John 7:16 Jesus answered them, and said, My teaching is not mine, but the one having sent me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G611 [²answered G1473 ³them G3588 G* ¹Jesus], G2532 and G2036 said, G3588 G1699 My G1322 teaching G3756 is not G1510.2.3 G1699 mine, G235 but G3588 the one G3992 having sent G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1699 εμή G1322 διδαχή G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1699 εμή G235 αλλά G3588 του G3992 πέμψαντός G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G3767 CONJ οὖν G846 P-DPM αὐτοῖς G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G1322 N-NSF διδαχὴ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1699 S-1NSF ἐμὴ G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G1473 P-1AS με·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ απεκριθη ουν αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3588 η G1699 εμη Said, G1322 διδαχη My Teaching G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G1699 εμη Mine, G235 αλλα But G3588 του His Who G3992 (G5660) πεμψαντος Sent G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G1322 N-NSF διδαχη Doctrine G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1699 S-1NSF εμη Mine G235 CONJ αλλα But G3588 T-GSM του Of Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G2532 and G2036 [G5627] said, G1699 { My G1322 teaching G2076 [G5748] is G3756 not G1699 mine, G235 but G3992 [G5660] his that sent G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se hælend him &swarode & cwæþ. mi[n] [Note: Miswritten mi in Cp. and B. ] lar nis na min. ac þæs þe me sende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se hælend heom andswerede & cwæð. mi lare nys na min. ac þas þe me sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus answered them, and sayde: My doctryne is not myne, but his that hath sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, "My doctrine is not mine: but his that sent me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus aunswered them, and sayde: My doctryne is not myne: but his that sent me:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus answered them, & sayde: My doctryne hys not myne: but his that sent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus aunswered them, & sayde: My doctrine is not myne, but his yt sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, the doctrine I deliver is not my own, but his that sent me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, The doctrine that I teach is not mine, but his that sent me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus addressing them, said, This doctrine of mine is not mine, but his, who sent me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus made answer, My doctrine is not mine, but his who sent me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeshu answered and said, My doctrine is not mine, but his who sent me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered and said: My doctrine is not from me, but from him that sent me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus answered them and said, My teaching is not mine but his that sent me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answered them the Jesus and said: The my teaching not is mine, but of the sending me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them, and said: My teaching is not mine, but his who sent me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus answered and said: My teaching is not mine, but his who sent me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My teaching is not mine, but his having sent me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them and said, { My teaching is not mine, but his that sent me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 therefore answered G846 them G2532 and G2036 said, G1699 My G1322 teaching G2076 is G3756 not G1699 mine, G235 but G3992 his that sent G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, therefore, answered them, and said––My teaching, is not mine, but his who sent me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, in reply, Jesus said: "My teaching is not my own; it is his who sent me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus responded to them, and said, My teaching is not mine, but of Him that sent me;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered their question by saying, "My teaching does not belong to me, but comes from Him who sent me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, therefore, answered them, and said, "My teaching is not Mine, but His Who sent Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus told them in reply, "My teaching is not my own but his who sent me;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus answered, "My teaching is not my own; it comes from him who has sent me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In reply Jesus said to them; "My teaching is not mine, but is his who sent me. They are not of the world, even as I am not of the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered and said, My teaching is not mine, but his who sent me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, then, answered them and said, "My teaching is not Mine, but His Who sends Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, "My teaching is not my own, but it comes from Him who sent me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but of the One who sent Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yah Shua answers them, saying, My doctrine is not mine; but his who sent me:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, Jesus answered them, “What I am teaching is not mine, but [it belongs] to Him who sent me [i.e., to God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but his who sent me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 therefore answered G846 them, G2532 G2036 G1699 "My G1322 teaching G2076 is G3756 not G1699 mine, G235 but G3992 his who sent G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 answered G2036 them, and said, G1322 My doctrine G1699 is not mine, G3992 but his that sent me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, My teaching is not mine, but his who sent