John 19:20 This title then many of the Jews read, for the place was near the city where Jesus was crucified; and it was written in Hebrew, in Greek, in Roman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3778 This G3767 [²then G3588 G5102 ¹title] G4183 many G314 [³read G3588 ¹of the G* ²Jews], G3754 for G1451 [³was near G1510.7.3 G3588 ¹the G5117 ²place] G3588 the G4172 city G3699 where G4717 Jesus was crucified; G3588 G* G2532 and G1510.7.3 it was G1125 written G* in Hebrew, G* in Greek, G* in Roman.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3778 τούτον G3767 ούν G3588 τον G5102 τίτλον G4183 πολλοί G314 ανέγνωσαν G3588 των G* Ιουδαίων G3754 ότι G1451 εγγύς ην G1510.7.3 G3588 ο G5117 τόπος G3588 της G4172 πόλεως G3699 όπου G4717 εσταυρώθη ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G1510.7.3 ην G1125 γεγραμμένον G* Εβραϊστί G* Ελληνιστί G* Ρωμαϊστί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην της πολεως ο τοπος οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5126 D-ASM τουτον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G5102 N-ASM τιτλον G4183 A-NPM πολλοι G314 [G5627] V-2AAI-3P ανεγνωσαν G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3699 ADV οπου G4717 [G5681] V-API-3S εσταυρωθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1125 [G5772] V-RPP-NSN γεγραμμενον G1447 ADV εβραιστι G4515 ADV ρωμαιστι G1676 ADV ελληνιστι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3778 D-ASM τοῦτον G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASM τὸν G5102 N-ASM τίτλον G4183 A-NPM πολλοὶ G314 V-2AAI-3P ἀνέγνωσαν G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G3754 CONJ ὅτι G1451 ADV ἐγγὺς G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G5117 N-NSM τόπος G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G3699 ADV ὅπου G4717 V-API-3S ἐσταυρώθη G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G1125 V-RPP-NSN γεγραμμένον G1447 ADV Ἑβραϊστί, G4515 ADV Ῥωμαϊστί, G1676 ADV Ἑλληνιστί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστὶ Ῥωμαϊστὶ Ἑλληνιστί.

TR⁽ⁱ⁾

20 G5126 D-ASM τουτον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G5102 N-ASM τιτλον G4183 A-NPM πολλοι G314 (G5627) V-2AAI-3P ανεγνωσαν G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G3699 ADV οπου G4717 (G5681) V-API-3S εσταυρωθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1125 (G5772) V-RPP-NSN γεγραμμενον G1447 ADV εβραιστι G1676 ADV ελληνιστι G4515 ADV ρωμαιστι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, ⸂Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5126 τουτον This G3767 ουν G3588 τον Therefore G5102 τιτλον Title G4183 πολλοι Many G314 (G5627) ανεγνωσαν Read G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G3754 οτι For G1451 εγγυς Near G2258 (G5713) ην Was G3588 της The G4172 πολεως City G3588 ο The G5117 τοπος Place, G3699 οπου Where G4717 (G5681) εσταυρωθη G3588 ο Was Crucified G2424 ιησους Jesus; G2532 και And G2258 (G5713) ην It Was G1125 (G5772) γεγραμμενον Written G1447 εβραιστι In Hebrew, G1676 ελληνιστι In Greek, G4515 ρωμαιστι In Latin.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G3767 CONJ ουν Therefore G4183 A-NPM πολλοι Many G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G314 V-2AAI-3P ανεγνωσαν Read G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G5102 N-ASM τιτλον Title G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G5117 N-NSM τοπος Place G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4717 V-API-3S εσταυρωθη Was Crucified G2258 V-IXI-3S ην Was G1451 ADV εγγυς Near G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην It Was G1125 V-RPP-NSN γεγραμμενον Written G1447 ADV εβραιστι Hebrew G1676 ADV ελληνιστι Greek G4515 ADV ρωμαιστι Latin

new⁽ⁱ⁾

20 G4183 Many G2453 of the Judeans G3767 then G314 [G5627] read G5126 this G5102 title: G3754 for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G4717 [G5681] was impaled G2258 [G5713] was G1451 near G4172 to the city: G2532 and G2258 [G5713] it was G1125 [G5772] written G1447 in Hebrew, G1676 Hellenic, G4515 and Roman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Manega ðæra iudea ræddon þiss gewrit forþam þe þeo stow wæs gehende þære ceastre þær se hælend wæs ahangen; Hit wæs awriten ebreisceon stafon & grecisceon. & leden stafon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Manege þare iudea rætten þis ge-writ. for-þam þe þeo stow waes ge-hende þare chestre þær se hælend wæs a-hangen. Hyt wæs awriten hebreiscen stafen. & greciscon. ænd læden stafen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfor manye of the Jewis redden this title, for the place where Jhesus was crucified, was niy the citee, and it was writun in Ebreu, Greek, and Latyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ This tytle reed many of the Iewes. For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ This superscripcion red many of the Iewes. For ye place where Iesus was crucifyed, was nye vnto the cite. And it was wrytten in Hebrue, Greke & Latyn.