DSM αὐτῷ G1173 N-ASN δεῖπνον G1563 ADV ἐκεῖ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3136 N-NSF Μάρθα G1247 V-IAI-3S διηκόνει, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2976 N-NSM Λάζαρος G1520 A-NSM εἷς G1510 V-IAI-3S ἦν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G345 V-PNP-GPM ἀνακειμένων G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

2 G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G1173 N-ASN δειπνον G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3136 N-NSF μαρθα G1247 (G5707) V-IAI-3S διηκονει G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2976 N-NSM λαζαρος G1520 A-NSM εις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-GPM των G4873 (G5740) V-PNP-GPM συνανακειμενων G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ² εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των ανακειμενων συν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4160 (G5656) εποιησαν They Made G3767 ουν Therefore G846 αυτω Him G1173 δειπνον A Supper G1563 εκει There, G2532 και G3588 η And G3136 μαρθα Martha G1247 (G5707) διηκονει G3588 ο Served, G1161 δε But G2976 λαζαρος Lazarus G1520 εις One G2258 (G5713) ην Was G3588 των Of Those G4873 (G5740) συνανακειμενων Reclining With G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3767 CONJ ουν So G4160 V-AAI-3P εποιησαν They Made G1173 N-ASN δειπνον Supper G846 P-DSM αυτω For Him G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3136 N-NSF μαρθα Martha G1247 V-IAI-3S διηκονει Served G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2976 N-NSM λαζαρος Lazarus G2258 V-IXI-3S ην Was G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G345 V-PNP-GPM ανακειμενων Who Sat Dining G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

2 G1563 G3767 There G4160 [G5656] they made G846 him G1173 a supper; G2532 and G3136 Martha G1247 [G5707] served: G1161 but G2976 Lazarus G2258 [G5713] was G1520 one G4873 [G5740] of them that sat at the table G846 with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Hig wrohton him þær beor-scipe. & marða þenode; Ladzarus wæs an þæra þe mid him sæt.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Hyo wrohten hym þær ge-beorscipe. & martha þenede [Note: MS. þeonede, alt. to þenede. ] . Lazarus wæs an þare; þe mid heom sæt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² There they made hym a supper, & Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ² Ther they made hym a supper, and Martha serued, but Lazarus was one of them that sate at the table wt him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² There they made hym a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they made him a supper there: and Martha served. But Lazarus was one of them that were at table with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 There G3767 G4160 they made [G5656] G846 him G1173 a supper G2532 ; and G3136 Martha G1247 served [G5707] G1161 : but G2976 Lazarus G2258 was [G5713] G1520 one G4873 of them that sat at the table [G5740] G846 with him.

Mace⁽ⁱ⁾ ² there a supper was provided for him; Martha was in waiting: but Lazarus was one of the guests that sat at table with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha served; but Lazarus was one of them who sat at table with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Therefore they made Him a supper there, and Martha waited at table, but Lazarus was one of them that sat down with Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Therefore they made him a supper there; and Martha waited: but Lazarus was one of those who sat at table with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And a supper was made for him there; and Martha waited, and Lazarus was one of them who were at table with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 G3767 There G4160 [G5656] they made G846 him G1173 a supper G2532 ; and G3136 Martha G1247 [G5707] served G1161 : but G2976 Lazarus G2258 [G5713] was G1520 one G4873 [G5740] of them that sat at the table G846 with him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of those who were at table with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And they made him there a supper and Martha served, and Loozar was one of those who reclined with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And they made a supper for him there: and Martha served, and Lazarus was one of the guests with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Then they made him a supper there, and Martha served; but Lazarus was one of those that reclined with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² They made therefore him a supper there, and the Martha served; the but Lazarus one was of those reclining with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² They therefore made him a supper there, and Martha served; and Lazarus was one of those who reclined at table with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper, and Martha served; but Lazarus was one of those who reclined at table with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² They made therefore a supper for him there, and Martha served; but Lazarus was one of those who reclined at the table with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Then made they him a supper there, and Martha served; and Lazarus was one of them reclining at table with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 So G4160 they made G846 him G1173 a supper G1563 there: G2532 and G3136 Martha G1247 served; G1161 but G2976 Lazarus G2258 was G1520 one G3767 of them that sat at meat with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² So they made him a supper there; and Martha served, but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So they made for him a supper, there; and, Martha, was ministering, but, Lazarus, was one of them who were reclining with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² There a supper was given in honor at which Martha waited, while Lazarus was one of those present at the table.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Then they made a supper for Him there: and Martha was serving; and Lazarus was one of those sitting at the table with Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ² So they gave a dinner there in honour of Jesus, at which Martha waited at table, but Lazarus was one of the guests who were with Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² They, therefore, made Him a supper there; and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at table with Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² They gave a supper for him there; Martha waited on him, and Lazarus was among those who reclined at table beside him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² They gave a dinner for him there, and Martha waited on them, while Lazarus was at the table with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² There they made a dinner for him. Martha waited on them, and Lazarus was one of those who reclined at table with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ² So they gave a dinner for him there, and Martha served it; but Lazarus was one of those who reclined with him at table.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And they gave him a banquet there; Martha served; but Lazarus was one of the guests who were with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² They make, then, for Him a dinner there, and Martha served. Now Lazarus was one of those lying back at table with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So they gave a dinner there in honor of Jesus, and Martha was waiting on them, but Lazarus was one of the guests with Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ² So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Then they made a supper there for Him. And Martha served, but Lazarus was one of those reclining with Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Then they made Him a supper there, and Martha served. But Lazarus was one of those reclining with Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² They make him a supper there; and Martha ministers: and El Azar is one of them reposing with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ² There Mary and Martha prepared a meal for Jesus. Martha served it while Lazarus was among those who reclined at the table with Him. [Note: See Matt. 23:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ² So they made a supper for him there, and Martha served, and Lazarus was one of those who sat dining with him.

