John 7:37 And during the last day, the great one of the holiday feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone should thirst, come to me and drink!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 And during G1161 G3588 the G2078 last G2250 day, G3588 the great one G3173 G3588 of the G1859 holiday feast, G2476 Jesus stood G3588 G* G2532 and G2896 cried out, G3004 saying, G1437 If G5100 anyone G1372 should thirst, G2064 come G4314 to G1473 me G2532 and G4095 drink!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1722 εν δε G1161 G3588 τη G2078 εσχάτη G2250 ημέρα G3588 τη μεγάλη G3173 G3588 της G1859 εορτής G2476 ειστήκει ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G2896 έκραξε G3004 λέγων G1437 εάν G5100 τις G1372 διψά G2064 ερχέσθω G4314 προς G1473 με G2532 και G4095 πινέτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1722 PREP Ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G2078 A-DSF-S ἐσχάτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-DSF τῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3588 T-GSF τῆς G1859 N-GSF ἑορτῆς G2476 V-LAI-3S εἱστήκει G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G2896 V-AAI-3S ἔκραξεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G1372 V-PAS-3S διψᾷ, G2064 V-PNM-3S ἐρχέσθω G2532 CONJ καὶ G4095 V-PAM-3S πινέτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G1722 εν G1161 δε And In G3588 τη The G2078 εσχατη Last G2250 ημερα Day G3588 τη The G3173 μεγαλη Great G3588 της Of The G1859 εορτης Feast G2476 (G5715) ειστηκει G3588 ο Stood G2424 ιησους Jesus, G2532 και And G2896 (G5656) εκραξεν Cried, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1437 εαν If G5100 τις Anyone G1372 (G5725) διψα Thirst, G2064 (G5737) ερχεσθω Let Him Come G4314 προς To G3165 με Me G2532 και And G4095 (G5720) πινετω Drink.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε Now G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G2078 A-DSF εσχατη Last G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-DSF τη Tha G3173 A-DSF μεγαλη Great G3588 T-GSF της Of Tha G1859 N-GSF εορτης Feast G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2476 V-LAI-3S ειστηκει Had Stood G2532 CONJ και And G2896 V-AAI-3S εκραξεν Cried Out G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1372 V-PAS-3S διψα Thirsts G2064 V-PNM-3S ερχεσθω Let Him Come G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G4095 V-PAM-3S πινετω Drink

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 G1722 In G2078 the last G2250 day, G3173 that great G1859 day of the feast, G2424 Jesus G2476 [G5715] stood G2532 and G2896 [G5656] cried, G3004 [G5723] saying, G1437 { If G5100 any man G1372 [G5725] thirsteth, G2064 [G5737] let him come G4314 to G3165 me, G2532 and G4095 [G5720] drink.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis sitit, veniat ad me et bibat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ On þam æftemestan mæran freols-dæge stod se hælend & clypode. cume to me se ðe hine þyrste & drince;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ On þam after-mesten mæren freols-dæge. stod se halend ænd clepede. cume to me se þe hine þyrste & drinke.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in the laste dai of the greet feeste, Jhesus stood, and criede, and seide, If ony man thirstith, come he to me, and drynke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, "If any man thirst, let him come unto me and drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great daye of the feaste Iesus stode and cried saiynge: If a man thirste, let him come vnto me and drinke.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last daye, that great daye of the feast Iesus stode, and cryed, sayinge: If eny man thyrst, lett him come vnto me, & drincke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nowe in the last and great day of the feast, Iesus stoode and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G1722 In G2078 the last G2250 day G3173 , that great G1859 day of the feast G2424 , Jesus G2476 stood [G5715] G2532 and G2896 cried [G5656] G3004 , saying [G5723] G1437 , If G5100 any man G1372 thirst [G5725] G2064 , let him come [G5737] G4314 unto G3165 me G2532 , and G4095 drink [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, the most solemn day of the feast, Jesus being there, raised his voice, and said, if any man thirst, let him come to me, and drink.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood, and cried, saying, If any one thirst, let him come and drink.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me and drink.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If any one thirst, let him come unto me and drink.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood up and spake aloud, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ It being now the last the great day of the festival, Jesus stood and cried, saying, If any one thirst, let him come to me and drink.