John 12:46 I have come a light unto the world, that every one believing in me, should not abide in the darkness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 I G5457 [²a light G1519 ³unto G3588 ⁴the G2889 ⁵world G2064 ¹have come], G2443 that G3956 every one G3588 G4100 believing G1519 in G1473 me, G1722 [²in G3588 ³the G4653 ⁴darkness G3361 ¹should not abide]. G3306

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1473 εγώ G5457 φως G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G2064 ελήλυθα G2443 ίνα G3956 πας G3588 ο G4100 πιστεύων G1519 εις G1473 εμέ G1722 εν G3588 τη G4653 σκοτία G3361 μη μείνη G3306

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G1473 P-1NS ἐγὼ G5457 N-ASN φῶς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G2064 V-2RAI-1S ἐλήλυθα, G2443 CONJ ἵνα G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4653 N-DSF σκοτίᾳ G3361 PRT-N μὴ G3306 V-AAS-3S μείνῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G1473 εγω I G5457 φως A Light G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World G2064 (G5754) εληλυθα Have Come, G2443 ινα That G3956 πας Everyone G3588 ο That G4100 (G5723) πιστευων Believes G1519 εις On G1691 εμε Me G1722 εν In G3588 τη The G4653 σκοτια Darkness G3361 μη Not G3306 (G5661) μεινη May Abide.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1473 P-1NS εγω I G2064 V-2RAI-1S εληλυθα Have Come G5457 N-ASN φως Light G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G4100 V-PAP-NSM πιστευων Who Believes G1519 PREP εις In G1691 P-1AS εμε Me G3306 V-AAS-3S μεινη May Remain G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4653 N-DSF σκοτια Darkness

new⁽ⁱ⁾

46 G1473 { I G2064 [G5754] am come G5457 a light G1519 into G2889 the world, G3363 0 that G3956 every G3588 one G4100 [G5723] believing G1519 on G1691 me G3306 0 should G3363 not G3306 [G5661] abide G1722 in G4653 darkness.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ic com to leohte on middan-eard. & nan ðara þe gelyfð on me ne wunað on þystron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ich com to leohten on midden-eard. & nan þare þe ge-lefd on me ne wuniað on þeostran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light in to the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darknesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a lyght into the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shoulde not byde in darknes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a lyght into the worlde: that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darcknes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a lyght into ye worlde, that whosoeuer beleueth on me, should not byde in darknesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come, a light into the world, that whosoever believeth in me may not remain in darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 I G2064 am come [G5754] G5457 a light G1519 into G2889 the world G3363 , that G3956 whosoever G4100 believeth [G5723] G1519 on G1691 me G3306 should G3363 not G3306 abide [G5661] G1722 in G4653 darkness.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me, might not abide in darkness.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me, should not abide in darkness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me, may not continue in darkness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me, might not abide in darkness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that every one who believeth on me should not abide in darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I being light am come into the world, that whoever believeth in me may not remain in darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 { I G2064 [G5754] am come G5457 a light G1519 into G2889 the world G3363 0 , that G3956 whoever G4100 [G5723] believeth G1519 on G1691 me G3306 0 should G3363 not G3306 [G5661] abide G1722 in G4653 darkness.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believes on me, may not remain in darkness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ the light am come into the world, that every one who believeth in me might not abide in darkness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world, a light, that whoever believeth in me, might not abide in darkness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that no one who believes in me should continue in darkness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I a light into the world have come, that all the believing into me, in the darkness not may abide.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that whoever believes on me may not abide in the darkness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that he who believes on me, may not remain in darkness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that whoever believeth in me may not remain in the darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I a light to the world have come, that every one who is believing in me—in the darkness may not remain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that every one believing in me should not remain in darkness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 I G2064 am come G5457 a light G1519 into G2889 the world, G2443 that G3956 whosoever G4100 believeth G1519 on G1691 me G3306 may G3361 not G3306 abide G1722 in G4653 the darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I, a light, into the world have come, that, no one who believeth on me, in darkness, should abide.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a Light into the world, that no one who believes in me should remain in the darkness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, in order that every one believing on me may not abide in darkness.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, that every one who believes on Me may not abide in the darkness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as light into the world, that no one who believes in me may remain in the dark.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as a light, so that no one who believes in me may have to remain in darkness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a Light into the world that no one who believes in me may remain in darkness.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Like light am I come into the world, so that no one who believes in me may remain in darkness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as the light, so that whoever believes in me may not remain in the darkness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world a Light, that everyone who is believing in Me should not be remaining in darkness."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as light into the world, so that no one who continues to believe in me can remain in darkness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a Light into the world, so that whoever believes on Me should not remain in darkness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a Light to the world, that everyone who believes into Me may not remain in the darkness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I come - a light to the cosmos; that whoever trusts in me abides not in darkness:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world to be a light [to it], so that whoever believes in me would not have to remain in [spiritual] darkness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come a light into the world, so that every man who believes in me may not remain in the darkness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not remain in darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 I G2064 have come G5457 as a light G1519 into G2889 the world, G2443 that G3956 whoever G4100 believes G1722 in G1691 me G3306 may G3361 not G3306 remain G1722 in G4653 the darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2064 I am come G5457 a light G1519 into G2889 the world, G3956 that whoever G3588 G4100 believes G1519 on G3306 me should not abide G4653 in darkness.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not abide in darkness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, that whoever believes upon Me should not abide in darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 I G2064 have come G5457 a light G1519 into G2889 the world, G2443 that G3956 whoever G4100 believes G1519 in G1691 me G3306 should G3361 not G3306 stay G1722 in G4653 darkness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I am come as a light into the world that whosoever believes in me should not abide in darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me may not abide in darkness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I, Light, have come into the world so that everyone who believes into me will not remain in the darkness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "I, Myself a Light, have come into, and am now within, the world (the organized system of religion, culture and government; the ordered and adorned arrangement; or: secular society; or: the cosmos, or universe), to the end that everyone (all people; all) – [each] one habitually trusting and progressively believing into Me – can not (should not; may not; would not) remain (abide; dwell) within the midst of the Darkness, or in union with dim shadiness or obscurity. [note: darkness is perhaps a figure for their religious system, or for the world that does not know what God is really like, or for the Night, that period before the coming of the Day]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »I have come as a light to the world. Everyone who believes in me will not remain in darkness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I’ve come into the world as light, so that everyone who believes in me won’t remain in the darkness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come as a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγὼ (I) φῶς (a light) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world) ἐλήλυθα (have come), ἵνα (so that) πᾶς (everyone) ὁ (-) πιστεύων (believing) εἰς (in) ἐμὲ (Me), ἐν (in) τῇ (the) σκοτίᾳ (darkness) μὴ (not) μείνῃ (should abide).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as a light, so that everyone believing in Me should not abide in darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come like a light into the world, in order that everyone who believes in me may not remain in the darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Ich G3306 bin G2064 kommen G1519 in G2889 die Welt G5457 ein Licht G3363 , auf daß G3956 , wer G1691 an mich G4100 glaubet G3363 , nicht G4653 in Finsternis G3306 bleibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Ich G2064 bin gekommen G1519 in G2889 die Welt G5457 ein Licht G3363 , auf daß G3956 , wer G1519 an G1691 mich G4100 glaubt G3363 , nicht G1722 in G4653 der Finsternis G3306 bleibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Ich G5457 bin als Licht G1519 in G2889 die Welt G2064 gekommen, G3363 auf daß G3956 jeder, G1519 der an G1691 mich G4100 glaubt, G3363 nicht G1722 in G4653 der Finsternis G3306 bleibe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Ich G5457 bin als Licht G1519 in G2889 die Welt G2064 gekommen G3363 , auf daß G3956 jeder G1519 , der an G1691 mich G4100 glaubt G3363 , nicht G1722 in G4653 der Finsternis G3306 bleibe;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Ik G5457 ben een Licht G1519 , in G2889 de wereld G2064 G5754 gekomen G2443 , opdat G3956 een iegelijk G1519 , die in G1691 Mij G4100 G5723 gelooft G1722 , in G4653 de duisternis G3361 niet G3306 G5661 blijve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Je suis venu au monde pour en être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 Je G2064 suis venu G5754 G5457 comme une lumière G1519 dans G2889 le monde G3956 , afin que quiconque G4100 croit G5723 G1519 en G1691 moi G3306 ne demeure G5661 G3363 pas G1722 dans G4653 les ténèbres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yo, la Luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yo, la Luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Unë kam ardhur si drita për botën, që kushdo që beson në mua të mos mbetet në errësirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ ܢܩܘܐ ܒܚܫܘܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ በእኔ የሚያምን ሁሉ በጨለማ እንዳይኖር እኔ ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ես աշխարհ եկայ իբր լոյս, որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ ինծի՝ չմնայ խաւարի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ես որպէս լոյս եկայ աշխարհ, որպէսզի ամէն ոք, որ ինձ հաւատում է, խաւարում չմնայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Me a zo deuet er bed evel sklêrijenn, evit na chomo ket en deñvalijenn an neb a gred ennon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ni Argui mundura ethorri naiz, ni baithan sinhesten duenic batre, ilhumbean eztagoençát

