John 6:12 And as they were filled up, he says to his disciples, Gather together the abounding pieces, that nothing should perish!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 And as G1161 G1705 they were filled up, G3004 he says G3588 to G3101 his disciples, G1473 G4863 Gather together G3588 the G4052 abounding G2801 pieces, G2443 that G3361 nothing G5100 G622 should perish!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5613 ως δε G1161 G1705 ενεπλήσθησαν G3004 λέγει G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G4863 συναγάγετε G3588 τα G4052 περισσεύσαντα G2801 κλάσματα G2443 ίνα G3361 μη τι G5100 G622 απόληται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1705 [G5681] V-API-3P ενεπλησθησαν G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G4863 [G5628] V-2AAM-2P συναγαγετε G3588 T-APN τα G4052 [G5660] V-AAP-APN περισσευσαντα G2801 N-APN κλασματα G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5100 X-ASN τι G622 [G5643] V-2AMS-3S αποληται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G1705 V-API-3P ἐνεπλήσθησαν, G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ· G4863 V-2AAM-2P συναγάγετε G3588 T-APN τὰ G4052 V-AAP-APN περισσεύσαντα G2801 N-APN κλάσματα, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μή G5100 X-ASN τι G622 V-2AMS-3S ἀπόληται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

TR⁽ⁱ⁾

12 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1705 (G5681) V-API-3P ενεπλησθησαν G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G4863 (G5628) V-2AAM-2P συναγαγετε G3588 T-APN τα G4052 (G5660) V-AAP-APN περισσευσαντα G2801 N-APN κλασματα G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5100 X-ASN τι G622 (G5643) V-2AMS-3S αποληται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα των κλασματων ινα μη τι αποληται

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G5613 ως G1161 δε And When G1705 (G5681) ενεπλησθησαν They Were Filled G3004 (G5719) λεγει G3588 τοις He Says G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples, G4863 (G5628) συναγαγετε Gather Together G3588 τα The G4052 (G5660) περισσευσαντα Over And Above G2801 κλασματα Fragments, G2443 ινα That G3361 μη G5100 τι Nothing G622 (G5643) αποληται May Be Lost.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G1705 V-API-3P ενεπλησθησαν They Were Filled G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4863 V-2AAM-2P συναγαγετε Gather Up G3588 T-APN τα Thes G2801 N-APN κλασματα Fragments G4052 V-AAP-APN περισσευσαντα That Remain Over G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G5100 X-ASN τι Anything G622 V-2AMS-3S αποληται May Be Lost

