John 2:3-4 And lacking wine, the mother of Jesus says to him, They do not have wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5302 lacking G3631 wine, G3004 [⁴says G3588 ¹the G3384 ²mother G3588 G* ³of Jesus] G4314 to G1473 him, G3631 [³wine G3756 ¹They do not G2192 ²have].

4 G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G5100 What G1473 is it to me G2532 and G1473 to you, G1135 O woman? G3768 [⁴not yet G2240 ³is ⁵come G3588 G5610 ²hour G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G5302 υστερήσαντος G3631 οίνου G3004 λέγει G3588 η G3384 μήτηρ G3588 του G* Ιησού G4314 προς G1473 αυτόν G3631 οίνον G3756 ουκ G2192 έχουσι

4 G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G5100 τι G1473 εμοί G2532 και G1473 σοι G1135 γύναι G3768 ούπω G2240 ήκει G3588 η G5610 ώρα G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν ⁴ λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G5302 [G5660] V-AAP-GSM υστερησαντος G3631 N-GSM οινου G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3631 N-ASM οινον G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν

4 G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G3004 [G5719] V-PAI-3S | λεγει G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5101 I-NSN τι G1698 P-1DS εμοι G2532 CONJ και G4671 P-2DS σοι G1135 N-VSF γυναι G3768 ADV ουπω G2240 [G5719] V-PAI-3S ηκει G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3631 N-ASM οἶνον G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-IAI-3P εἶχον, G3754 CONJ ὅτι G4931 V-API-3S συνετελέσθη G3588 T-NSM ὁ G3631 N-NSM οἶνος G3588 T-GSM τοῦ G1062 N-GSM γάμου. G1534 ADV εἶτα G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G3631 N-NSM οἶνος G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν.

4 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5101 I-NSN τί G1473 P-1DS ἐμοὶ G2532 CONJ καὶ G4771 P-2DS σοί, G1135 N-VSF γύναι; G3768 ADV-N οὔπω G2240 V-PAI-3S ἥκει G3588 T-NSF ἡ G5610 N-NSF ὥρα G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. ⁴ καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. ⁴ καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. ⁴ ⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν ⁴ λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G5302 (G5660) υστερησαντος Being Deficient G3631 οινου Of Wine G3004 (G5719) λεγει Says G3588 η The G3384 μητηρ G3588 του Mother G2424 ιησου Of Jesus G4314 προς To G846 αυτον Him, G3631 οινον G3756 ουκ Wine G2192 (G5719) εχουσιν They Have Not.

4 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G5101 τι What G1698 εμοι To Me G2532 και And G4671 σοι To Thee, G1135 γυναι Woman? G3768 ουπω Not Yet G2240 (G5719) ηκει G3588 η Is Come G5610 ωρα G3450 μου Mine Hour.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G5302 V-AAP-GSM υστερησαντος Having Lacked G3631 N-GSM οινου Wine G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2192 V-PAI-3P εχουσιν They Have G3756 PRT-N ουκ No G3631 N-ASM οινον Wine

4 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G5101 I-NSN τι What? G1698 P-1DS εμοι With Me G2532 CONJ και And G4671 P-2DS σοι With Thee G1135 N-VSF γυναι Woman G3588 T-NSF η Tha G5610 N-NSF ωρα Hour G3450 P-1GS μου Of Me G3768 ADV ουπω Not Yet G2240 V-PAI-3S ηκει Is Here

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5302 [G5660] when they wanted G3631 wine, G3384 the mother G2424 of Jesus G3004 [G5719] saith G4314 to G846 him, G2192 [G5719] They have G3756 no G3631 wine.

