John 4:40 Then as they came to him, the Samaritans asked him to stay with them; and he stayed there two days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5613 Then as G3767 G2064 they came G4314 to G1473 him, G3588 the G* Samaritans G2065 asked G1473 him G3306 to stay G3844 with G1473 them; G2532 and G3306 he stayed G1563 there G1417 two G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G5613 ως ουν G3767 G2064 ήλθον G4314 προς G1473 αυτόν G3588 οι G* Σαμαρείται G2065 ηρώτων G1473 αυτόν G3306 μείναι G3844 παρ΄ G1473 αυτοίς G2532 και G3306 έμεινεν G1563 εκεί G1417 δύο G2250 ημέρας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G5613 ADV ως G3767 CONJ ουν G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G4541 N-NPM σαμαριται G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3306 [G5658] V-AAN μειναι G3844 PREP παρ G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3306 [G5656] V-AAI-3S εμεινεν G1563 ADV εκει G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G5613 ADV ὡς G3767 CONJ οὖν G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G4541 N-NPM Σαμαρῖται, G2065 V-IAI-3P ἠρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G3306 V-AAN μεῖναι G3844 PREP παρ' G846 P-DPM αὐτοῖς· G2532 CONJ καὶ G3306 V-AAI-3S ἔμεινεν G1563 ADV ἐκεῖ G1417 A-NUI δύο G2250 N-APF ἡμέρας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

TR⁽ⁱ⁾

40 G5613 ADV ως G3767 CONJ ουν G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G4541 N-NPM σαμαρειται G2065 (G5707) V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3306 (G5658) V-AAN μειναι G3844 PREP παρ G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3306 (G5656) V-AAI-3S εμεινεν G1563 ADV εκει G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημεραv

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G5613 ως When G3767 ουν Therefore G2064 (G5627) ηλθον Came G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 οι The G4541 σαμαρειται Samaritans, G2065 (G5707) ηρωτων They Asked G846 αυτον Him G3306 (G5658) μειναι To Abide G3844 παρ With G846 αυτοις Them, G2532 και And G3306 (G5656) εμεινεν He Abode G1563 εκει There G1417 δυο Two G2250 ημερας Days.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3767 CONJ ουν So G5613 ADV ως When G3588 T-NPM οι Thos G4541 N-NPM σαμαρειται Samaritans G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2065 V-IAI-3P ηρωτων They Asked G846 P-ASM αυτον Him G3306 V-AAN μειναι To Remain G3844 PREP παρ With G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G3306 V-AAI-3S εμεινεν He Remained G1563 ADV εκει There G1417 N-NUI δυο Two G2250 N-APF ημερας Days

new⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 [G5627] had come G4314 to G846 him, G2065 [G5707] they besought G846 him G3306 [G5658] that he would tarry G3844 with G846 them: G2532 and G3306 [G5656] he abode G1563 there G1417 two G2250 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða þa [Note: miswritten þæge. ] samaritaniscean comon to him hig gebædon hine þt he wunode ðæra (sic). & he wunode þær twegen dagas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða þa samaritanisscen comen to hym. hyo ge-bæden hine þæt he wunede þære. & he wunede þære twegen dages.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therfor whanne Samaritans camen to hym, thei preieden hym to dwelle there; and he dwelte there twey daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then when the Samaritas were come vnto him they besought him yt he wolde tary wt the. And he aboode there two dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now whan the Samaritans came to him, they besought him, that he wolde tary with them. And he abode there two dayes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then, when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them. And he abode there two days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then when the Samaritans were come vnto him they besought hym that he woulde tary with them. And he abode ther .ij. daies.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he wolde tary with them. And he abode there two dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, when the Samaritanes were come vnto hym, they besought hym that he would tary with them: And he abode there two dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 were come [G5627] G4314 unto G846 him G2065 , they besought [G5707] G846 him G3306 that he would tarry [G5658] G3844 with G846 them G2532 : and G3306 he abode [G5656] G1563 there G1417 two G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ so that when the Samaritans were come to him, they desired him to stay with them: and he stay'd there two days.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, the besought him that he would abide with them: and he abode there two days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come to him, they besought him to tarry with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the Samaritans came to Him, they desired Him to stay with them: and He staid there two days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So on this the Samaritans came to him, and besought him to abide with them: and he tarried there two days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when these Samaritans came, they intreated him to tarry with them. So he stayed there two days.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 [G5627] had come G4314 to G846 him G2065 [G5707] , they besought G846 him G3306 [G5658] that he would tarry G3844 with G846 them G2532 : and G3306 [G5656] he abode G1563 there G1417 two G2250 days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, they came to him, they besought him to stay with them; and he staid there two days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when those Shomroyee came to him, they besought him to be with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when these Samaritans came to him, they requested him to tarry with them; and he remained with them two days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the Samaritans came to him, they desired him to remain with them; and he remained there two days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore came to him the Samaritans, asking him to abide with them; and he abode there two days.