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 When G1705 [G5681] they were filled, G3004 [G5719] he said G846 to his G3101 disciples, G4863 [G5628] { Gather G2801 the fragments G4052 [G5660] that remain, G3363 that nothing G5100 may G622 [G5643] be lost.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða hig fulle wæron. þa cwæð he to his leorning-cnihton. gaderiaþ þa brytsena þe þar to lafe wæron þt hig ne losigeon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ða hyo fulla wæron; þa cwæð he to hys leorning-cnihten. gaderiað þa britsene þe þær to lafe wæren. þæt hyo ne losigen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan they were fylled, he sayde vnto his disciples: Gather vp the broken meate that remayneth, that nothinge be lost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eaten enough, he said unto his disciples, "Gather up the broken meat that remaineth: that nothing be lost."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eaten ynough, he said vnto his disciples: gather vp the broken meate that remayneth: that nothinge be lost:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eaten ynough, he sayeth vnto his disciples: gather vp the broken meate whych remayneth: that nothynge be lost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eaten enough, he saide vnto his disciples: Gather vp the broke meate that remayneth, that nothyng be lost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he said to his disciples: gather up the fragments that remain, lest they be lost.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 When G5613 G1705 they were filled [G5681] G3004 , he said [G5719] G846 unto his G3101 disciples G4863 , Gather up [G5628] G2801 the fragments G4052 that remain [G5660] G3363 , that nothing G5100 G622 be lost [G5643] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² when they were filled, he said to his disciples, gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing thereof may be lost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he saith to his disciples, Gather up the fragments which remain, that nothing be lost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, He saith to his disciples, Gather up the fragments that are left, that nothing may be lost.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And when they had made a hearty meal, he saith to his disciples, Gather up the broken bits which are left, that not a morsel be wasted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he saith to his disciples, Gather up the fragments which remain, that nothing may be lost.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 When G1705 [G5681] they were filled G3004 [G5719] , he said G846 to his G3101 disciples G4863 [G5628] , { Gather G2801 the fragments G4052 [G5660] that remain G3363 , that nothing G5100 may G622 [G5643] be lost.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² When they had eat sufficiently, he said to his disciples, Gather up the fragments which remain, that nothing be lost.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said to his disciples: Gather up the fragments which remain, that nothing be lost.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled he said to his disciples, Collect the fragments that remain over, that nothing may be lost.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said to his disciples: Gather up the broken pieces which remain, that nothing be lost.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he saith to his disciples, Gather up the fragments that remain over, that nothing may be lost.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he says to his disciples, Gather the fragments remaining over, that nothing should be lost.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G5613 when G1705 they were filled, G3004 he saith G846 unto his G3101 disciples, G4863 Gather up G2801 the broken pieces G4052 which remain G2443 over, that G3361 nothing G5100 G622 be lost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, when they were well–filled, he saith unto his disciples––Gather up the broken pieces left over, that nothing be lost.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² When they were satisfied, Jesus said to his disciples: "Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, He says to His disciples, Gather up the remaining fragments, that nothing may be lost.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² When all were fully satisfied, He said to His disciples, "Gather up the broken portions that remain over, so that nothing be lost."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, when they were filled, He saith to His disciples, "Gather up the pieces that remain over, that nothing be lost."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said to the disciples, "Gather up the pieces left over, so that nothing may be wasted."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When they were satisfied, he said to his disciples, "Pick up the pieces that are left, so that nothing may be wasted."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When they were satisfied, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces that have been left over, so that nothing may be wasted."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² and when they were satisfied, he said to his disciples, "Gather up the fragments that are left, so that nothing may be wasted."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces which are left over, so that nothing is lost.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now as they are filled, He is saying to His disciples, "Gather the superfluous fragments, lest some should perish."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When they had plenty, He said to His disciples, "Pick up the pieces that are left, that nothing be wasted."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments left over, so that nothing is lost.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments left over, that not anything be lost.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And when they are filled, he words to his disciples, Gather together the fragments that superabound so that naught destructs.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the people were [all] full, Jesus said to His disciples, “Gather up the broken pieces that are left over so that nothing is wasted.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he says to his disciples, Gather up the fragments that remain over, so that not anything may be lost.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And when they had eaten their fill, he said to his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 When G1705 they were filled, G3004 he said G846 to his G3101 disciples, G4863 "Gather up G2801 the broken pieces G4052 which are left G2443 over, that G3361 nothing G5100 G622 be lost."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 When G1705 they were filled, G3004 he said G3101 to his disciples, G4863 Gather G2801 up the fragments G4052 that remain, G3361 that nothing G5100 G622 be lost.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing may be lost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 When G1161 G1705 they were filled, G3004 he said G846 to his G3101 disciples, G4863 Gather up G2801 the fragments G4052 that remain, G2443 that G3361 nothing G5100 G622 be lost.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were filled, he said to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain that nothing be lost.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But when they were filled, He said to His disciples, "Gather up the leftover fragments, so that nothing may be lost."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So when they were full He says to His disciples, “Collect the leftover fragments so that nothing be wasted.