John 4:22 You do obeisance to whom you know not; we do obeisance to whom we know; for the deliverance is of the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 You G4352 do obeisance to G3739 whom G3756 you know not; G1492 G1473 we G4352 do obeisance to G3739 whom G1492 we know; G3754 for G3588 the G4991 deliverance G1537 [²of G3588 ³the G* ⁴Jews G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1473 υμείς G4352 προσκυνείτε G3739 ο G3756 ουκ οίδατε G1492 G1473 ημείς G4352 προσκυνούμεν G3739 ο G1492 οίδαμεν G3754 ότι G3588 η G4991 σωτηρία G1537 εκ G3588 των G* Ιουδαίων G1510.2.3 εστίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5210 P-2NP υμεις G4352 [G5719] V-PAI-2P προσκυνειτε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G2249 P-1NP ημεις G4352 [G5719] V-PAI-1P προσκυνουμεν G3739 R-ASN ο G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G5210 P-2NP ὑμεῖς G4352 V-PAI-2P προσκυνεῖτε G3739 R-ASN ὃ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε, G2248 P-1NP ἡμεῖς G4352 V-PAI-1P προσκυνοῦμεν G3739 R-ASN ὃ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G4991 N-NSF σωτηρία G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G1510 V-PAI-3S ἐστίν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

TR⁽ⁱ⁾

22 G5210 P-2NP υμεις G4352 (G5719) V-PAI-2P προσκυνειτε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G2249 P-1NP ημεις G4352 (G5719) V-PAI-1P προσκυνουμεν G3739 R-ASN ο G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·

f35⁽ⁱ⁾ ²² υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G5210 υμεις Ye G4352 (G5719) προσκυνειτε Worship G3739 ο G3756 ουκ What G1492 (G5758) οιδατε Ye Know Not : G2249 ημεις We G4352 (G5719) προσκυνουμεν Worship G3739 ο What G1492 (G5758) οιδαμεν We Know; G3754 οτι G3588 η For G4991 σωτηρια Salvation G1537 εκ Of G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G5210 P-2NP υμεις Ye G4352 V-PAI-2P προσκυνειτε Worship G3739 R-ASN ο What G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G2249 P-1NP ημεις We G4352 V-PAI-1P προσκυνουμεν Worship G3739 R-ASN ο What G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G4991 N-NSF σωτηρια Salvation G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

22 G5210 { Ye G4352 [G5719] worship G1492 [G5758] ye know G3756 not G3739 what: G1492 [G5758] we know G3739 what G2249 we G4352 [G5719] worship: G3754 for G4991 salvation G2076 [G5748] is G1537 from G2453 the Judeans.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ge gebiddað þt ge nyton. we gebiddaþ þt we witon. forþam þe hæl is of iudeum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ge ge-biddeð þæt ge nyten. we ge-biddeð þæt we witon. for-þam þe hale ys of iudeum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Ye worschipen that ye knowen not; we worschipen that that we knowen; for helthe is of the Jewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Ye wote not what ye worshippe, but we knowe what ye worshippe, for Saluacion commeth of the Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship. For salvation cometh of the Jews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Ye worshype, ye wote not what: we knowe what we worshype. For saluation cometh of the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Ye worsshyp ye wote not what: we knowe what we worshyppe. For saluaciom commeth of the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Ye worshippe ye wote not what. We knowe what we worshippe: For saluation commeth of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² You adore that which you know not: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is from the Jews.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship; for salvation is of the Jews.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what; we know what we worship; for salvation is from the Jews.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what; but we worship what we know: for salvation is from the Jews.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we worship what we do know: for salvation cometh from the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know. We worship what we do know: for salvation is of the Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you know not, we worship what we know: for salvation is from the Jews.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² you worship something you know not; but we worship whom we know; for salvation [Or, life.] is from the Jihudoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship, ye know not what; but we worship what we know; for life is from the Jews.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you know not; we worship what we know; for salvation is of the Jews.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² You worship what not you know; we worship what we know; because the salvation from the Jews is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye know not; we worship that which we know; because salvation is of the Jews.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² You worship you know not what; we know what we worship; for salvation is of the Jews.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye know not; we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship what ye know not: we worship what we know: for salvation is of the Jews.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye know not: we worship that which we know: for salvation is from the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Ye G4352 worship G5210 that which ye G1492 know G3756 not: G2249 we G4352 worship G2249 that which we G1492 know; G3754 for G4991 salvation G2076 is G1537 from G2453 the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship that which ye know not; we worship that which we know, for salvation is from the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Ye, worship, that which ye know not; We, worship, that which we know; because, salvation, is, of the Jews.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² You Samaritans do not know what you worship; we know what we worship, for Salvation comes from the Jews.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² You worship, you know not what: we worship that which we know: because salvation is of the Jews.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² You worship One of whom you know nothing. We worship One whom we know; for salvation comes from the Jews.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship ye know not what; we know what we worship, because salvation is from the Jews.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² You are worshipping something you do not know; we are worshipping what we do know — for salvation comes from the Jews.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² You worship something you know nothing about; we know what we worship, for salvation comes from the Jews.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² You are worshiping something you do not know. we know what we worship, for salvation comes from the Jews.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; but we worship what we do know; for salvation is from the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² You are worshiping that of which you are not aware; we are worshiping that of which we are aware, for salvation is of the Jews."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² You Samaritans do not know what you are worshiping; we Jews do know what we are worshiping; for salvation comes from the Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know, we know what we worship, for salvation is of the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is of the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² you worship what you know not; we worship what we know: for salvation is of the Yah Hudiym.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² You [Samaritans] do not [really] know what you worship; we [Jews] know what we worship because salvation is from the Jews [i.e., through Jewish prophets, Jewish Scriptures and a Jewish Messiah].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship what ye do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