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirsteth, let him come to me, and drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G1722 In G2078 the last G2250 day G3173 , that great G1859 day of the feast G2424 , Jesus G2476 [G5715] stood G2532 and G2896 [G5656] cried G3004 [G5723] , saying G1437 , { If G5100 any man G1372 [G5725] thirsteth G2064 [G5737] , let him come G4314 to G3165 me G2532 , and G4095 [G5720] drink.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last, and greatest day of the festival, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drink.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ BUT in the great day, which was the last of the feast, stood Jeshu and cried, and said, If (any) man thirst, let him come unto me and drink;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the great day, which was the last of the feast, Jesus stood and cried, and said: If any man thirst, let him come to me and drink.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(10:6) And on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any one thirsts, let him come to me and drink.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ In and the last day the great of the feast stood the Jesus, and cried, saying: If any one may thirst, let him come to me, and let him drink.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying: If any one thirst, let him come to me and drink.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying: If any one thirst, let him come to me and drink.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, which is the great day, of the feast, Jesus stood and cried aloud, saying, If any one thirst, let him come to me, and drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, the great one of the festival, Jesus stood and cried, saying, If any thirst, let him come to me, and drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried saying, If any one thirst, let him come to me and drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, { If any man thirst, let him come unto me and drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 Now G2078 on the last G2250 day, G3588 the G3173 great G1859 day of the feast, G2424 Jesus G2476 stood G2532 and G2896 cried, G3004 saying, G1437 If G5100 any man G1372 thirst, G2064 let him come G4314 unto G3165 me G2532 and G4095 drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now, on the last––the great––day of the feast, Jesus was standing, and he cried aloud, saying––If any man thirst, let him come unto me and drink:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last and greatest day of the Festival, Jesus, who was standing by, exclaimed: "If any one thirsts, let him come to me, and drink.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the last great day of the feast, Jesus stood and continued to cry out, saying, If any one thirst, let him come and drink.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day of the Festival--the great day--Jesus stood up and cried aloud. "Whoever is thirsty," He said, "let him come to me and drink.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now, on the last day, the great day of the feast, Jesus stood, and cried, saying, "If anyone thirst, let him come to Me and drink.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day, of the festival, Jesus stood and cried aloud, "If anyone is athirst, let him come to me and drink;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the festival, Jesus stood up and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day, of the feast Jesus stood and cried out, "If any man thirsts, let him come to me and drink.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now the last day, that the great day of the feast, Jesus stood up and cried in a loud voice.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the greatest day, which is the last day of the feast, Jesus stood and cried out and said, If any man is thirsty, let him come to me and drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last, the great day of the festival, Jesus stood and cries, saying, "If anyone should be thirsting, let him come to Me and drink."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day, of the feast, Jesus stood and cried aloud, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the last day of the great feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the last day of the great feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷
THE INVITATION OF YAH SHUA TO TAKE THE HOLY SPIRIT
In the final day - that mega day of the celebration Yah Shua stands and cries, wording, whenever anyone thirsts, come to me and drink:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last and greatest day of the Festival [of Tabernacles], Jesus stood up and spoke out, “If anyone is thirsty he should come to me for a drink.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the feast, Jesus had stood and cried out, saying, If any man thirsts, let him come to me and drink.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 Now G2078 on the last G3588 and G3173 greatest G2250 day G1859 of the feast, G2424 Jesus G2476 stood G2532 and G2896 cried G3004 out, G1437 "If G5100 anyone G1372 is thirsty, G2064 let him come G4314 to G3165 me G2532 and G4095 drink!

