John 13:2 And supper taking place, the devil already casting into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1173 supper G1096 taking place, G3588 the G1228 devil G2235 already G906 casting G1519 into G3588 the G2588 heart G* of Judas G* son of Simon G* Iscariot, G2443 that G1473 he should deliver him up; G3860

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1173 δείπνου G1096 γενομένου G3588 του G1228 διαβόλου G2235 ήδη G906 βεβληκότος G1519 εις G3588 την G2588 καρδίαν G* Ιούδα G* Σίμωνος G* Ισκαριώτου G2443 ίνα G1473 αυτόν παραδώ G3860

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1173 N-GSN δειπνου G1096 [G5740] V-PNP-GSN γινομενου G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου G2235 ADV ηδη G906 [G5761] V-RAP-GSM βεβληκοτος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G2443 CONJ ινα G3860 [G5632] V-2AAS-3S παραδοι G846 P-ASM αυτον G2455 N-NSM ιουδας G4613 N-GSM σιμωνος G2469 N-NSM | ισκαριωτης G2469 N-GSM | ισκαριωτου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G1173 N-GSN δείπνου G1096 V-PNP-GSN γινομένου, G3588 T-GSM τοῦ G1228 A-GSM διαβόλου G2235 ADV ἤδη G906 V-RAP-GSM βεβληκότος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν G2443 CONJ ἵνα G3860 V-2AAS-3S παραδοῖ G846 P-ASM αὐτὸν G2455 N-NSM Ἰούδας G4613 N-GSM Σίμωνος G2469 N-NSM Ἰσκαριώτης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1173 N-GSN δειπνου G1096 (G5637) V-2ADP-GSN γενομενου G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου G2235 ADV ηδη G906 (G5761) V-RAP-GSM βεβληκοτος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G2455 N-GSM ιουδα G4613 N-GSM σιμωνος G2469 N-GSM ισκαριωτου G2443 CONJ ινα G846 P-ASM αυτον G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ² και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1173 δειπνου Supper G1096 (G5637) γενομενου Taking Place, G3588 του The G1228 διαβολου Devil G2235 ηδη Already G906 (G5761) βεβληκοτος Having Put G1519 εις Into G3588 την The G2588 καρδιαν Heart G2455 ιουδα Of Judas, G4613 σιμωνος Simon's "son" G2469 ισκαριωτου Iscariot, G2443 ινα That G846 αυτον Him G3860 (G5632) παραδω He Should Deliver Up,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1173 N-GSN δειπνου Supper G1096 V-2ADP-GSN γενομενου Having Occurred G3588 T-GSM του Tho G1228 A-GSM διαβολου Slanderous G2235 ADV ηδη Now G906 V-RAP-GSM βεβληκοτος Having Put G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G2455 N-GSM ιουδα Of Judas G2469 N-GSM ισκαριωτου Iscariot G4613 N-GSM σιμωνος Of Simon G2443 CONJ ινα That G3860 V-2AAS-3S παραδω He Would Betray G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1173 supper G1096 [G5637] being ended, G3588 the G1228 slanderer G2235 having now G906 [G5761] put G1519 into G3588 the G2588 heart G2455 of Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's son, G2443 to G3860 [G5632] betray G846 him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & þa drihtnes þenung wæs gemacud þa for se deofol on iudas heortan scariothes þt he hine belæwde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ænd þa. drihtnes þening wæs ge-macod. þa for se deofol on iudases heorta scariothes. þæt he hyne be-læwde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And after supper, whan the deuell had allready put into ye hert of Iudas Iscarioth Symons sonne, to betraye him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when supper was ended, after that, the devil had put in the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when supper was ended, after that the deuyl had put in the herte of Iudas Iscarioth Simons sonne, to betraye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ² And when supper was ended, after that the deuyll had put in the herte of Iudas Iscarioth Simons sonne, to be traye hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),

KJV⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1173 supper G1096 being ended [G5637] G1228 , the devil G2235 having now G906 put [G5761] G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot G4613 , Simon's G2443 son, to G3860 betray [G5632] G846 him;

Mace⁽ⁱ⁾ ² while they were at supper, (the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him) Jesus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Scarioth the Son of Simon that he should betray him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And while they were at supper (the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² supper being prepared, (the devil having put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him) Jesus,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And supper being served, (the devil having now injected into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, that he should betray him;)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² When they were at supper [the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon to deliver him up,]

Webster⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1173 supper G1096 [G5637] being ended G1228 , the devil G2235 having now G906 [G5761] put G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot G4613 , Simon's G2443 son, to G3860 [G5632] betray G846 him;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Now while they were at the supper, (the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And when the supper was passed, it had been injected by Satan into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And supper being over, the devil having already put it in the heart that Judas Iscariot, the son of Simon, should betray him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And supper being done, (the accuser already having put into the heart Judas of Simon Iscariot, that him he might betray,)