Common⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 You G4352 worship G5210 that which you G3756 don't G1492 know. G2249 We G4352 worship G2249 that which we G1492 know; G3754 for G4991 salvation G2076 is G1537 from G2453 the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You worship that which you do not know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You worship you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4352 You worship G1492 you know G3739 not what: G1492 we know G3739 what G4352 we worship: G4991 for salvation G2453 is of the Jews.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² You worship you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You worship you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² All of you worship all of you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² You do not know what you worship: we know what we worship: for salvation is from the Jews.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know: We know what we worship: For salvation is of the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 You G4352 worship G1492 you know G3756 not G3739 what: G2249 we G1492 know G3739 what G4352 we worship: G3754 for G4991 salvation G2076 is G1537 of G2453 the Jews.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² you worship what you have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Ye worship what ye know not; we worship what we know, for saving health is of the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we Jews worship what we know, because salvation is of the Jews.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² You [Samaritans] worship what you do not know; we [Jews] worship what we do know, because the salvation is from the Jews.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "You people are habitually worshiping what you have not seen and thus do not know. We [Jews] are presently worshiping what we have seen and thus know, because the deliverance (the being restored to the original state; the health and wholeness; the salvation) continues being (habitually is; constantly exists being) from out of the midst of the Jews.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »You worship what you do not know. We worship what we know. Salvation is from the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² You don’t know what you’re worshiping. We Jews know what we’re worshiping, because salvation comes from the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ὑμεῖς (You) προσκυνεῖτε (worship) ὃ (what) οὐκ (not) οἴδατε (you know); ἡμεῖς (we) προσκυνοῦμεν (worship) ὃ (what) οἴδαμεν (we know), ὅτι (for) ἡ (-) σωτηρία (salvation) ἐκ (of) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews) ἐστίν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is of the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber was wir anbeten; denn das Heil kommt von den Juden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Ihr G1492 wisset G3756 nicht G3739 , was G4352 ihr anbetet G2249 ; wir G3739 wissen aber was G4352 wir anbeten G3754 ; denn G1492 das G4991 Heil G2076 kommt G1537 von G2453 den Juden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber, was wir anbeten, denn das Heil kommt von den Juden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Ihr G1492 wisset G3756 nicht G3739 , was G4352 ihr anbetet G1492 ; wir wissen G3739 aber, was G2249 wir G4352 anbeten G3754 , denn G4991 das Heil G2076 kommt G1537 von G2453 den Juden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Ihr G4352 betet an G1492 und wisset G3756 nicht, G3739 was; G2249 wir G4352 beten an G1492 und wissen, G3739 was, G3754 denn G4991 das Heil G2076 ist G1537 aus G2453 den Juden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ihr betet an und wisset nicht, was; O. was ihr nicht kennet wir beten an und wissen, was, O. was wir kennen denn das Heil ist aus den Juden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Ihr G4352 betet an G1492 und wisset G3756 nicht G3739 , was G2249 ; wir G4352 beten an G1492 und wissen G3739 , was G3754 , denn G4991 das Heil G2076 ist G1537 aus G2453 den Juden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Gijlieden aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Gijlieden G4352 G5719 aanbidt G3739 , wat G3756 gij niet G1492 G5758 weet G2249 ; wij G4352 G5719 aanbidden G3739 , wat G1492 G5758 wij weten G3754 ; want G4991 de zaligheid G2076 G5748 is G1537 uit G2453 de Joden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Vous, vous adorez, vous ne savez quoi; nous, nous savons ce que nous adorons; car le salut vient des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez point; nous adorons ce que nous connaissons; car le salut vient des Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Vous G4352 adorez G5719 G3739 ce G1492 que vous ne connaissez G5758 G3756 pas G2249 ; nous G4352 , nous adorons G5719 G3739 ce G1492 que nous connaissons G5758 G3754 , car G4991 le salut G2076 vient G5748 G1537 G2453 des Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la Salud viene de los Judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salud viene de los Judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ju adhuroni atë që s'e njihni; ne adhurojmë atë që njohim; sepse shpëtimi vjen nga Judenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܢܬܘܢ ܤܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܤܓܕܝܢ ܚܢܢ ܠܡܐ ܕܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܚܝܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እናንተስ ለማታውቁት ትሰግዳላችሁ፤ እኛ መዳን ከአይሁድ ነውና ለምናውቀው እንሰግዳለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Դուք կ՚երկրպագէք անո՛ր՝ որ չէք ճանչնար. մենք կ՚երկրպագենք անո՛ր՝ որ կը ճանչնանք. որովհետեւ փրկութիւնը Հրեաներէն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Դուք երկրպագում էք նրան, ում չգիտէք, իսկ մենք երկրպագում ենք նրան, ում գիտենք, որովհետեւ փրկութիւնը հրեաներից է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² C'hwi a azeul ar pezh n'anavezit ket; evidomp-ni, ni a azeul ar pezh a anavezomp, rak ar silividigezh a zeu eus ar Yuzevien.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Çuec adoratzen duçue eztaquiçuena, guc adoratzen dinagu daquiguna: ecen saluamendua Iuduetaric dun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Vi se klanjate onome što ne poznate, a mi se klanjamo onome što poznamo jer spasenje dolazi od Židova.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Vy se modlíte, a nevíte, čemu; my se pak modlíme, čemuž víme, nebo spasení z Židů jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² I tilbede det, som I ikke kjende; vi tilbede det, som vi kjende; thi Saliggjørelsen kommer fra Jøderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 你們 G4352 所拜的 G3756 ，你們不 G1492 知道 G4352 ；我們所拜的 G2249 ，我們 G1492 知道 G3754 ，因為 G4991 救恩 G2076 是 G1537 從 G2453 猶太人出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 你们 G4352 所拜的 G3756 ，你们不 G1492 知道 G4352 ；我们所拜的 G2249 ，我们 G1492 知道 G3754 ，因为 G4991 救恩 G2076 是 G1537 从 G2453 犹太人出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; cxar el la Judoj estas la savo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Teie kummardate, mida te ei tea, meie kummardame, mida me teame, sest õndsus tuleb juutidelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ette tiedä, mitä te rukoilette, mutta me tiedämme, mitä me rukoilemme; sillä autuus on Juudalaisista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² თქუენ თაყუანის-სცემთ, რომელი არა იცით, ხოლო ჩუენ თაყუანის-ვსცემთ, რომელი ვიცით, რამეთუ ცხორებაჲ ჰურიათაგან არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nou menm, moun Samari, nou pa konnen sa n'ap sèvi a. Nou menm jwif, nou konnen sa n'ap sèvi a, paske moun k'ap vin pou sove a, se nan mitan jwif yo l'ap soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ti azt imádjátok, a mit nem ismertek; mi azt imádjuk, a mit ismerünk: mert az idvesség a zsidók közül támadt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kalian orang Samaria menyembah yang tidak kalian kenal, sedangkan kami orang Yahudi menyembah Dia yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che noi conosciamo; poichè la salute è dalla parte de’ Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Voi adorate quel che non conoscete; noi adoriamo quel che conosciamo, perché la salvazione vien da’ Giudei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 汝らは知らぬ者を拜し、我らは知る者を拜す、救はユダヤ人より出づればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Kunwi s isamariyen tɛebbdem ayen ur tessinem ara, ma d nukkni nɛebbed ayen nessen axaṭer leslak ițekk-ed seg wegdud n Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jūs pielūdzat, ko nezināt; mēs pielūdzam, ko zinām, jo pestīšana nāk no jūdiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jūs garbinate, ko nepažįstate, o mes garbiname, ką pažįstame, nes išgelbėjimasiš žydų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Ta shiuish cur ooashley da, cha s'eu cre: ta fys ainyn cre ta shin cur ooashley da; son ta saualtys jeh ny Hewnyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² I tilbeder det I ikke kjenner, vi tilbeder det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Voi vă închinaţi la ce nu cunoaşteţi; noi ne închinăm la ce cunoaştem, căci Mîntuirea vine dela Iudei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння від юдеїв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Ви кланяєтесь, а чому - не знаєте; ми кланяємось, і чому - знаємо, бо спасенне від Жидів.