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2078 In the last G2250 day, G3173 that great G1859 day of the feast, G2424 Jesus G2476 stood G2896 and cried, G3004 saying, G1437 If G5100 any G1372 man thirst, G2064 let him come G4095 to me, and drink.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, If any man thirst, let him come to me, and drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If any man thirsts, let him come to Me, and drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 In G2078 the last G2250 day, G3588 that G3173 great G1859 day of the feast, G2424 Jesus G2476 stood G2532 and G2896 cried, G3004 saying, G1437 If G5100 any man G1372 thirsts, G2064 let him come G4314 to G3165 me, G2532 and G4095 drink.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, 'If any one does thirst, let him come unto me and drink;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If any man thirsts, let him come unto me and drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last and most important day of the Feast, Jesus stood up and called out saying, “If anyone thirsts, let him come to me and drink.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now within the last day – the great one – of the feast (or: festival), Jesus, after having taken a stand, stood and then suddenly cries out, saying, "If ever anyone may continue being thirsty, let Him be habitually coming toward (or: to; face to face with) Me and let him be constantly (habitually; repeatedly) drinking! [cf Isa. 12:3; 55:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and shouted in a loud voice: »If any man thirst let him come to me and drink.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rivers of Living WaterOn the last and most important day of the festival, Jesus stood up and shouted, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day of the feast—the great day—Jesus stood and cried out, saying, "If anyone is thirsty, let him come to me, and let him drink,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων “Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐν (In) δὲ (now) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day), τῇ (the) μεγάλῃ (great day) τῆς (of the) ἑορτῆς (feast), εἱστήκει (stood) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) ἔκραξεν (cried out), λέγων (saying), “Ἐάν (If) τις (anyone) διψᾷ (thirsts), ἐρχέσθω (let him come) πρός (to) με (Me) καὶ (and) πινέτω (drink).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now in the last day of the feast, the great day, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone is thirsty, let him come to me and let him drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G2078 am letzten G2250 Tage G1859 des Festes G3173 , der am herrlichsten G2476 war, trat G2424 JEsus G2896 auf, rief G2532 und G3004 sprach G1437 : Wen G5100 da G1372 dürstet G2064 , der komme G1722 zu G3165 mir G2532 und G4095 trinke!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G1722 am G2078 letzten G2250 Tage G1859 des Festes G3173 , der am herrlichsten G2476 war, trat G2424 Jesus G2476 auf G2896 , rief G2532 und G3004 sprach G1437 : G5100 Wen G1372 da dürstet G2064 , der komme G4314 zu G3165 mir G2532 und G4095 trinke!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 An G2078 dem letzten, G3173 dem großen G2250 Tage G1859 des Festes G1161 aber G2476 stand G2424 Jesus G2532 und G2896 rief G3004 und sprach: G1437 Wenn G5100 jemand G1372 dürstet, G2064 so komme G4314 er zu G3165 mir G2532 und G4095 trinke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 An G2078 dem letzten G3173 , dem großen G2250 Tage G1859 des Festes G1161 aber G2476 stand G2424 Jesus G2532 und G2896 rief G3004 und sprach G1437 : Wenn G5100 jemand G1372 dürstet G2064 , so komme G4314 er zu G3165 mir G2532 und G4095 trinke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G1722 op G2078 den laatsten G2250 dag G3173 , [zijnde] de grote G1859 [dag] van het feest G2476 G5715 , stond G2424 Jezus G2532 en G2896 G5656 riep G3004 G5723 , zeggende G1437 : Zo G5100 iemand G1372 G5725 dorst G2064 G5737 , die kome G4314 tot G3165 Mij G2532 en G4095 G5720 drinke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷
Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 ¶ G1722 G2078 Le dernier G2250 jour G3173 , le grand G1859 jour de la fête G2424 , Jésus G2476 , se tenant debout G5715 G2532 , G2896 s’écria G5656 G3004 G5723 G1437 : Si G5100 quelqu’un G1372 a soif G5725 G2064 , qu’il vienne G5737 G4314 à G3165 moi G2532 , et G4095 qu’il boive G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas en el postrer día grande de la Fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ Mas en el postrer día, el día grande de la Fiesta, se puso de pie y clamó, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ditën e fundit, në ditën e madhe të festës, Jezusi u çua në këmbë dhe thirri duke thënë: ''Nëse dikush ka etje, le të vijë tek unë e të pijë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܚܪܝܐ ܕܥܕܥܕܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܐܢ ܐܢܫ ܨܗܐ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܢܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ከበዓሉም በታላቁ በኋለኛው ቀን ኢየሱስ ቆሞ። ማንም የተጠማ ቢኖር ወደ እኔ ይምጣና ይጠጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Տօնին վերջին մեծ օրը՝ Յիսուս կայնած էր ու կ՚աղաղակէր. «Եթէ մէկը ծարաւ է, թող գայ ինծի եւ խմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Մեծ տօնի վերջին օրը Յիսուս կանգնած էր եւ աղաղակում էր՝ ասելով. «Եթէ մէկը ծարաւ է, թող ինձ մօտ գայ եւ խմի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ An deiz diwezhañ ha brasañ eus ar gouel, Jezuz en em gave eno, hag a grie: Mar en deus unan bennak sec'hed, ra zeuio da'm c'havout, ha ra evo.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta bestaco azquen egun handian eriden cedin Iesus han, eta oihuz cegoen, cioela, Baldin nehor egarri bada, bethor enegana eta edan beça

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А в последния ден, великия на празника, Иисус застана и извика, като каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ U posljednji, veliki dan blagdana Isus stade i povika: "Ako je tko žedan, neka dođe k meni! Neka pije

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men paa den sidste og store Høitidsdag stod Jesus frem og raabte og sagde: om Nogen tørster, han komme til mig og drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G1722 G1859 節期 G2078 的末 G2250 日 G3173 ，就是最大 G2424 之日，耶穌 G2476 站著 G2896 高聲 G3004 說 G5100 ：人 G1437 若 G1372 渴了 G2532 ， G4314 可以到 G3165 我 G2064 這裡來 G4095 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：人若渴了，可以到我这里来喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G1722 G1859 节期 G2078 的末 G2250 日 G3173 ，就是最大 G2424 之日，耶稣 G2476 站着 G2896 高声 G3004 说 G5100 ：人 G1437 若 G1372 渴了 G2532 ， G4314 可以到 G3165 我 G2064 这里来 G4095 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ En la lasta tago, la granda tago de la festo, Jesuo staris kaj kriis, dirante:Se iu soifas, tiu venu al mi kaj trinku.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aga pühade viimsel, suurel päeval seisis Jeesus ja kõneles valju häälega ning ütles: "Kui kellelgi on janu, see tulgu Minu juure ja joogu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta viimeisenä suurena juhlapäivänä seisoi Jesus ja huusi, sanoen: joka janoo, se tulkaan minun tyköni ja juokaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä Jeesus seisoi ja huusi ja sanoi: "Jos joku janoaa, niin tulkoon minun tyköni ja juokoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და დასასრულსა მას დიდისა მის დღესასწაულისასა დადგა იესუ, ღაღატ-ყო და თქუა: უკუეთუ ვისმე სწყუროდის, მოვედინ ჩემდა და სუემდინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dènye jou fèt la, se li ki te pi enpòtan. Jou sa a, Jezi kanpe devan foul moun yo, li di yo byen fò: Si yon moun swaf dlo, li mèt vin jwenn mwen, li mèt vin bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jõjjön én hozzám, és igyék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pada hari terakhir dari perayaan itu, yaitu hari yang paling penting, Yesus berdiri di dalam Rumah Tuhan lalu berseru, "Orang yang haus hendaklah datang kepada-Ku untuk minum.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or nell’ultimo giorno, ch’era il gran giorno della festa, Gesù, stando in piè, gridò, dicendo: Se alcuno ha sete, venga a me, e beva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or nell’ultimo giorno, il gran giorno della festa, Gesù, stando in piè, esclamò: Se alcuno ha sete, venga a me e beva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 祭の終の大なる日に、イエス立ちて呼はりて言ひたまふ『人もし渇かば我に來りて飮め。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ass aneggaru n lɛid, yellan d ass yesɛan aṭas n lqima; Sidna Ɛisa ibedden ger lɣaci iɛeggeḍ, yenna : Win iffuden a d-yas ɣuṛ-i ad isew; win yumnen yis-i a d-yas ad isew.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 명절 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 `누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet beidzamajā lielajā svētku dienā Jēzus stāvēja un sauca, sacīdams: Kam slāpst, lai nāk pie manis un dzer!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Paskutinę, didžiąją šventės dieną Jėzus stovėjo ir šaukė: “Jei kas trokšta, teateina pas mane ir tegeria!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ora, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ În ziua de pe urmă, care era ziua cea mare a praznicului, Isus a stătut în picioare, şi a strigat:,,Dacă însetează cineva, să vină la Mine, şi să bea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А останнього великого дня свята Ісус стояв і кликав, говорячи: Коли прагне хто з вас нехай прийде до Мене та й п'є!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ В останній же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.