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title read many of the Jews. For the place where Jesus was crucified, was nigh to the city. And it was written in Hebrew, Greek and Latin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thys tytle red manye of the Iewes. For the place where Iesus was crucifyed, was nye to the cytye. And it was wrytten in Hebrue, Greke and Latyn.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thys tytle redd many of the Iewes. For the place where Iesus was crucyfyed, was nye to the cytye. And it was wrytten in Hebrue, and Greke and Latyn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was neere to the citie: and it was written in Hebrewe, Greeke and Latine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title read many of the Iewes: For the place where Iesus was crucified, was nye to ye citie. And it was written in Hebrue, and Greke, and Latine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city. And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 This G5102 title G3767 then G314 read [G5627] G4183 many G2453 of the Jews G3754 : for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G4717 was crucified [G5681] G2258 was [G5713] G1451 nigh G4172 to the city G2532 : and G2258 it was [G5713] G1125 written [G5772] G1447 in Hebrew G1676 , and Greek G4515 , and Latin.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ now this inscription was read by many of the Jews: for Jesus was crucified nigh the city: and it was written in Syriac, Greek, and Latin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, in Latin.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this inscription; for the place where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews therefore read this inscription; for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then many of the Jews read: for the spot where Jesus was crucified was nigh unto the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ This label therefore many of the Jews read; for the place where Jesus was crucified was near the city; and the inscription was in Hebrew and Greek and Latin.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews then read this title: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4183 Many G2453 of the Jews G3767 then G314 [G5627] read G5126 this G5102 title G3754 : for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G4717 [G5681] was crucified G2258 [G5713] was G1451 near G4172 to the city G2532 : and G2258 [G5713] it was G1125 [G5772] written G1447 in Hebrew G1676 , Greek G4515 , and Latin.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ And many of the Jews read this title, (for the place where Jesus was crucified was nigh the city,) and it was written in Hebrew, Greek, and Latin:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And this title many of the Jihudoyee read; for nigh to the city was the place where Jeshu was crucified; and the writing was in Hebrew and Greek and Roman.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And many of the Jews read this label; because the place where Jesus was crucified, was near to Jerusalem; and it was written in Hebrew and Greek and Latin.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews therefore read this inscription, because the place where Jesus was crucified was nigh the city; and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ This therefore the title many read of the Jews, because near was the place of the city, where was crucified the Jesus; and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Latin.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore many of the Jews read; because the place where Jesus was crucified was nigh to the city, and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many of the Jews read this superscription, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew and in Greek and in Latin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ This inscription therefore was read by many of the Jews; for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then read many of the Jews this title: for the place was near the city where Jesus was crucified: and it was written in Hebrew, Greek, Roman.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] in Latin, [and] in Greek.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, [and] in Latin, [and] in Greek.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 This G5102 title G3767 therefore G314 read G4183 many G2453 of the Jews, G3754 for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G2258 was G4717 crucified was G1451 nigh G4172 to the city; G2532 and G2258 it was G1125 written G1447 in Hebrew, G4515 and in Latin, G1676 and in Greek.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city, and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title, therefore, read many of the Jews, because, near, was the place to the city where Jesus was crucified; ad it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words were read by many of the Jews, because the place where Jesus was crucified was near the city; and they were written in Hebrew, Latin and Greek.