me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them, and said, "My doctrine is not Mine, but His that sent Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2532 and G2036 said, G1699 My G1322 teaching G2076 is G3756 not G1699 mine, G235 but G3992 his that sent G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, "My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus answered them and said: “What I teach is not mine, but His who sent me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus therefore replied distinctly to them, and says, "My teaching is not My own, but rather belongs to and comes from the One sending Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus replied: »My teaching is not my own. It is his who sent me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus replied to them, “My teaching is not mine but comes from the one who sent me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus answered them and said, "My teaching is not mine, but is from the one who sent me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ‹ὁ› Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἡ “Ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπεκρίθη (Answered) οὖν (therefore) αὐτοῖς (them) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) Ἡ (-), “Ἐμὴ (My) διδαχὴ (teaching) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐμὴ (of Myself), ἀλλὰ (but) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, “My teaching is not of Myself, but of the One having sent Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Jesus answered them and said, My teaching is not mine, but from the one who sent me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus answered, "My teaching is not my own; it comes from him who has sent me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 ihnen und G2036 sprach G1699 : Meine G1322 Lehre G2076 ist G3756 nicht G1699 mein G235 , sondern G846 des G3165 , der mich G3992 gesandt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G2532 und G2036 sprach G1699 : Meine G1322 Lehre G2076 ist G3756 nicht G1699 mein G235 , sondern G3165 des, der mich G3992 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G611 Da antwortete G846 ihnen G2424 Jesus G2532 und G2036 sprach: G1699 Meine G1322 Lehre G2076 ist G3756 nicht G1699 mein, G235 sondern G3165 dessen, der mich G3992 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G611 Da antwortete G846 ihnen G2424 Jesus G2532 und G2036 sprach G1699 : Meine G1322 Lehre G2076 ist G3756 nicht G1699 mein G235 , sondern G3165 dessen, der mich G3992 gesandt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G2532 , en G2036 G5627 zeide G1699 : Mijn G1322 leer G2076 G5748 is G1699 Mijne G3756 niet G235 , maar G3165 Desgenen, Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus donc leur répondit et dit: Ma doctrine n'est pas mienne, mais de celui qui m'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n'est pas mienne, mais elle est de celui qui m'a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G1699 : Ma G1322 doctrine G2076 n’est G5748 G3756 pas G1699 de moi G235 , mais G3165 de celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les respondió Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les respondió Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܗܘ ܕܫܕܪܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስለዚህ ኢየሱስ መለሰ እንዲህም አላቸው። ትምህርቴስ ከላከኝ ነው እንጂ ከእኔ አይደለም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Իմ ուսուցումս՝ ի՛մս չէ, հապա զիս ղրկողի՛նն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս նրանց պատասխան տուեց ու ասաց. «Իմ ուսուցումն իմը չէ, այլ՝ նրանը, ով ինձ ուղարկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezuz a respontas dezho: Va c'helennadurezh n'eo ket ac'hanon, met eus an hini en deus va c'haset.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihardets ciecén Iesusec, eta erran ceçan, Ene doctriná ezta enea, baina ni igorri nauenarena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иисус в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, който Ме е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nato im Isus odvrati: "Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus svarede dem og sagde: min Lærdom er ikke min, men hans, som mig udsendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶穌 G2036 說 G1699 ：我的 G1322 教訓 G3756 不 G2076 是 G1699 我自己的 G235 ，乃是 G3992 那差 G3165 我來者的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣说：我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶稣 G2036 说 G1699 ：我的 G1322 教训 G3756 不 G2076 是 G1699 我自己的 G235 ，乃是 G3992 那差 G3165 我来者的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesuo respondis al ili kaj diris:Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeesus aga vastas neile ning ütles: "Minu õpetus ei ole Minu oma, vaid Selle, Kes Mind on läkitanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vastasi Jesus ja sanoi heille: ei minun oppini ole minun, mutta sen, joka minun lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Minun oppini ei ole minun, vaan hänen, joka on minut lähettänyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ მიუგო იესუ და ჰრქუა: ჩემი ესე მოძღურებაჲ არა არს ჩემი, არამედ მომავლინებელისა ჩემისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezi reponn yo: Bagay m'ap moutre nou la a, se pa nan mwen yo soti. Yo soti nan Bondye ki voye m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesus menjawab, "Yang Aku ajarkan ini bukan ajaran-Ku, tetapi ajaran Dia yang mengutus Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Gesù rispose loro e disse: La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ イエス答へて言ひ給ふ『わが教はわが教にあらず、我を遣し給ひし者の教なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 대답하여 가라사대 `내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jēzus viņiem atbildēja, sacīdams: Mana mācība nav mana, bet Tā, kas mani sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jėzus jiems atsakė: “Mano mokslas ne iš manęs, bet iš To, kuris mane siuntė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isus le -a răspuns:,,Învăţătura Mea nu este a Mea, ci a Celuice M'a trimes pe Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Відповів їм Ісус і сказав: Наука Моя не Моя, а Того, Хто послав Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.