ABU⁽ⁱ⁾ ² And supper being served, the Devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And supper being over, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to deliver him up,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And supper being served,the Devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,

YLT⁽ⁱ⁾ ² And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And supper having been, the devil having already cast into the heart of Judas Iscariot, of Simon, that he should deliver him up;

Darby⁽ⁱ⁾ ² And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s [son], to betray him,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1096 during G1173 supper, G1228 the devil G906 having G2235 already G906 put G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G2443 son, to G3860 betray G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The Devil had already put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, the son of Simon;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the supper being on hand, the devil already having entered into the heart, that Judas Iscariot, the son of Simon, should betray Him,

WNT⁽ⁱ⁾ ² While supper was proceeding, the Devil having by this time suggested to Judas Iscariot, the son of Simon, the thought of betraying Him, Jesus,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, supper being in progress, the Devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² so at supper, knowing that though the devil had suggested to Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² So at supper—the devil having by this time put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, Simon's son—

Riverside⁽ⁱ⁾ ² During supper, the Devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,

MNT⁽ⁱ⁾ ² So while supper was proceeding, and the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² During supper, Satan put into the heart of Judas, son of Simon of Iscariot, to deliver him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And at the coming of dinner, the Adversary already having cast into the heart of Judas, son of Simon Iscariot, that he may be giving Him up,

Williams⁽ⁱ⁾ ² So Jesus, while supper was on -- although He knew that the devil had suggested to Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him --

BBE⁽ⁱ⁾ ² So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when supper had ended, the Devil now having put into the heart of Judas Iscariot the son of Simon to betray Him,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And supper having occurred, the Devil having put already into the heart of Simon's son Judas Iscariot that he should betray Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ²
YAH SHUA PURIFIES THE FEET OF THE DISCIPLES
And being supper; Diabolos having already put into the heart of Yah Hudah the urbanite the son of Shimon to betray him;

AUV⁽ⁱ⁾ ² The devil had already filled the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, with the desire to turn Jesus over [i.e., to the Jewish authorities]. During the [Passover] meal,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And supper having occurred, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he would betray him,

Common⁽ⁱ⁾ ² And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

WEB⁽ⁱ⁾ ² During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1096 During G1173 supper, G1228 the devil G906 having G906 already G906 put G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G2443 son, to G3860 betray G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And during the meal, the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1173 And supper G1096 being ended, G1228 the devil G2235 having now G906 put G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon’s G3860 son, to betray him;

KJC⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² It was during supper, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1173 supper G1096 being ended, G1228 the devil G906 having G2235 now G906 put G1519 into G2588 the heart G2455 of Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G2443 son, to G3860 betray G846 him;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And after supper, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And after supper (the devil already having put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him),

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So, while the evening meal was progressively going on [other MSS: with, or after, the occurring of the evening meal] – the adversary (the one who thrusts something through folks; the devil) having already thrust (cast; hurled; thrown; = put) [the idea or conviction] into the heart of Judah (or: Judas), [son] of Simon Iscariot, that he should hand Him over (or: entrust and commit Him; or: = turn Him in) –

NSB⁽ⁱ⁾ ² The devil influenced the heart of Judas Iscariot, Simon’s son. So he betrayed him during the meal.

ISV⁽ⁱ⁾ ² By supper time, the devil had already put it into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray him.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And as* a dinner was taking place, when* the devil had already put into the heart of Judas son of Simon Iscariot that he should betray him,

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) δείπνου (supper) γινομένου (taking place), τοῦ (the) διαβόλου (devil) ἤδη (already) βεβληκότος (having put) εἰς (into) τὴν (the) καρδίαν (heart) ἵνα (that) παραδοῖ (he should betray) αὐτὸν (Him) Ἰούδας (of Judas), Σίμωνος (son of Simon) Ἰσκαριώτου (Iscariot),

BLB⁽ⁱ⁾ ² And supper taking place, the devil already having put into the heart of Judas son of Simon Iscariot that he should betray Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ² The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And it happened during supper, the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, in order that he should give him up.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und nach dem Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1519 nach G1173 dem Abendessen G2235 , da schon G1228 der Teufel G906 hatte G2455 dem Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, dem Ischariot G2588 , ins Herz G2443 gegeben, daß G846 er G3860 ihn verriete,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1096 bei G1173 dem Abendessen G2235 , da schon G1228 der Teufel G2455 hatte dem Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, dem Ischariot G1519 , ins G2588 Herz G906 gegeben G2443 , daß G846 er ihn G3860 verriete,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1096 während G1173 des Abendessens, G1228 als der Teufel G2235 schon G2455 dem Judas, G4613 Simons G2469 Sohn, dem Iskariot, G1519 es ins G2588 Herz G906 gegeben G2443 hatte, daß G846 er ihn G3860 überliefere,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1096 während G1173 des Abendessens G1228 , als der Teufel G2235 schon G2455 dem Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, dem Iskariot G1519 , es ins G2588 Herz G906 gegeben G2443 hatte, daß G846 er ihn G3860 überliefere,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1173 als het avondmaal G1096 G5637 gedaan was G2235 , toen nu G1228 de duivel G1519 in G2588 het hart G2455 van Judas G4613 , Simons G2469 [zoon], Iskariot G906 G5761 , gegeven had G2443 , dat G846 hij Hem G3860 G5632 verraden zou),