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then many of the Jews read this title: because the place where Jesus was crucified was near the city: And it was written in Hebrew, Greek, and Roman.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this notice, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was in three languages--Hebrew, Latin, and Greek.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title, therefore, many of the Jews read; because the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus had been crucified was close to the city; besides, the inscription was in Hebrew, Latin, and Greek.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this placard, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ This inscription was read by many of the Jews, because the place where they crucified Jesus was near the city, and the inscription was written in Hebrew, Latin, and Greek.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a great many Jews read this tablet, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew* and in Greek and in Roman.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title, then, many of the Jews read, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin and Greek."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this placard, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ The writing was seen by a number of the Jews, for the place where Jesus was put to death on the cross was near the town; and the writing was in Hebrew and Latin and Greek.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore, many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it had been written in Hebrew, in Greek, in Latin.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So many of the Yah Hudiym read this title: for the place they stake Yah Shua is near the city: and it is scribed in Hebraic and Hellenic and Romaic.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this notice, for the place where Jesus was crucified was near the city [of Jerusalem]. It was written in the Hebrew, Latin and Greek languages.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Greek, in Latin.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3767 Therefore G4183 many G2453 of the Jews G314 read G5126 this G5102 title, G3754 for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G2258 was G4717 crucified was G1451 near G4172 the city; G2532 and G2258 it was G1125 written G1447 in Hebrew, G4515 in Latin, G1676 and in Greek.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was near to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 This G5102 title G3767 then G314 read G4183 many G2453 of the Jews: G5117 for the place G3699 where G2424 Jesus G4717 was crucified G1451 was near G4172 to the city: G1125 and it was written G1447 in Hebrew, G1676 and Greek, G4513 and Latin.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was close to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was near to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this title: for the place where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, and Latin, and Greek.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then many of the Jews read this title: For the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 This G5102 title G3767 then G314 read G4183 many G2453 of the Jews: G3754 for G5117 the place G3699 where G2424 Jesus G2258 was G4717 crucified was G1451 near G4172 to the city: G2532 and G2258 it was G1125 written G1447 in Hebrew, G1676 and Greek, G4515 and Latin.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ this title, therefore, read many of the Jews, because the place was near to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near to the city; and it was written in Hebrew and Greek and Latin.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city; further, it was written in Hebrew, Greek and Latin!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many of the Jews read this notice (title), because the place where Jesus was crucified was near the city, and that which stood written was in Hebrew, Latin (the Roman language) [and] in Greek (or: the Hellenist language).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ This title was read by many of the Jews, for the place where Jesus was impaled was near the city. It was written in Hebrew, Latin and Greek.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city. It was written in Hebrew, Latin, and Greek.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τοῦτον (This) οὖν (therefore) τὸν (the) τίτλον (title) πολλοὶ (many) ἀνέγνωσαν (read) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ὅτι (for) ἐγγὺς (near) ἦν (was) ὁ (the) τόπος (place), τῆς (the) πόλεως (city), ὅπου (where) ἐσταυρώθη (was crucified) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἦν (it was) γεγραμμένον (written) Ἑβραϊστί (in Hebrew), Ῥωμαϊστί (in Latin), Ἑλληνιστί (in Greek).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore, many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Greek and in Latin.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, Latin, and Greek.