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja - Svjetlost - dođoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jeg er kommen et Lys til Verden, at hver den, som troer paa mig, ikke skal blive i Mørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 我 G2064 到 G2889 世 G2064 上來 G2064 ，乃是光 G3956 ，叫凡 G4100 信 G1691 我 G3363 的，不 G3306 住 G1722 在 G4653 黑暗裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1473 我 G2064 到 G2889 世 G2064 上来 G2064 ，乃是光 G3956 ，叫凡 G4100 信 G1691 我 G3363 的，不 G3306 住 G1722 在 G4653 黑暗里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mi venis lumo en la mondon, por ke cxiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mina olen tulnud valguseks maailma, et ükski, kes usub Minusse, ei jääks pimedusse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Minä tulin valkeudeksi maailmaan, että jokainen, joka uskoo minun päälleni, ei pidä pimeissä oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ მე ნათელი სოფლად მოვივლინე, რაჲთა ყოველსა რომელსა ჰრწმენეს ჩემი, ბნელსა შინა არა დაადგრეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mwen menm, mwen se limyè sou latè. Tout moun ki kwè nan mwen p'ap rete nan fènwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aku datang ke dunia ini sebagai terang, supaya semua orang yang percaya kepada-Ku jangan tinggal di dalam gelap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Io, che son la Luce, son venuto nel mondo, acciocchè chiunque crede in me non dimori nelle tenebre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me, non rimanga nelle tenebre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 我は光として世に來れり、すべて我を信ずる者の暗黒に居らざらん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Es, gaisma, atnācu pasaulē, lai ikviens, kas man tic, nepaliktu tumsībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aš atėjau į pasaulį kaip šviesa, kad visi, kurie mane tiki, neliktų tamsoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ta mish er jeet my hoilshey gys y theihll, quoi-erbee nee credjal aynym's nagh jean eh tannaghtyn ayns y dorraghys

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămînă în întunerec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у темряві не зоставався.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в меие, в темряві не пробував.