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Samaritans came to him, they besought him to remain with them. And he remained there two days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the Samaritans came to him, they besought him to abide with them. And he abode there two days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Samaritans came to him, they besought him to remain with them; and he remained there two days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Samaritans came to him, they asked him to remain with them: and he remained there two days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 came G4314 unto G846 him, G2065 they besought G846 him G3306 to abide G3844 with G846 them: G2532 and G3306 he abode G1563 there G1417 two G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them; and he abode there two days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the Samaritans came unto him, they went on to request him to abide with them; and he abode there two days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and He remained there two days:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When however the Samaritans came to Him, they asked Him on all sides to stay with them; and He stayed there two days.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the Samaritans came to Him, they kept asking Him to abide with them: and He abode there two days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans arrived, they pressed him to stay with them; he did stay there two days,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Jesus, they asked him to stay with them, and he did stay there two days.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Samaritans came out to him, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans arrived, they began asking him to remain with them; and he stayed there two days.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them; and he stayed with them two days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As, then, the Samaritans came together to Him, they asked Him to remain with them. And He remains there two days."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Jesus, they kept on urging Him to stay with them; so He did stay there two days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then as the Samaritans had come to Him, they begged Him that He would stay with them. And He stayed there two days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then as the Samaritans came to Him, they asked Him to remain with them. And He remained there two days.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
YAH SHUA AND THE SHOMERONIYM
And the Shomeroniym go to him, and ask him to abide with them; and he abides there two days:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Samaritans came to Him, they urged Jesus to stay with them, so He remained there for two days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him they asked him to remain with them, and he remained there two days.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them; and he stayed there two days.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 came G4314 to G846 him, G2065 they begged G846 him G3306 to stay G3844 with G846 them. G2532 He G3306 stayed G1563 there G1417 two G2250 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them. He stayed there two days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come to him, they sought him that he would tarry with them: and he stayed there two days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 were come G2065 to him, they sought G3306 him that he would tarry G3306 with them: and he stayed G1563 there G1417 two G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans had come unto him, they asked him that he would tarry with them: and he abode there two days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them: and he stayed there two days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Him, they implored Him that he would tarry with them: And He abode there two days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G5613 when G4541 the Samaritans G2064 had come G4314 to G846 him, G2065 they begged G846 him G3306 that he would stay G3844 with G846 them: G2532 and G3306 he stayed G1563 there G1417 two G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they asked him to abide with them; and he abode there two days.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans had come to Him, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Him they urged Him to stay with them; and He did stay there two days.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, as the Samaritans came toward (or: to; face to face with) Him, they began asking, and kept on begging, Him to continue remaining (or: dwelling) with them (or: at their side). So He stayed (or: remained; dwells) there two days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Samaritans came to him they urged him to stay with them. So he stayed there two days.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Jesus, they asked him to stay with them, and he stayed there for two days.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to him, they began asking* him to stay with them. And he stayed there two days.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὡς (When) οὖν (therefore) ἦλθον (came) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Σαμαρῖται (Samaritans), ἠρώτων (they were asking) αὐτὸν (Him) μεῖναι (to abide) παρ’ (with) αὐτοῖς (them), καὶ (and) ἔμεινεν (He stayed) ἐκεῖ (there) δύο (two) ἡμέρας (days).