John 6:25 And having found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, How have you become here?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 having found G1473 him G4008 on the other side G3588 of the G2281 sea, G2036 they said G1473 to him, G4461 Rabbi, G4219 How G5602 [²here G1096 ¹have you become]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2147 ευρόντες G1473 αυτόν G4008 πέραν G3588 της G2281 θαλάσσης G2036 είπον G1473 αυτώ G4461 ραββί G4219 πότε G5602 ώδε G1096 γέγονας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2147 [G5631] V-2AAP-NPM ευροντες G846 P-ASM αυτον G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G4461 HEB ραββι G4219 PRT-I ποτε G5602 ADV ωδε G1096 [G5754] V-2RAI-2S γεγονας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAP-NPM εὑρόντες G846 P-ASM αὐτὸν G4008 ADV πέραν G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G3004 V-2AAI-3P εἶπον G846 P-DSM αὐτῷ· G4461 HEB ῥαββεί, G4219 PRT-I πότε G5602 ADV ὧδε G1096 V-2RAI-2S γέγονας;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2147 (G5631) V-2AAP-NPM ευροντες G846 P-ASM αυτον G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G4461 HEB ραββι G4219 PRT-I ποτε G5602 ADV ωδε G1096 (G5754) V-2RAI-2S γεγονας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγοναv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2147 (G5631) ευροντες Having Found G846 αυτον Him G4008 περαν The Other Side G3588 της Of The G2281 θαλασσης Sea, G2036 (G5627) ειπον They Said G846 αυτω To Him, G4461 ραββι Rabbi, G4219 ποτε When G5602 ωδε Here G1096 (G5754) γεγονας Hast Thou Come?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G2147 V-2AAP-NPM ευροντες When They Found G846 P-ASM αυτον Him G4008 ADV περαν Other Side G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G4219 PRT-I ποτε When? G1096 V-2RAI-2S γεγονας Did Thou Become G5602 ADV ωδε Here

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 [G5631] when they had found G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea, G2036 [G5627] they said G846 to him, G4461 Rabbi, G4219 when G1096 [G5754] camest thou G5602 here?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þa hig gemetton hyne begeondon þam mere hig cwædon to him; Lareow hwænne com þu hider;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þa hyo ge-metten hyne be-geondon þam mere hyo cwæðon to hym. Lareow hwanen comen þu hyder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had founde him on ye other syde of ye see they sayd vnto him: Rabbi whe camest thou hidder?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whan they founde him on the other syde of the see, they sayde vnto him: Master, whan camest thou hither?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, "Rabbi, when camest thou hither?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other syde of the sea, they sayde vnto hym: Rabbi when camest thou hither?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had founde hym on the other syde of the see, they sayde vnto hym: Rabbi, when camest thou hyther?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whe they had founde hym on the other side of the sea, they said vnto him, Rabbi, when camest thou hyther? Iesus aunswered them, and sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on that other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 when they had found [G5631] G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea G2036 , they said [G5627] G846 unto him G4461 , Rabbi G4219 , when G1096 camest thou [G5754] G5602 hither?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, master, when did you arrive here?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou higher?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found Him on the other side of the Sea, they said unto Him, Rabbi, when camest thou hither?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having found him on that coast of the sea, they said to him Rabbi, when didst thou come hither?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 [G5631] when they had found G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea G2036 [G5627] , they said G846 to him G4461 , Rabbi G4219 , when G1096 [G5754] camest thou G5602 here?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having found him on the opposite shore, they said to him, Rabbi, when did you come hither?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had found him on the opposite side of the sea, they say to him, Raban, when camest thou hither?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said to him: Our Rabbi, when camest thou hither?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And finding him on the other side of the lake they said to him, Rabbi, when came you hither?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And finding him beyond the sea, they said to him: Rabbi, when here didst thou come?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And finding him on the opposite side of the sea, they said to him: Rabbi, when didst thou come hither?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found him on the other side of the lake, they said to him, Rabbi, when didst thou come hither?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having found him on the other side of the sea, they said to him, `Rabbi, when hast thou come hither?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found them beyond the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou here?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 when they found G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea, G2036 they said G846 unto him, G4461 Rabbi, G4219 when G1096 camest thou G5602 hither?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, finding him on the other side of the sea, they said unto him––Rabbi! when, camest thou, hither?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, when they found him on the other side of the Sea, they said: "When did you get here, Rabbi?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found Him beyond the sea, they said to Him, Master, when did you come hither?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when they had crossed the Lake and had found Him, they asked Him, "Rabbi, when did you come here?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, having found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when camest Thou hither?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they said, "Rabbi, when did you get here?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had crossed the sea and found him, they said to him, "When did you get here, Master?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him across the lake, they said to him, "Rabbi, when did you get here?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you get here?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him at the seaport, they said to him, Teacher, when did you come here?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, finding Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when camest Thou to be here?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when they had crossed the sea and found Him, they asked Him, "Teacher, when did you get here?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And finding Him across the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they find him across the sea, and they say to him, Rabbi, when became you here?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found Him on the other [i.e., west] side, they said to Him, “Rabbi, how did you get here?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when did thou become here?