John 15:1 I am the true grapevine, and my father is the grower.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 I am G1510.2.1 G3588 the G288 [²grapevine G3588 G228 ¹true], G2532 and G3588 G3962 my father G1473 G3588 [²the G1092 ³grower G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1473 εγώ ειμι G1510.2.1 G3588 η G288 άμπελος G3588 η G228 αληθινή G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3588 ο G1092 γεωργός G1510.2.3 εστι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G3588 T-NSF η G228 A-NSF αληθινη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1092 N-NSM γεωργος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1473 P-1NS Ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSF ἡ G288 N-NSF ἄμπελος G3588 T-NSF ἡ G228 A-NSF ἀληθινή, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G1092 N-NSM γεωργός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G3588 T-NSF η G228 A-NSF αληθινη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1092 N-NSM γεωργος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1473P-1NSεγωG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG3588T-NSFηG288N-NSFαμπελοvG3588T-NSFηG228A-NSFαληθινηG2532CONJκαιG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG1473P-1GSμουG3588T-NSMοG1092N-NSMγεωργοvG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 η The G288 αμπελος G3588 η Vine G228 αληθινη True, G2532 και G3588 ο And G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3588 ο The G1092 γεωργος Husbandman G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSF η Tha G228 A-NSF αληθινη True G3588 T-NSF η Tha G288 N-NSF αμπελος Grapevine G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G1092 N-NSM γεωργος Farmer

new⁽ⁱ⁾

1 G1473 { I G1510 [G5748] am G228 the true G288 vine, G2532 and G3450 my G3962 Father G2076 [G5748] is G1092 the vinedresser.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ego sum vitis vera et Pater meus agricola est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel ge-byrað to sancte uitalis mæssan. A. Ego sum uitis uera & pater meus agricola est. A. B. ] [I]c eom soð wïn-eard. & min fæder ys eorð-tilia;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ego sum uitis uera & pater meus agricola est. ] Ic eom soð wingearð. & min fæder ys eordtilia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vyne and my father ys an husbande man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I am a true vyne, and my father is an hussbande man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my father is a husbandman.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vyne, and my father is on husband man.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vyne, and my father is the husbandman.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I Am that true vine, and my Father is that husband man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my father is the husbandman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine: and my Father is the husbandman.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 I G1510 am [G5748] G228 the true G288 vine G2532 , and G3450 my G3962 Father G2076 is [G5748] G1092 the husbandman.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ I am the genuine vine, and my father is the vintager.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman. Every branch in me that beareth not fruit, he taketh away;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the vine dresser.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 { I G1510 [G5748] am G228 the true G288 vine G2532 , and G3450 my G3962 Father G2076 [G5748] is G1092 the vinedresser.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the vine dresser.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, [The vine of truth.] and my Father is the husbandman.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine; and my Father is the cultivator.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(17:1) I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ I am the vine the true, and the Father of me the vine-dresser is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the vine-dresser.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `I am the true vine, and my Father is the husbandman;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 I G1510 am G228 the true G288 vine, G2532 and G3450 my G3962 Father G2076 is G1092 the husbandman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ I, am the real vine, and, my Father, is, the husbandman.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I am the True Vine, and my Father is the Vine-grower.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the Vine--the True Vine, and my Father is the vine-dresser.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and My Father is the husbandman.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ [Chapters 15 & 16 are placed in the middle of verse 13:31] "I am the real Vine, and my Father is the vine-dresser;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and my Father is the cultivator.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "I AM the true Vine and my Father is the Vine-grower.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the vine, and my Father the vine-grower.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the true vine, and my Father is the worker.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true Grapevine, and My Father is the Farmer."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the real vine, and my Father is the cultivator.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine and my Father is the gardener.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ABIDING IN THE VINE
I AM the true vine, and my Father the cultivator.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [Jesus continued], “I am the real vine, and my Father is the owner of the vineyard.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true grapevine, and my Father is the farmer.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “I am the true vine, and my Father is the farmer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 "I G1510 am G228 the true G288 vine, G2532 and G3450 my G3962 Father G2076 is G1092 the farmer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and my Father is the gardener.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the farmer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1510 I am G228 the true G288 vine, G3962 and my Father G1092 is the farmer.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the vine dresser.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the farmer.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 I G1510 am G228 the true G288 vine, G2532 and G3450 my G3962 Father G2076 is G1092 the husbandman.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “I am the vine, the true one, and my Father is the vinedresser.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "I Myself am (exist being) the true (genuine; real) Grapevine, and My Father is (continues being) the One who tends the soil (the Farmer; the One who tills and works the Land; the Cultivator; the Gardener).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »I am the true vine, and my Father is the cultivator.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus the True Vine “I am the true vine, and my Father is the vintner.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) ἄμπελος (vine) ἡ (-) ἀληθινή (true), καὶ (and) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me), ὁ (the) γεωργός (vinedresser) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine and My Father is the vinedresser.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the true vine and my Father is the farmer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "I am the true vine, and my Father is the gardener.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingärtner.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 Ich G1510 bin G288 ein rechter Weinstock G2532 und G3450 mein G3962 Vater G1092 ein Weingärtner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 Ich G1510 bin G228 der rechte G288 Weinstock G2532 , und G3450 mein G3962 Vater G2076 der G1092 Weingärtner .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 Ich G1510 bin G228 der wahre G288 Weinstock, G2532 und G3450 mein G3962 Vater G2076 ist G1092 der Weingärtner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. Eig. Ackerbauer

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 Ich G1510 bin G228 der wahre G288 Weinstock G2532 , und G3450 mein G3962 Vater G2076 ist G1092 der Weingärtner .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 Ik G1510 G5748 ben G228 de ware G288 Wijnstok G2532 , en G3450 Mijn G3962 Vader G2076 G5748 is G1092 de Landman.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 ¶ Je G1510 suis G5748 G228 le vrai G288 cep G2532 , et G3450 mon G3962 Père G2076 est G5748 G1092 le vigneron.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ YO SOY la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ YO SOY la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܦܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܐܒܝ ܗܘ ܦܠܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እውነተኛ የወይን ግንድ እኔ ነኝ፤ ገበሬውም አባቴ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Ե՛ս եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրս՝ մշակն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Me eo ar wir winienn, ha va Zad eo ar gwinier.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene Aita da mahastiçaina

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg er det sande Viintræ, og min Fader er Viingaardsmanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 我 G1510 是 G228 真 G288 葡萄樹 G3450 ，我 G3962 父 G2076 是 G1092 栽培的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我是真葡萄树，我父是栽培的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 我 G1510 是 G228 真 G288 葡萄树 G3450 ，我 G3962 父 G2076 是 G1092 栽培的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ "Mina olen tõeline viinapuu ja Minu Isa on viinamäe aednik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on peltomies:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მე ვარ ვენაჴი ჭეშმარიტი, და მამაჲ ჩემი მოქმედი არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen se pye rezen tout bon an. Papa m' se moun k'ap okipe pye rezen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Én vagyok az igazi szõlõtõ, és az én Atyám a szõlõmûves.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kata Yesus lagi, "Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我は眞の葡萄の樹、わが父は農夫なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ -- D nekk i ț-țara n tideț, yerna d Baba i ț-ixeddmen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Es esmu īstais vīna koks, un mans Tēvs ir kopējs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Aš esu tikrasis vynmedis, o mano Tėvasvynininkas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Eu sînt adevărata viţă, şi Tatăl Meu este vierul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Я правдива Виноградина, а Отець Мій Виноградар.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.