Common⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served, while Lazarus was one of those who sat at the table with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ² So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 So G4160 they made G846 him G1173 a supper G1563 there. G3136 Martha G1247 served, G1161 but G2976 Lazarus G2258 was G1520 one G4873 of those who sat at the table G3767 with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² So they prepared a dinner for him there; and Martha served, but Lazarus was one of those reclining at the table with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 There G4160 they made G1173 him a supper; G3136 and Martha G1247 served: G2976 but Lazarus G1520 was one G4873 of them that sat G4873 at the table with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served: and Lazarus was one of those at the table with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² There they made Him a supper; and Martha served: But Lazarus was one of them that sat at the table with Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 There G4160 they made G846 him G1173 a supper; G2532 and G3136 Martha G1247 served: G1161 and G2976 Lazarus G2258 was G1520 one G4873 of them that sat at the table G3767 with him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² There they made him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those that sat at the table with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Then they made for Him a supper there; and Martha was serving, but Lazarus was one of those reclining to eat with Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So they gave a dinner for Him there—Martha was serving, while Lazarus was one of those reclining at the table with Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So they made dinner (the evening meal) for Him there, and Martha was serving [them]. Now Lazarus was one of those still reclining (lying back) [at the meal] with Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jesus ate supper there. He and Lazarus sat at the meal while Martha served.

ISV⁽ⁱ⁾ ² There they gave a dinner for him. Martha served, and Lazarus was one of those at the table with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So they made him a dinner there, and Martha was serving, but Lazarus was one of the ones reclining at table with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἐποίησαν (They made) οὖν (therefore) αὐτῷ (Him) δεῖπνον (a supper) ἐκεῖ (there), καὶ (and) ἡ (-) Μάρθα (Martha) διηκόνει (was serving), ὁ (-) δὲ (and) Λάζαρος (Lazarus) εἷς (one) ἦν (was) ἐκ (of) τῶν (those) ἀνακειμένων (reclining) σὺν (with) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Therefore they made Him a supper there, and Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining with Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ² So they made him a supper there and Martha was serving, but Lazarus was one of those who reclined at the meal together with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha dienete; Lazarus aber war der einer, die mit ihm zu Tische saßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4160 Daselbst machten G846 sie G846 ihm G1173 ein Abendmahl G2532 , und G3136 Martha G2976 dienete; Lazarus G3767 aber G2258 war G1520 der G4873 einer, die mit ihm zu Tische saßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 G3767 Daselbst G4160 machten G846 sie ihm G1173 ein Abendmahl G2532 , und G3136 Martha G1247 diente G2976 ; Lazarus G1161 aber G2258 war G1520 deren einer G4873 , die G846 mit ihm G4873 zu Tische saßen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4160 Sie machten G846 ihm G3767 nun G1563 daselbst G1173 ein Abendessen, G2532 und G3136 Martha G1247 diente; G2976 Lazarus G1161 aber G2258 war G1520 einer G846 von denen, die mit ihm G4873 zu Tische G4873 lagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4160 Sie machten G846 ihm G3767 nun G1563 daselbst G1173 ein Abendessen G2532 , und G3136 Martha G1247 diente G2976 ; Lazarus G1161 aber G2258 war G1520 einer G846 von denen, die mit ihm G4873 zu Tische G4873 lagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4160 G5656 Zij bereidden G846 Hem G3767 dan G1563 aldaar G1173 een avondmaal G2532 , en G3136 Martha G1247 G5707 diende G1161 ; en G2976 Lazarus G2258 G5713 was G1520 een G846 van degenen, die met Hem G4873 G5740 aanzaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² On lui fit donc là un souper; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et on lui fit là un souper, et Marthe servait et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 Là G3767 G846 , on lui G4160 fit G5656 G1173 un souper G2532 ; G3136 Marthe G1247 servait G5707 G1161 , et G2976 Lazare G2258 était G5713 G1520 un G4873 de ceux qui se trouvaient à table G5740 G846 avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y le hicieron allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa juntamente con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² E hiciéronle allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y le hicieron allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa juntamente con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe aty i shtruan një darkë: Marta shërbente dhe Llazari ishte një nga ata që rrinin në tryezë me të.