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 When G2147 they found G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea, G2036 they asked G846 him, G4461 "Rabbi, G4219 when G1096 did you G5602 come here?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when came you here?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4218 And when G2147 they had found G4008 him on the other G4008 side G2281 of the sea, G2036 they said G4461 to him, Rabbi, G1096 when came G5602 you here?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when came you to here?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when did you come here?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when came you here?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when did you come here?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2147 when they had found G846 him G4008 on the other side G2281 of the sea, G2036 they said G846 to him, G4461 Rabbi, G4219 when G1096 came you G5602 here?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when have you come hither?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when didst thou come here?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You come here?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found Him on another side of the sea they said to Him, “Rabbi, when did you get here?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And later, upon finding Him – on the other side of the sea (or: lake) – they said to Him, "Rabbi, when (or: at what time) have you come to be here (or: in this place)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They found him on the other side of the sea and said: »Rabbi (Teacher) when did you come here?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they* found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you get here?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ “Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) εὑρόντες (having found) αὐτὸν (Him) πέραν (on the other side) τῆς (of the) θαλάσσης (sea), εἶπον (they said) αὐτῷ (to Him), “Ῥαββί (Rabbi), πότε (when) ὧδε (here) γέγονας (have You come)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having found Him on the other side of the sea, they said to Him, “Rabbi, when have You come here?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they found him beyond-that area of the sea, they said to him, Rabbi, when did you come here?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du herkommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 da sie G2147 ihn fanden G4008 jenseit G846 des G2281 Meeres G2036 , sprachen G4461 sie zu ihm: Rabbi G4219 , wann G1096 bist G5602 du herkommen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 da sie ihn G2147 fanden G4008 jenseit G2281 des Meeres G2036 , sprachen G846 sie zu ihm G4461 : Rabbi G4219 , wann G5602 G1096 bist du hergekommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 als sie ihn G4008 jenseit G2281 des Sees G2147 gefunden hatten, G2036 sprachen sie G846 zu ihm: G4461 Rabbi, G4219 wann G1096 G5602 bist du hierhergekommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 als sie ihn G4008 jenseit G2281 des Sees G2147 gefunden hatten G2036 , sprachen sie G846 zu ihm G4461 : Rabbi G4219 , wann G1096 -G5602 bist du hierhergekommen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G846 als zij Hem G2147 G5631 gevonden hadden G4008 over G2281 de zee G2036 G5627 , zeiden zij G846 tot Hem G4461 : Rabbi G4219 , wanneer G5602 zijt Gij hier G1096 G5754 gekomen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand es-tu arrivé ici ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Et G846 l G2147 ’ayant trouvé G5631 G4008 au delà G2281 de la mer G846 , ils lui G2036 dirent G5627 G4461 : Rabbi G4219 , quand G1096 es-tu venu G5754 G5602 ici ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur e gjetën përtej detit i thanë: ''Mësues, kur erdhe këtu?''

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܐܫܟܚܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܐܡܬܝ ܐܬܝܬ ܠܗܪܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በባሕር ማዶም ሲያገኙት። መምህር ሆይ፥ ወደዚህ መቼ መጣህ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Երբ գտան զինք՝ ծովուն միւս եզերքը, ըսին իրեն. «Ռաբբի՛, ե՞րբ եկար հոս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ երբ նրան գտան ծովի միւս կողմում, ասացին նրան. «Ռաբբի՛, ե՞րբ եկար այստեղ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hag o vezañ e gavet en tu all d'ar mor, e lavarjont dezhañ: Mestr, pegoulz out en em gavet amañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta hura eridenic itsassoaren berce aldean, erran cieçoten, Magistruá, noiz huna ethorri aiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kad ga nađoše s onu stranu mora, rekoše mu: "Učitelju, kad si ovamo došao?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og der de fandt ham paa Hiin Side Søen, sagde de til ham: Rabbi! naar er du kommen hid?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G2281 既在海 G4008 那邊 G2147 找著了 G846 ，就對他 G2036 說 G4461 ：拉比 G4219 ，是幾時 G5602 到這裡 G1096 來的？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 既在海那边找着了，就对他说：拉比，是几时到这里来的？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G2281 既在海 G4008 那边 G2147 找着了 G846 ，就对他 G2036 说 G4461 ：拉比 G4219 ，是几时 G5602 到这里 G1096 来的？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kui nad Ta leidsid mere teiselt rannalt, ütlesid nad Talle: "Rabi, millal Sa siia said?"26 Jeesus vastas neile ning ütles: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et te ei otsi Mind, sellepärast et te nägite tunnustähti, vaid et te sõite leiba ja teie kõhud said täis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuin he hänen siltä puolen merta löysivät, sanoivat he hänelle: Rabbi, koskas tänne tulit?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun he löysivät hänet järven toiselta puolelta, sanoivat he hänelle: "Rabbi, milloin tulit tänne?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და პოვეს იგი წიაღ ზღუასა მას და ჰრქუეს მას: რაბი, ოდეს მოუხუედ აქა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo jwenn Jezi lòt bò lanmè a. Yo di li: Mèt, kilè ou gen tan rive isit la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És megtalálván õt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ketika orang-orang itu bertemu dengan Yesus di seberang danau, mereka bertanya kepada-Nya, "Bapak Guru, kapan Bapak sampai di sini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E trovatolo di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se’ giunto qua?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 遂に海の彼方にてイエスに遇ひて言ふ『ラビ、何時ここに來り給ひしか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi t-ufan dinna, nnan-as : A Sidi, melmi d-tusiḍ ɣer dagi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 바다 건너편에서 만나 `랍비여, 어느 때에 여기 오셨나이까 ?' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un tie, atraduši Viņu viņpus jūras, sacīja Viņam: Rabbi! Kad Tu šeit atnāci?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Suradę Jį kitoje ežero pusėje, jie klausinėjo: “Rabi, kada čia atvykai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As tra hooar ad eh er y cheu elley jeh'n cheayn, dooyrt ad rish, Rabbi, cuin haink oo ayns shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og da de fant ham på hin side av sjøen, sa de til ham: Rabbi! når er du kommet hit?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis:,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І, на тім боці моря знайшовши Його, сказали Йому: Коли Ти прибув сюди, Учителю?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?