4 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G1135 { Woman, G5101 what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee? G3450 my G5610 hour G2240 0 is G3768 not yet G2240 [G5719] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent ⁴ et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. ⁴ { Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & þa þt wïn geteorude. þa cwæð þæs hælendes modor to him hi nabbað wïn; ⁴ Þa cwæþ se hælend to hyre la wïf. hwæt is me & þe. gyt min tima ne com;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & þa þæt win ge-trukede þa cwæð þas hælendes moder to hym hyo nabbeð win. ⁴ Þa cwæð se halend to hire. la wif. hwæt ys me & þe; gyt min time ne com.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn. ⁴ And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne. ⁴ Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne. ⁴ Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine failed, Jesus' mother said unto him, "They have no wine." ⁴ Jesus said unto her, "Woman, what have I to do with thee? Mine hour is not yet come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And when the wyne fayled, the mother of Iesus sayde vnto him: they haue no wine. ⁴ Iesus said vnto her: woman, what haue I to do with the? Myne houre is not yet come.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when the wyne fayled, the mother of Iesus sayeth vnto him: they haue no wyne. ⁴ Iesus sayeth vnto her: woman what haue I to do wyth the, myne houre is not yet come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine. ⁴ Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And whe the wyne fayled, the mother of Iesus sayth vnto hym: they haue no wyne ⁴ Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. ⁴ And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5302 when they wanted [G5660] G3631 wine G3384 , the mother G2424 of Jesus G3004 saith [G5719] G4314 unto G846 him G2192 , They have [G5719] G3756 no G3631 wine.

4 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G1135 , Woman G5101 , what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee G3450 ? mine G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ now when the wine was out, the mother of Jesus said to him, they have no wine. ⁴ Jesus answer'd her, woman, leave that affair to me, is not that my concern?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And when wine was wanting the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what is that to me and thee? mine hour is not yet come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And wine falling short, the mother of Jesus saith to him, They have not wine. ⁴ Jesus saith to her, Woman, what is it to me and thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the wine falling short, the mother of Jesus saith unto Him, They have no wine. ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? my time is not yet come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the wine being exhausted, the mother of Jesus saith to him, They have no more wine. ⁴ Jesus saith unto her, What is that to me and thee, woman? my hour is not yet come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the wine having fallen short, the mother of Jesus saith to him, They have no wine. ⁴ Jesus saith to her, Woman, what hast thou to do with me? My hour is not yet come.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine. ⁴ Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5302 [G5660] when they wanted G3631 wine G3384 , the mother G2424 of Jesus G3004 [G5719] saith G4314 to G846 him G2192 [G5719] , They have G3756 no G3631 wine.

4 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G1135 , { Woman G5101 , what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee G3450 ? my G5610 hour G2240 0 is G3768 not yet G2240 [G5719] come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ The wine falling short, the mother of Jesus said to him, They have no wine. ⁴ Jesus answered, Woman, what have you to do with me? My time is not yet come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the wine failed, and his mother saith to him, to Jeshu, They have no wine. ⁴ Jeshu saith to her, What (is it) to me and to thee, woman? Not yet hath come mine hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the wine fell short: and his mother said to Jesus: They have no wine. ⁴ Jesus said to her: What is in common to me and thee? Not yet hath my hour come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And the wine falling short the mother of Jesus said to him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, What have you to do with me, woman? My hour has not yet come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And having fallen short of wine, says the mother of the Jesus to him: Wine not they have. ⁴ Says to her the Jesus: What to me and to thee, O woman? Not yet has come the hour of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And wine having failed, the mother of Jesus says to him: They have no wine. ⁴ Jesus says to her: Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And the wine having failed, the mother of Jesus said to him: They have no wine. ⁴ Jesus said to her: Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And they had no wine, because the wine of the feast had failed. Then the mother of Jesus saith to him, There is no wine. ⁴ Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;' ⁴ Jesus saith to her, `What—to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And wine having failed, the mother of Jesus says to him, They have no wine. ⁴ And Jesus says to her, What to me and thee, woman mine hour comes not yet.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine. ⁴ Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3631 when the wine G5302 failed, G3384 the mother G2424 of Jesus G3004 saith G4314 unto G846 him, G2192 They have G3756 no G3631 wine.