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Überschrift lasen viel Juden; denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. Und es war geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 Diese G5102 Überschrift G314 lasen G4183 viel G2453 Juden G3767 ; denn G5117 die Stätte G2258 war G1451 nahe bei G4172 der Stadt G3699 , da G2424 JEsus G4717 gekreuziget ist G3754 . Und G2258 es war G1125 geschrieben G2532 auf ebräische, griechische und lateinische Sprache.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Überschrift lasen viele Juden; denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuzigt ward. Und es war geschrieben in hebräischer, griechischer und lateinischer Sprache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 Diese G5102 G3767 Überschrift G314 lasen G4183 viele G2453 Juden G3754 ; denn G5117 die Stätte G2258 war G1451 nahe G4172 bei der Stadt G3699 , da G2424 Jesus G4717 gekreuzigt G2532 ward. Und G2258 es war G1125 geschrieben G1447 in hebräischer G1676 , griechischer G4515 und lateinischer Sprache.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Überschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf hebräisch, griechisch und lateinisch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 Diese G5102 Überschrift G3767 nun G314 lasen G4183 viele G2453 von den Juden, G3754 denn G5117 die Stätte, G3699 wo G2424 Jesus G4717 gekreuzigt G2258 wurde, war G1451 nahe G4172 bei der Stadt; G2532 und G2258 es war G1125 geschrieben G1447 auf hebräisch, G1676 griechisch G4515 und lateinisch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Überschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; O. der Ort der Stadt, wo... wurde, war nahe und es war geschrieben auf hebräisch, griechisch und lateinisch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 Diese G5102 Überschrift G3767 nun G314 lasen G4183 viele G2453 von den Juden G3754 , denn G5117 die Stätte G3699 , wo G2424 Jesus G4717 gekreuzigt G2258 wurde, war G1451 nahe G4172 bei der Stadt G2532 ; und G2258 es war G1125 geschrieben G1447 auf hebräisch G1676 , griechisch G4515 und lateinisch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks, en in het Latijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5126 Dit G5102 opschrift G3767 dan G314 G5627 lazen G4183 velen G2453 van de Joden G3754 ; want G5117 de plaats G3699 , waar G2424 Jezus G4717 G5681 gekruist werd G2258 G5713 , was G1451 nabij G4172 de stad G2532 ; en G2258 G5713 het was G1125 G5772 geschreven G1447 in het Hebreeuws G1676 , in het Grieks G4515 , [en] in het Latijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et plusieurs des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié, était près de la ville; et cet écriteau était en Hébreu, en Grec, et en Latin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3767 G4183 Beaucoup G2453 de Juifs G314 lurent G5627 G5126 cette G5102 inscription G3754 , parce que G5117 le lieu G3699 où G2424 Jésus G4717 fut crucifié G5681 G2258 était G5713 G1451 près G4172 de la ville G2532 : G2258 elle était G5713 G1125 G5772 G1447 en hébreu G1676 , en grec G4515 et en latin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y muchos de los Judíos leyeron este título, porque el lugar donde estaba crucificado Jesus era cerca de la ciudad; y era escrito en hebreo, en griego, y en latín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y muchos de los Judíos leyeron este título: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y muchos de los Judíos leyeron este título, porque el lugar donde estaba Jesús colgado del madero era cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kështu këtë mbishkrim e lexuan shumë nga Judenjtë, sepse vendi ku u kryqëzua Jezusi ishte afër qytetit; dhe mbishkrimi ishte shkruar hebraisht, greqisht dhe latinisht.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города,и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܠܗܢܐ ܕܦܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܩܪܐܘܗܝ ܡܛܠ ܕܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܘܟܬܐ ܕܐܙܕܩܦ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܟܬܝܒܐ ܗܘܐ ܥܒܪܐܝܬ ܘܝܘܢܐܝܬ ܘܪܗܘܡܐܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقرأ هذا العنوان كثيرون من اليهود لان المكان الذي صلب فيه يسوع كان قريبا من المدينة. وكان مكتوبا بالعبرانية واليونانية واللاتينية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ኢየሱስም የተሰቀለበት ስፍራ ለከተማ ቅርብ ነበረና ከአይሁድ ብዙዎች ይህን ጽሕፈት አነበቡት፤ በዕብራይስጥና በሮማይስጥ በግሪክም ተጽፎ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ուստի Հրեաներէն շատեր կարդացին այդ տիտղոսը, որովհետեւ այն տեղը՝ ուր Յիսուս խաչուեցաւ՝ մօտ էր քաղաքին. գրուած էր եբրայերէն, յունարէն ու լատիներէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այդ տախտակը հրեաներից շատերը կարդացին, որովհետեւ այն տեղը, ուր Յիսուս խաչուեց, քաղաքին մօտ էր (եւ գրուած էր եբրայերէն, լատիներէն եւ յունարէն):