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now as they are being filled within and satisfied, He then says to His disciples, "Gather together (or: Collect) the excessive abundance of broken pieces (fragments; or: crumbs), to the end that nothing may be lost."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When they were filled he told the disciples to gather up the broken pieces left over so nothing would be wasted.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When they were completely satisfied, Jesus told his disciples, “Collect the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And when they were satisfied, he said to his disciples, "Gather the remaining fragments so that nothing is lost."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὡς (When) δὲ (now) ἐνεπλήσθησαν (they were filled), λέγει (He says) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Συναγάγετε (Gather together) τὰ (the) περισσεύσαντα (having been over and above) κλάσματα (fragments), ἵνα (so that) μή (nothing) τι (anything) ἀπόληται (may be lost).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Now when they were filled, He says to His disciples, “Gather together the fragments having been over and above, so that not anything may be lost.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now as they were getting filled, he says to his disciples, Gather up the broken pieces which was leftover, in order that not anything might perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When they had plenty, He said to His disciples, "Pick up the pieces that are left, that nothing be wasted."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkomme!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5100 Da G1705 sie aber satt waren G3004 , sprach G3101 er zu seinen Jüngern G4863 : Sammelt G2801 die übrigen G4052 Brocken G5613 , daß G622 nichts umkomme!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 Da G1705 sie aber satt G3004 waren, sprach G846 er zu seinen G3101 Jüngern G4863 : Sammelt G4052 die übrigen G2801 Brocken G3363 G5100 , daß nichts G622 umkomme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als sie aber gesättigt waren, spricht er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, auf daß nichts umkomme.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 Als G1161 sie aber G1705 gesättigt waren, G3004 spricht G846 er zu G3101 seinen Jüngern: G4863 Sammelt G4052 die übriggebliebenen G2801 Brocken, G3363 G5100 auf daß nichts G622 umkomme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als sie aber gesättigt waren, spricht er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, auf daß nichts umkomme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 Als G1161 sie aber G1705 gesättigt waren G3004 , spricht G846 er zu G3101 seinen Jüngern G4863 : Sammelt G4052 die übriggebliebenen G2801 Brocken G3363 -G5100 , auf daß nichts G622 umkomme .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G5613 als G1705 G5681 zij verzadigd waren G3004 G5719 , zeide Hij G846 tot Zijn G3101 discipelen G4863 G5628 : Vergadert G4052 G5660 de overgeschoten G2801 brokken G2443 , opdat G5100 G3361 er niets G622 G5643 verloren ga.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses Disciples : amassez les pièces qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Lorsqu G5613 G1705 ’ils furent rassasiés G5681 G3004 , il dit G5719 G846 à ses G3101 disciples G4863 : Ramassez G5628 G2801 les morceaux G4052 qui restent G5660 G3363 , afin que rien G5100 G622 ne se perde G5643 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y cuando fueron saciados, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y cuando fueron saciados, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe mbasi ata u ngopën, Jezusi u tha dishepujve të vet: ''Mblidhni copat që tepruan, që të mos shkojë dëm asgjë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܤܒܥܘ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܢܫܘ ܩܨܝܐ ܕܝܬܪܘ ܕܠܐ ܢܐܒܕ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከጠገቡም በኋላ ደቀ መዛሙርቱን። አንድ ስንኳ እንዳይጠፋ የተረፈውን ቍርስራሽ አከማቹ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ կշտացան՝ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Ժողվեցէ՛ք աւելցած բեկորները, որպէսզի ոչինչ կորսուի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ երբ կշտացան, աշակերտներին ասաց. «Հաւաքեցէ՛ք այդ մնացած կտորները, որպէսզի ոչ մի բան չկորչի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Goude m'o devoe bet o gwalc'h, e lavaras d'e ziskibien: Dastumit an tammoù a zo manet, evit na vo kollet netra.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta ressasiatu içan ciradenean erran ciecén bere discipuluey, Bil itzaçue soberatu diraden çathiac, deus gal eztadin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A kad se nasitiše, reče svojim učenicima: "Skupite preostale ulomke da ništa ne propadne!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der var de vare mætte, sagde han til sine Disciple: sanker tilsammen de overblevne Stykker, at Intet forkommes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 G1705 他們吃飽了 G2424 ，耶穌 G3101 對門徒 G3004 說 G4052 ：把剩下的 G2801 零碎 G4863 收拾起來 G622 ，免得有蹧蹋的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们吃饱了，耶稣对门徒说：把剩下的零碎收拾起来，免得冇蹧蹋的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G5613 G1705 他们吃饱了 G2424 ，耶稣 G3101 对门徒 G3004 说 G4052 ：把剩下的 G2801 零碎 G4863 收拾起来 G622 ，免得有蹧蹋的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj kiam ili satigxis, li diris al siaj discxiploj:Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga kui nende kõhud olid täis saanud, ütles Ta oma jüngritele: "Koguge ülejäänud palukesed kokku, et midagi ei läheks raisku!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuin he ravitut olivat, sanoi hän opetuslapsillensa: kootkaat murut, jotka jäivät, ettei mitään hukkuisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kun he olivat ravitut, sanoi hän opetuslapsillensa: "Kootkaa tähteeksi jääneet palaset, ettei mitään joutuisi hukkaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ვითარცა განძღეს, ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა: შეკრიბეთ ნეშტი ეგე ნამუსრევი, რაჲთა ნუმცა რაჲ წარწყმდების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè tout fin manje vant plen, Jezi di disip li yo: Ranmase tout ti moso ki rete yo. Pa kite anyen gaspiye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A mint pedig betelének, monda az õ tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E dopo che furon saziati, Gesù disse a’ suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, che nulla se ne perda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E quando furon saziati, disse ai suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, ché nulla se ne perda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 人々の飽きたるのち弟子たちに言ひたまふ『廢るもののなきように擘きたる餘をあつめよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi ččan ṛwan, Sidna Ɛisa iluɛa inelmaden-is yenna-yasen : Jemɛet-ed ayen i d-yeqqimen akken ur ixețțeṛ ula d acemma.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 `남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라' 하시므로

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet kad tie paēda, Viņš sacīja saviem mācekļiem: Salasiet atlikušās druskas, lai tās neiet bojā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai žmonės pasisotino, Jis pasakė savo mokiniams: “Surinkite trupinius, kad niekas nepražūtų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men da de var blitt mette, sier han til sine disipler: Sank sammen stykkene som er blitt tilovers, forat ikke noget skal spilles!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dupăce s'au săturat, Isus a zis ucenicilor Săi:,,Strîngeţi fărămiturile cari au rămas, ca să nu se piardă nimic.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: Позбирайте куски позосталі, щоб ніщо не загинуло.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.