4 G2424 And Jesus G3004 saith G846 unto her, G1135 Woman, G5101 what G2532 have G1698 I G2532 to do with G4671 thee? G3450 mine G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, wine falling short, the mother of Jesus saith unto him––Wine, have they none! ⁴ And Jesus saith unto her––What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And, when the wine ran short, his mother said to him: "They have no wine left." ⁴ "What do you want with me?" answered Jesus. "My time has not come yet."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And they had no wine, because the wine of the marriage was exhausted. Then the mother of Jesus says to Him, There is no wine. ⁴ And Jesus says to her, What is that to me and to thee? O woman, my hour is not yet come.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Now the wine ran short; whereupon the mother of Jesus said to Him, "They have no wine." ⁴ "Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, wine having fallen short, the mother of Jesus says to Him, "They have no wine." ⁴ And He saith to her, "Woman, what is it to Me and to you? My hour has not yet come."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ As the wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." ⁴ "Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time has not come yet."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ The wine gave out, and Jesus' mother said to him, "They have no more wine!" ⁴ Jesus said to her, "Do not try to direct me. It is not yet time for me to act."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran short, Jesus' mother said to him, "They have no wine." ⁴ Jesus said to her, "What have you to do with my work, woman? My hour has not yet come."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine ran short, Jesus' mother said to him, "They have no wine." ⁴ "Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time is not yet come."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine decreased, his mother said to Jesus, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, What is it to me and to you, woman? my turn has not yet come.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And, at their being in want of wine, the mother of Jesus is saying to Him, "They have no wine." ⁴ And Jesus is saying to her, "What is it to Me and to thee, woman! Not as yet is My hour arriving."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ When the wine was all gone, Jesus' mother said to Him, "They have no wine!" ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My time to act has not yet come."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when they lacked wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And being short of wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And lacking wine, the mother of Yah Shua words to him, They have no wine. ⁴ Yah Shua words to her, What is that to me and to you, woman? My hour has not yet come.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Now when they had run out of wine, Jesus’ mother said to Him, “They do not have any more wine [left].” ⁴ So, Jesus said to her, “[My dear] woman, what do you want me to do [about it]? My time [i.e., to be revealed to people as the Messiah] has not yet come.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having lacked wine the mother of Jesus says to him, They have no wine. ⁴ And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here.

Common⁽ⁱ⁾ ³ When the wine was gone, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.” ⁴ Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 When G3631 the wine G5302 ran out, G2424 Jesus' G3384 mother G3004 said G4314 to G846 him, G2192 "They have G3756 no G3631 wine."

4 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 "Woman, G5101 what G2532 does that have G2532 to do with G4671 you G1698 and me? G3450 My G5610 hour G2240 has G3768 not yet G2240 come."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine." ⁴ Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5302 And when they wanted G3631 wine, G3384 the mother G2424 of Jesus G3004 said G2192 to him, They have G3756 no G3631 wine.

4 G2424 Jesus G3004 said G1135 to her, Woman, G5101 what G3450 have I to do with you? my G5610 hour G3768 is not yet G2240 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus says unto him, They have no wine. ⁴ Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when they ran out of wine, the mother of Jesus said unto him, They have no wine. ⁴ Jesus said unto her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus says unto him, They have no wine. ⁴ Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? mine hour is not yet come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine gave out, the mother of Jesus said to him, They have no wine. ⁴ Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine." ⁴ Jesus said to her, "Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5302 when they ran out G3631 of wine, G3384 the mother G2424 of Jesus G3004 said G4314 to G846 him, G2192 They have G3756 no G3631 wine.

4 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 Woman, G5101 what G2532 have G1698 I G2532 to do with G4671 you? G3450 My G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and wine having failed, the mother of Jesus said unto him, 'Wine they have not;' ⁴ Jesus said to her, 'What -- to me and to you, woman? not yet is mine hour come.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And being short of wine, the mother of Jesus said unto him, They have no wine. ⁴ Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And when the wine had given out, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine." ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So when the wine had given out, Jesus’ mother says to Him, “They don’t have any wine!” ⁴ Jesus says to her, “What’s that to you and me, woman? My time hasn’t come yet.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then later, there being a lack of (a need of; a failing of sufficient) wine, the mother of Jesus proceeds saying to Him, "They are not continuing to have (= they're running out of) wine." ⁴ So Jesus is replying to her, "What [is it] to Me and to you, woman (or: What [is that] for Me and for you, O woman; or: = My lady, what has this got to do with us)? My hour is not yet (or: is still not) arriving."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They ran out of wine. So the mother of Jesus said to him: »They have no wine.« ⁴ Jesus said to her: »Woman what have I to do with you? My hour has not arrived.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran out, Jesus’ mother told him, “They don’t have any more wine.”
⁴ “How does that concern us, dear lady?” Jesus asked her. “My time hasn’t come yet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And when the* wine ran out, the mother of Jesus said to him, "They have no wine!" ⁴ And Jesus said to her, "What _⌊does your concern have to do with me_⌋,* woman? My hour has not yet come."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν “Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.” ⁴ Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ὑστερήσαντος (having been deficient) οἴνου (of wine), λέγει (says) ἡ (the) μήτηρ (mother) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Οἶνον (Wine) οὐκ (not) ἔχουσιν (they have).” ⁴ Καὶ (And) λέγει (says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Τί (What) ἐμοὶ (to Me) καὶ (and) σοί (to you), γύναι (woman)? οὔπω (Not yet) ἥκει (is come) ἡ (the) ὥρα (hour) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And of the wine having been deficient, the mother of Jesus says to Him, “They have no wine.” ⁴ And Jesus says to her, “What to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And coming-short of wine, the mother of Jesus says to him, They have no wine.
⁴ Jesus says to her, What is this thing with me and with you, woman? My hour is not coming yet.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. ⁴ Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5302 da es an G3631 Wein G3004 gebrach, spricht G3384 die Mutter G2424 JEsu G4314 zu G846 ihm: Sie G2192 haben G3756 nicht G3631 Wein .