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kalz eus ar Yuzevien a lennas ar skrid-se, abalamour al lec'h ma oa Jezuz kroazstaget a oa tost da gêr; skrivet e oa en hebraeg, e gresianeg hag e latin.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Titulu haur bada Iuduetaric anhitzec iracurt ceçaten: ecen ciuitate aldean cen Iesus crucificatu cen lekua: eta cen scribatua Hebraicoz, Grecquez, eta Latinez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Този надпис прочетоха мнозина от юдеите, защото мястото, където разпънаха Иисус, беше близо до града и написаното беше на еврейски, на гръцки и на латински.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taj su natpis čitali mnogi Židovi jer mjesto gdje je Isus bio raspet bijaše blizu grada, a bilo je napisano hebrejski, latinski i grčki.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denne Overskrift læste da mange af Jøderne; thi det Sted, hvor Jesus blev korsfæstet, var nær ved Staden; og den var skreven paa Hebraisk, Græsk og Latin.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4183 有許多 G2453 猶太人 G314 念 G5126 這 G5102 名號 G3754 ；因為 G2424 耶穌 G4717 被釘十字架 G5117 的地方 G4172 與城 G1451 相近 G2532 ，並且 G2258 是 G1447 用希伯來 G4515 、羅馬 G1676 、希臘 G1125 三樣文字寫的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 冇许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊叁样文字写的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4183 有许多 G2453 犹太人 G314 念 G5126 这 G5102 名号 G3754 ；因为 G2424 耶稣 G4717 被钉十字架 G5117 的地方 G4172 与城 G1451 相近 G2532 ，并且 G2258 是 G1447 用希伯来 G4515 、罗马 G1676 、希腊 G1125 叁样文字写的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiun titolon multaj el la Judoj legis; cxar la loko, kie Jesuo estis krucumita, estis proksime de la urbo; kaj gxi estis skribita Hebree kaj Latine kaj Greke.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seda pealkirja luges nüüd palju juute, sest paik, kus Jeesus risti löödi, oli linna ligi. Ja pealkiri oli kirjutatud heebrea, ladina ja kreeka keeli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tämän päällekirjoituksen luki monta Juudalaisista; sillä se paikka oli läsnä kaupunkia, jossa Jesus ristiinnaulittiin. Ja oli kirjoitettu Hebreaksi, Grekaksi ja Latinaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tämän päällekirjoituksen lukivat monet juutalaiset, sillä paikka, jossa Jeesus ristiinnaulittiin, oli lähellä kaupunkia; ja se oli kirjoitettu hebreaksi, latinaksi ja kreikaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ესე ფიცარი მრავალთა ჰურიათა აღმოიკითხეს, რამეთუ მახლობელ იყო ქალაქსა ადგილი იგი, სადა ჯუარს-აცუეს იესუ. და იყო წერილი ებრაელებრ და ჰრომაელებრ და ბერძლ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anpil jwif te li sa ki te ekri sou pankat la. Kote yo te kloure Jezi sou kwa a te toupre lavil la. Pankat la menm te ekri nan twa lang: ebre, laten ak grèk.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sokan olvasák azért e czímet a zsidók közül; mivelhogy közel vala a városhoz az a hely, a hol Jézus megfeszíttetett vala: és héberül, görögül és latinul vala [az] írva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu, sebab tempat Yesus disalibkan itu tidak jauh dari kota. Tulisan itu dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Molti adunque de’ Giudei lessero questo titolo, perciocchè il luogo ove Gesù fu crocifisso era vicin della città; e quello era scritto in Ebreo, in Greco, e in Latino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Molti dunque dei Giudei lessero questa iscrizione, perché il luogo dove Gesù fu crocifisso era vicino alla città; e l’iscrizione era in ebraico, in latino e in greco.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ イエスを十字架につけし處は都に近ければ、多くのユダヤ人この標を讀む、標はヘブル、ロマ、ギリシヤの語にて記したり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imi amkan-nni anda i t-semmṛen ur yebɛid ara ɣef temdint, aṭas n wat Isṛail i geɣṛan talwiḥt-nni yuran s tɛibṛanit, s tlatinit ț-țyunanit.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 예수의 못 박히신 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šo uzrakstu lasīja daudzi jūdi, jo vieta, kur Jēzus bija krustā piesists, bija tuvu pilsētai; un rakstīts bija ebrejiski, grieķiski un latīniski.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šį užrašą skaitė daugybė žydų, nes vieta, kur Jėzų nukryžiavo, buvo arti miesto, o parašyta buvo hebrajiškai, graikiškai ir lotyniškai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A ten napis czytało wiele Żydów; bo blisko miasta było ono miejsce, gdzie był ukrzyżowany Jezus; a było napisane po żydowsku, po grecku i po łacinie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Muitos dos judeus, pois, leram este título; porque o lugar onde Jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denne innskrift leste da mange av jødene; for det sted hvor Jesus blev korsfestet, var nær ved byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mulţi din Iudei au citit această însemnare, pentrucă locul unde fusese răstignit Isus era aproape de cetate: era scrisă în evreieşte, latineşte şi greceşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І багато з юдеїв читали цього написа, бо те місце, де Ісус був розп'ятий, було близько від міста. А було по-гебрейському, по-грецькому й по-римському написано.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Сю ж надпись многі читали з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.