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the Samaritans came to Him, they were asking Him to abide with them, and He stayed there two days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, as the Samaritans came to him, they requested him to abide with them, and he remained there two days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe. Und er blieb zwei Tage da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Als nun G4541 die Samariter G4314 zu G2064 ihm kamen G2065 , baten G846 sie G846 ihn, daß er G5613 bei G3306 ihnen bliebe G2532 . Und G846 er G3306 blieb G1417 zwei G2250 Tage G1563 da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 G5613 Als G4541 nun die Samariter G4314 zu G846 ihm G2064 kamen G2065 , baten G846 sie ihn G3844 , daß er bei G846 ihnen G3306 bliebe G2532 ; und G3306 er blieb G1417 zwei G2250 Tage G1563 da .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5613 Als G3767 nun G4541 die Samariter G4314 zu G846 ihm G2064 kamen, G2065 baten sie G846 ihn, G3844 bei G846 ihnen G3306 zu bleiben; G2532 und G3306 er blieb G1563 daselbst G1417 zwei G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5613 Als G3767 nun G4541 die Samariter G4314 zu G846 ihm G2064 kamen G2065 , baten sie G846 ihn G3844 , bei G846 ihnen G3306 zu bleiben G2532 ; und G3306 er blieb G1563 daselbst G1417 zwei G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5613 Als G3767 dan G4541 de Samaritanen G4314 tot G846 Hem G2064 G5627 gekomen waren G2065 G5707 , baden zij G846 Hem G3844 , dat Hij bij G846 hen G3306 G5658 bleef G2532 ; en G3306 G5656 Hij bleef G1563 aldaar G1417 twee G2250 dagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Aussi G5613 , quand G4541 les Samaritains G2064 vinrent G5627 G846 le G4314 trouver G846 , ils le G2065 prièrent G5707 G3306 de rester G5658 G3844 auprès G846 d’eux G2532 . Et G3306 il resta G5656 G1563 là G1417 deux G2250 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Viniendo pues los samaritanos a él, le rogaron que se quedase allí; y se quedó allí dos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Viniendo pues los samaritanos a él, le rogaron que se quedara allí; y permaneció allí dos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Por kur Samaritanët erdhën tek ai, e lutën të qëndrojë me ta; dhe ai ndenji aty dy ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬܗ ܗܢܘܢ ܫܡܪܝܐ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ የሰማርያ ሰዎችም ወደ እርሱ በመጡ ጊዜ በእነርሱ ዘንድ እንዲኖር ለመኑት፤ በዚያም ሁለት ቀን ያህል ኖረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Երբ Սամարացիները եկան իրեն, կը թախանձէին որ մնայ իրենց քով. ու մնաց հոն երկու օր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Իսկ երբ սամարացիները նրա մօտ եկան, աղաչում էին, որ իրենց մօտ մնայ. եւ նա այնտեղ մնաց երկու օր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ar Samaritaned eta, o vezañ deuet d'e gavout, a bedas anezhañ da chom ganto; hag e chomas daou zevezh eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ethorri ciradenean bada Samaritanoac, othoitz eguin cieçoten hequin egon ledin: eta egon cedin han bi egun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И така, когато дойдоха самаряните при Него, Го помолиха да остане при тях; и преседя там два дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kad su dakle Samarijanci došli k njemu, moljahu ga da ostane u njih. I ostade ondje dva dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham, at han vilde blive hos dem; og han blev der to Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 於是 G4541 撒瑪利亞人 G2064 來見 G846 耶穌 G2065 ，求 G846 他 G846 在他們 G3306 那裡住下 G2532 ， G1563 他便在那裡 G3306 住了 G1417 兩 G2250 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 于是 G4541 撒玛利亚人 G2064 来见 G846 耶稣 G2065 ，求 G846 他 G846 在他们 G3306 那里住下 G2532 ， G1563 他便在那里 G3306 住了 G1417 两 G2250 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu cxe ili; kaj li restis tie du tagojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kui nüüd samaarlased tulid Tema juure, palusid nad Teda jääda nende juure. Ja Ta viibis seal kaks päeva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kuin siis Samarialaiset tulivat hänen tykönsä, rukoilivat he häntä viipymään heidän tykönänsä. Ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luoksensa, pyysivät he häntä viipymään heidän luonaan; ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და ვითარცა მოვიდეს მისა სამარიტელნი იგი, ევედრებოდეს მას, რაჲთა დაადგრეს მათ თანა. და დაადგრა მუნ ორ დღე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Se konsa, lè yo rive bò kote li, yo mande l' pou l' rete avèk yo. Jezi pase de jou nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A mint azért oda mentek hozzá a Samaritánusok, kérék õt, hogy maradjon náluk; és ott marada két napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maka ketika orang-orang Samaria itu bertemu dengan Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia tinggal dengan mereka. Jadi Yesus tinggal di situ dua hari lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando adunque i Samaritani furon venuti a lui, lo pregarono di dimorare presso di loro; ed egli dimorò quivi due giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando dunque i Samaritani furono venuti a lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne quivi due giorni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ かくてサマリヤ人御許にきたりて、此の町に留らんことを請ひたれば、此處に二日とどまり給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mi wwḍen ɣuṛ-es isamariyen-nni, ḥellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid-sen. Dɣa yeqqim yid-sen sin wussan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kad samarieši atnāca pie Viņa, tie lūdza Viņu palikt pie tiem, un Viņš palika tur divas dienas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atėję samariečiai prašė Jį pasilikti pas juos, ir Jis ten pasiliko dvi dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da nu samaritanene kom til ham, bad de ham bli hos dem; og han blev der to dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cînd au venit Samaritenii la El, L-au rugat să rămînă la ei. Şi El a rămas acolo două zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А коли самаряни до Нього прийшли, то благали Його, щоб у них позостався. І Він перебув там два дні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.