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G5101 , was G1698 habe ich G4671 mit dir G3450 zu schaffen? Meine G5610 Stunde G2532 ist G3768 noch nicht G2240 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. ⁴ Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5302 da G3631 es an Wein G5302 gebrach G3004 , spricht G3384 die Mutter G2424 Jesu G4314 zu G846 ihm G2192 : Sie haben G3756 nicht G3631 Wein .

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G5101 , was G1698 habe ich G4671 mit dir G2532 zu schaffen G3450 ? Meine G5610 Stunde G3768 ist noch nicht G2240 gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. ⁴ Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5302 als es G3631 an Wein G5302 gebrach, G3004 spricht G3384 die Mutter G2424 Jesu G4314 zu G846 ihm: G2192 Sie haben G3756 keinen G3631 Wein.

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G5101 Was G1698 habe ich G2532 mit G4671 dir G2532 zu schaffen, G1135 Weib? G3450 Meine G5610 Stunde G2240 ist G3768 noch nicht G2240 gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. ⁴ Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5302 als es G3631 an Wein G5302 gebrach G3004 , spricht G3384 die Mutter G2424 Jesu G4314 zu G846 ihm G2192 : Sie haben G3756 keinen G3631 Wein .

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G5101 : Was G1698 habe ich G2532 mit G4671 dir G2532 zu schaffen G1135 , Weib G3450 ? Meine G5610 Stunde G2240 ist G3768 noch nicht G2240 gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn. ⁴ Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3631 als er wijn G5302 G5660 ontbrak G3004 G5719 , zeide G3384 de moeder G2424 van Jezus G4314 tot G846 Hem G2192 G5719 : Zij hebben G3756 geen G3631 wijn.

4 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G1135 : Vrouw G5101 , wat G1698 heb Ik G2532 met G4671 u G3450 [te] [doen]? Mijn G5610 ure G3768 is nog niet G2240 G5719 gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin. ⁴ Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n'ont point de vin. ⁴ Mais Jésus lui répondit : qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n'est point encore venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin. ⁴ Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3631 Le vin G5302 ayant manqué G5660 G3384 , la mère G2424 de Jésus G4314 lui G846 G3004 dit G5719 G2192 : Ils n’ont G5719 G3756 plus G3631 de vin.

