John 2:7 Jesus says to them, Fill the water-pitchers with water! And they filled them unto upward.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 [²says G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G1072 Fill G3588 the G5201 water-pitchers G5204 with water! G2532 And G1072 they filled G1473 them G2193 unto G507 upward.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G1072 γεμίσατε G3588 τας G5201 υδρίας G5204 ύδατος G2532 και G1072 εγέμισαν G1473 αυτάς G2193 έως G507 άνω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1072 [G5657] V-AAM-2P γεμισατε G3588 T-APF τας G5201 N-APF υδριας G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G1072 [G5656] V-AAI-3P εγεμισαν G846 P-APF αυτας G2193 CONJ εως G507 ADV ανω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1072 V-AAM-2P γεμίσατε G3588 T-APF τὰς G5201 N-APF ὑδρίας G5204 N-GSN ὕδατος. G2532 CONJ καὶ G1072 V-AAI-3P ἐγέμισαν G846 P-APF αὐτὰς G2193 ADV ἕως G507 ADV ἄνω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1072 (G5657) V-AAM-2P γεμισατε G3588 T-APF τας G5201 N-APF υδριας G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G1072 (G5656) V-AAI-3P εγεμισαν G846 P-APF αυτας G2193 CONJ εως G507 ADV ανω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G1072 (G5657) γεμισατε Fill G3588 τας The G5201 υδριας Water Vessels G5204 υδατος With Water. G2532 και And G1072 (G5656) εγεμισαν They Filled G846 αυτας Them G2193 εως Unto "the" G507 ανω Brim.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1072 V-AAM-2P γεμισατε Fill G3588 T-APF τας Thas G5201 N-APF υδριας Water Pots G5204 N-GSN υδατος Of Water G2532 CONJ και And G1072 V-AAI-3P εγεμισαν They Filled G846 P-APF αυτας Them G2193 CONJ εως Until G507 ADV ανω Over

new⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to them, G1072 [G5657] { Fill G3588 the G5201 waterpots G5204 with water. G2532 And G1072 [G5656] they filled G846 them G2193 until G507 the brim.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða bead se hælend þt hig þa fätu mid wætere gefyldon. & hig gefyldon þa oþ þone brerd.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða bead se halend þæt hyo þa fate mid watere ge-fyldon. & hyo ge-felden þa odð (sic) þanne brerd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said unto them, "Fill the water pots with water." And they filled them up to the hard brim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus sayd vnto them: fill the waterpottes with water. And they filled them vp to the bryme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Iesus sayeth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Iesus sayth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto them G1072 , Fill [G5657] G5201 the waterpots G5204 with water G2532 . And G1072 they filled G846 them G1072 up [G5656] G2193 to G507 the brim.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ these Jesus order'd the waiters to fill with water. so they filled them up to the brim.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the water-pots with water: and they filled them up to the brim.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, Fill these jars with water. And they filled them to the brim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to the waiters, Fill those water pots with water. And when they had filled them to the brim,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to them G1072 [G5657] , { Fill G5201 the waterpots G5204 with water G2532 . And G1072 [G5656] they filled G846 them G2193 to G507 the brim.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the pots with water. And they filled them to the brim.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeshu saith to them, Fill these water-pots with waters; and they filled them to the top.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them: Fill those water-pots with water. And they filled them to the top.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the water jars with water; and they filled them to the top.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Says to them the Jesus: Fill you the water-pots of water. And they filled them to top.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them: Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them: Fill the water-pots with water. And they filled them to the brim.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them—unto the brim;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, Fill the water-buckets with water. And they filled them even up over.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto them, G1072 Fill G5201 the waterpots G5204 with water. G2532 And G1072 they filled G846 them G2193 up to G507 the brim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith unto them––Fill the vessels with water. And they filled them up to the brim.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to the servants: "Fill the water-jars with water;"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Fill the waterpots with water. They filled them to the brim.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus saith to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said, "Fill up the jars with water." So they filled them to the brim.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill these jars with water."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill the jars with water." They filled them to the brim.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said, "Fill up the jars with water."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the jars with water; and they filled them up to the brim.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus is saying to them, "Brim fill the water pots with water.And up to the brim they fill them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill these jars with water." So they filled them up to the brim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the top.