RST⁽ⁱ⁾ ² Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܥܒܕܘ ܠܗ ܬܡܢ ܚܫܡܝܬܐ ܘܡܪܬܐ ܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܘܠܥܙܪ ܚܕ ܡܢ ܤܡܝܟܐ ܗܘܐ ܕܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በዚያም እራት አደረጉለት፤ ማርታም ታገለግል ነበር፤ አልዓዛር ግን ከእርሱ ጋር ከተቀመጡት አንዱ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Հոն՝ ընթրիք մը սարքեցին անոր. Մարթա կը սպասարկէր, ու Ղազարոս անոր հետ սեղան նստողներէն՝՝ մէկն էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ այնտեղ նրան ընթրիք տուին. սպասարկում էր Մարթան, իսկ Ղազարոսը նրա հետ սեղան նստածներից մէկն էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Graet e voe dezhañ eno ur goan, Marta a servije, ha Lazar a oa unan eus ar re a oa ouzh taol gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eguin cieçoten bada hari affaribat han, eta Marthac cerbitzua eguiten çuen: eta Lazaro cen harequin mahainean iarriric ceudenetaric bat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Там Му направиха вечеря и Марта прислужваше; а Лазар беше един от тези, които седяха с Него на трапезата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ondje mu prirediše večeru. Marta posluživaše, a Lazar bijaše jedan od njegovih sustolnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da gjorde de ham der en Nadvere, og Martha opvartede; men Lazarus var een af dem, som sadde tilbords med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 G3767 有人在那裡 G4160 給耶穌預備 G1173 筵席 G3136 ；馬大 G1247 伺候 G2976 ，拉撒路 G1161 也 G2258 在 G4873 那同耶穌坐席的人中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1563 G3767 有人在那里 G4160 给耶稣预备 G1173 筵席 G3136 ；马大 G1247 伺候 G2976 ，拉撒路 G1161 也 G2258 在 G4873 那同耶稣坐席的人中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Oni do pretigis por li tie vespermangxon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li cxe mangxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Siis nad tegid seal Temale söömaaja ja Marta ümmardas. Ja Laatsarus oli üks neist, kes ühes Temaga lauas istusid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin he valmistivat hänelle siellä ehtoollisen, ja Martta palveli; mutta Latsarus oli yksi niistä, jotka hänen kanssansa atrioitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Siellä valmistettiin hänelle ateria, ja Martta palveli, mutta Lasarus oli yksi niistä, jotka olivat aterialla hänen kanssaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და მოუმზადეს მას მუნ სერი, და მართა ჰმსახურებდა მას, ხოლო ლაზარე იყო ერთი მეინაჴეთაგანი მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Antan l' te la, yo ofri l' manje. Se Mat ki t'ap sèvi manje a. Laza menm te pami moun ki te chita bò tab la avèk Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Vacsorát készítének azért ott néki, és Mártha szolgál vala fel; Lázár pedig egy vala azok közül, a kik együtt ülnek vala õ vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di sana Yesus dijamu oleh mereka, dan Marta melayani. Lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E quivi gli fecero un convito; e Marta ministrava, e Lazaro era un di coloro ch’eran con lui a tavola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E quivi gli fecero una cena; Marta serviva, e Lazzaro era uno di quelli ch’erano a tavola con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 此處にてイエスのために饗宴を設け、マルタは事へ、ラザロはイエスと共に席に著ける者の中にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² At wexxam n Laɛẓar heggan-as imensi. Marṭa tqeddec, Laɛẓar yeqqim ɣer imensi akk-d Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Tur sarīkoja Viņam mielastu; un Marta apkalpoja, bet Lācars bija viens no tiem, kas atradās ar Viņu pie galda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ten iškėlė Jam vaišes. Morta patarnavo, o Lozorius kartu su kitais sėdėjo prie stalo su Jėzumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Ayns shen ren ad shibber er e hon, as va Martha shirveish orroo: agh va Lazarus fer jeusyn va nyn soie ec y voayrd marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Der gjorde de et måltid for ham, og Marta gikk til hånde; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Acolo I-au pregătit o cină. Marta slujea, iar Lazăr era unul din ceice şedeau la masă cu El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І для Нього вечерю там справили, а Марта прислуговувала. Був же й Лазар одним із тих, що до столу з Ним сіли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала. Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.