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et après le souper, le Démon ayant déjà mis au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1096 Pendant G5637 G1173 le souper G1228 , lorsque le diable G2235 avait déjà G906 inspiré G5761 G1519 au G2588 cœur G2455 de Judas G2469 Iscariot G4613 , fils de Simon G2443 , le dessein G846 de le G3860 livrer G5632 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Y la cena acabada, como el diablo ya se había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y la cena acabada, como el diablo ya se había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregara,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe, kur mbaroi darka, mbasi djalli i kishte shtënë në zemër Judë Iskariotit, birit të Simonit, ta tradhtonte,

RST⁽ⁱ⁾ ² И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܟܕ ܗܘܬ ܚܫܡܝܬܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܤܛܢܐ ܒܠܒܗ ܕܝܗܘܕܐ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܤܟܪܝܘܛܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እራትም ሲበሉ ዲያብሎስ በስምዖን ልጅ በአስቆሮቱ በይሁዳ ልብ አሳልፎ እንዲሰጠው አሳብ ካገባ በኋላ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ ընթրիքը կ՚ըլլար, (Չարախօսը արդէն Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդան դրդած էր՝ որ մատնէ զայն,)

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ ընթրիքի ժամանակ, երբ սատանան արդէն իսկ Սիմոնի որդի Իսկարիովտացի Յուդայի սրտի մէջ դրել էր, որ մատնի նրան,

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ha da goulz koan (an diaoul o vezañ lakaet e kalon Judaz Iskariod, mab Simon, e werzhañ),

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta affal ondoan (deabruac ia eçarri çuenean Iudas Iscarioten, Simonen semearen bihotzean, hura tradi leçan)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce Jidáše Šimona Iškariotského, aby jej zradil,)

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da nu Nadveren holdtes, og Djævleen allerede havde indskudt i Judas, Simon Søns, Ischariotes' Hjerte, at han skulde forraade ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1173 吃晚飯 G1228 的時候，魔鬼 G2235 已 G2443 將 G3860 賣 G906 耶穌的意思放 G1519 在 G4613 西門 G2469 的兒子加略人 G2455 猶大 G2588 心裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1173 吃晚饭 G1228 的时候，魔鬼 G2235 已 G2443 将 G3860 卖 G906 耶稣的意思放 G1519 在 G4613 西门 G2469 的儿子加略人 G2455 犹大 G2588 心里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja õhtusöömaajal olles, kui kurat juba oli Juuda, Siimona poja Iskarioti südamesse pannud, et ta Tema ära annaks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja ehtoolisen jälkeen, (kuin perkele oli jo Juudaan Simonin Iskarjotin sydämeen lykännyt, että hänen piti hänen pettämän,)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja ehtoollisella oltaessa, kun perkele jo oli pannut Juudas Iskariotin, Simonin pojan, sydämeen, että hän kavaltaisi Jeesuksen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ვითარცა სერობაჲ იგი იყო, და ეშმაკი შესრულ იყო გულსა იუდაჲსსა, სიმონ ისკარიოტელისასა, რაჲთა განსცეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jezi t'ap manje ak disip li yo jou swa sa a. Satan te gen tan pran tèt Jida, pitit gason Simon Iskariòt la, pou l' te trayi Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És vacsora közben, a mikor az ördög belesugalta már Iskáriótes Júdásnak, a Simon fiának szívébe, hogy árulja el õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam. Iblis sudah memasukkan niat di dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E finita la cena avendo già il diavolo messo nel cuor di Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E durante la cena, quando il diavolo avea già messo in cuore a Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 夕餐のとき、惡魔早くもシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを賣らんとする思を入れたるが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Llan tețțen imensi n Tfaska, Cciṭan yekcem yakan deg wul n Yudas, mmi-s n Semɛun n Qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ Sidna Ɛisa, a t-yezzenz.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un, vakariņas ēdot, kad velns Jūdasam, Sīmaņa Iskariota dēlam, sirdī jau bija iedvesmojis Viņu nodot,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Vakarienės metu, kai velnias jau buvo įkvėpęs Simono sūnaus Judo Iskarijoto širdin sumanymą išduoti Jį,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og mens de holdt måltid, da djevelen allerede hadde inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, i hjertet at han skulde forråde ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În timpul cinei, după ce diavolul pusese în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, gîndul să -L vîndă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Під час же вечері, як диявол уже був укинув у серце синові Симона Юді Іскаріотському, щоб він видав Його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,