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yah Shua words to them, Fill the waterpots with water. - and they fill them to the brim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, “Fill the jars with water.” So, the servants filled them clear full.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, Fill the water pots with water. And they filled them until over.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G1072 "Fill G5201 the water pots G5204 with water." G2532 They G1072 filled G846 them G2193 up to G507 the brim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill the water jars with water." They filled them up to the brim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 said G1072 to them, Fill G5201 the water pots G5204 with water. G1072 And they filled G507 them up to the brim.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said unto them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says unto them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G1072 Fill G5201 the waterpots G5204 with water. G2532 And G1072 they filled G846 them G2193 up to G507 the brim.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill the water jars with water." And they filled them up to the top.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, “Fill the pots with water.” So they filled them to the brim.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, "Fill the water pots (or: jars) full, with water." And so they filled them up to the upper part (back up to the top, or, brim).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them: »Fill the jars with water.« They filled them to the brim.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them, "Fill the water jars with water." And they filled them to the brim.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.” Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Γεμίσατε (Fill) τὰς (the) ὑδρίας (jars) ὕδατος (with water).” Καὶ (And) ἐγέμισαν (they filled) αὐτὰς (them) ἕως (up to) ἄνω (the brim).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus says to them, Fill the water pots with water. And they filled them to the top.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie fülleten sie bis obenan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 JEsus G3004 spricht G1072 zu ihnen: Füllet G5201 die Wasserkrüge G5204 mit Wasser G2532 . Und G846 sie G846 fülleten sie G2193 bis G507 obenan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen G1072 : Füllet G5201 die Wasserkrüge G5204 mit Wasser G2532 ! Und G1072 sie füllten G846 sie G2193 bis G507 obenan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen: G1072 Füllet G5201 die Wasserkrüge G5204 mit Wasser. G2532 Und G1072 sie füllten G846 sie G1072 bis G507 oben G2193 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen G1072 : Füllet G5201 die Wasserkrüge G5204 mit Wasser G2532 . Und G1072 sie füllten G846 sie G1072 bis G507 oben G2193 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hen G1072 G5657 : Vult G5201 de watervaten G5204 met water G2532 . En G1072 G5656 zij vulden G846 ze G2193 tot G507 boven toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus leur dit: Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Jésus leur dit : emplissez d'eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jésus G846 leur G3004 dit G5719 G1072 : Remplissez G5657 G5204 d’eau G5201 ces vases G2532 . Et G846 ils les G1072 remplirent G5656 G2193 jusqu’au G507 bord.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Les dice Jesús: Llenad estas tinajuelas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Les dice Jesús: Llenad estas tinajuelas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezusi u tha: ''Mbushni enët me ujë!''. Dhe ata i mbushën deri në grykë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܠܘ ܐܢܝܢ ܡܝܐ ܠܐܓܢܐ ܘܡܠܘ ܐܢܝܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኢየሱስም። ጋኖቹን ውኃ ሙሉአቸው አላቸው። እስከ አፋቸውም ሙሉአቸው አላቸው። እስከ አፋቸውም ሞሉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Լեցուցէ՛ք այդ կարասները ջուրով». ու լեցուցին զանոնք՝ մինչեւ բերանը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս նրանց ասաց. «Լցրէ՛ք այդ թակոյկները ջրով»: Եւ լցրին բերնէբերան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Dioste Iesusec, Bethaitzaçue kubác vrez. Eta bethe citzaten garairano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sagde til dem: fylder Vandkarrene med vand; og de fyldte dem indtil det Øverste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G3004 對用人說 G5201 ：「把缸 G1072 倒滿了 G5204 水 G2532 。他們就 G1072 倒滿了 G2193 ，直到 G507 缸口。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。他们就倒满了，直到缸口。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G3004 对用人说 G5201 ：「把缸 G1072 倒满了 G5204 水 G2532 。他们就 G1072 倒满了 G2193 ，直到 G507 缸口。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeesus ütles neile: "Täitke anumad veega!" Ja nemad täitsid need ääretasa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeesus sanoi heille: "Täyttäkää astiat vedellä". Ja he täyttivät ne reunoja myöten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ჰრქუა მათ იესუ: აღავსენით სარწყულნი ეგე წყლითა! და მათ აღავსნეს იგინი პირისპირ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Plen ja yo dlo. Yo plen yo ra bouch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Mereka mengisinya sampai penuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエス僕に『水を甕に滿せ』といひ給へば、口まで滿す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jēzus sacīja viņiem: Piepildiet traukus ar ūdeni! Un viņi tos piepildīja līdz malām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jėzus jiems liepė: “Pripilkite indus vandens”. Jie pripylė sklidinus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Isus le -a zis:,,Umpleţi vasele acestea cu apă``. Şi le-au umplut pînă sus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.