4 G2424 Jésus G846 lui G3004 répondit G5719 G1135 : Femme G5101 , qu’y a-t-il entre G1698 moi G2532 et G4671 toi G3450 ? Mon G5610 heure G2240 n’est G0 G3768 pas encore G2240 venue G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen. ⁴ Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen. ⁴ Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen. ⁴ Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Duke qenë se mbaroi vera, nëna e Jezusit i tha: ''Nuk kanë më verë!''. ⁴ Jezusi i tha: ''Ç'ke me mua, o grua? Ora ime s'ka ardhur akoma!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. ⁴ Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܚܤܪ ܗܘܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܗ ܠܝܫܘܥ ܚܡܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀ ⁴ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܫܥܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر. ⁴ قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ የወይን ጠጅም ባለቀ ጊዜ የኢየሱስ እናት። የወይን ጠጅ እኮ የላቸውም አለችው። ⁴ ኢየሱስም። አንቺ ሴት፥ ከአንቺ ጋር ምን አለኝ? ጊዜዬ ገና አልደረሰም አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Երբ գինին պակսեցաւ, Յիսուսի մայրը ըսաւ անոր. «Գինի չունին»: ⁴ Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, դուն ի՞նչ ունիս ինծի հետ. իմ ժամս դեռ հասած չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ երբ գինին պակասեց, մայրը Յիսուսին ասաց. «Գինի չունեն»: ⁴ Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, ո՛վ կին, իմ ժամանակը դեռ չի հասել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win. ⁴ Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta faltatu cenean mahatsarnoa, bere amác diotsa, Iesusi, Mahatsarnoric eztié. ⁴ Diotsa Iesusec, Cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат. ⁴ А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju." ⁴ Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají. ⁴ Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og der de sattedes Viin, sagde Jesu Moder til ham: de have ikke Viin. ⁴ Jesus sagde til hende: Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 ⁴ 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3631 酒 G5302 用盡了 G2424 ，耶穌 G3384 的母親 G4314 對 G846 他 G3004 說 G3756 ：「他們沒 G2192 有 G3631 酒了。」

4 G2424 耶穌 G3004 說 G1135 ：「母親（原文是婦人 G1698 ），我 G2532 與 G4671 你 G5101 有甚麼 G3450 相干？我的 G5610 時候 G3768 還沒有 G2240 到。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没冇酒了。」 ⁴ 耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你冇甚么相干？我的时候还没冇到。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3631 酒 G5302 用尽了 G2424 ，耶稣 G3384 的母亲 G4314 对 G846 他 G3004 说 G3756 ：「他们没 G2192 有 G3631 酒了。」

4 G2424 耶稣 G3004 说 G1135 ：「母亲（原文是妇人 G1698 ），我 G2532 与 G4671 你 G5101 有甚么 G3450 相干？我的 G5610 时候 G3768 还没有 G2240 到。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li:Ili ne havas vinon. ⁴ Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kui tuli puudus viinast, ütles Jeesuse Ema Temale: "Neil ei ole viina!" ⁴ Jeesus ütles Talle: "Mis Sul minuga asja, Naine? Minu aeg ei ole veel tulnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa. ⁴ Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun viini loppui, sanoi Jeesuksen äiti hänelle: "Heillä ei ole viiniä". ⁴ Jeesus sanoi hänelle: "Mitä sinä tahdot minusta, vaimo? Minun aikani ei ole vielä tullut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ვითარ მოაკლდა ღჳნოჲ, ჰრქუა იესუს დედამან მისმან: ღჳნოჲ არა აქუს. ⁴ ჰრქუა მას იესუ: რაჲ არს ჩემდა და შენდა, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Rive yon lè pa t' gen diven ankò. Manman Jezi di l' konsa: Yo pa gen diven ankò non. ⁴ Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye avè ou, madanm? Lè pa m' lan poko rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És elfogyván a bor, a Jézus anyja monda néki: Nincs boruk. ⁴ Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, "Mereka kehabisan anggur." ⁴ Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino. ⁴ Gesù le disse: Che v’è fra te e me, o donna? l’ora mia non è ancora venuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino. ⁴ E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 葡萄酒つきたれば、母イエスに言ふ『かれらに葡萄酒なし』 ⁴ イエス言ひ給ふ『をんなよ、我と汝となにの關係あらんや、我が時は未だ來らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab! ⁴ Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니 ⁴ 예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un, kad pietrūka vīna, Jēzus māte sacīja Viņam: Viņiem nav vīna. ⁴ Bet Jēzus viņai sacīja: Kas man un tev, sieviet? Vēl mana stunda nav nākusi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pritrūkus vyno, Jėzaus motina Jam sako: “Jie nebeturi vyno”. ⁴ Jėzus jai atsakė: “O kas man ir tau, moterie? Dar neatėjo mano valanda”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają. ⁴ Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho. ⁴ Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As tra v'ad laccal feeyn, dooyrt moir Yeesey rish, Cha vel feeyn oc. ⁴ Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin. ⁴ Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cînd s'a isprăvit vinul, mama lui Isus I -a zis:,,Nu mai au vin.`` ⁴ Isus i -a răspuns:,,Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi -a venit încă ceasul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: Не мають вина! ⁴ Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене? Не прийшла ще година Моя!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають. ⁴ Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.