John 8:57 Then said the Jews to him, You have not yet fifty years, and you have seen Abraham?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2036 Then said G3767 G3588 the G* Jews G4314 to G1473 him, G4004 [³fifty G2094 ⁴years G3768 ²not yet G2192 ¹You have], G2532 and G* [²Abraham G3708 ¹you have seen]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G2036 είπον ουν G3767 G3588 οι G* Ιουδαίοι G4314 προς G1473 αυτόν G4004 πεντήκοντα G2094 έτη G3768 ούπω G2192 έχεις G2532 και G* Αβραάμ G3708 εώρακας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G4004 A-NUI πεντηκοντα G2094 N-APN ετη G3768 ADV ουπω G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G2532 CONJ και G11 N-PRI αβρααμ G3708 [G5758] V-RAI-2S-ATT εωρακας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G4004 A-NUI πεντήκοντα G2094 N-APN ἔτη G3768 ADV-N οὔπω G2192 V-PAI-2S ἔχεις G2532 CONJ καὶ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G3708 V-RAI-2S-ATT ἑώρακας;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

TR⁽ⁱ⁾

57 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G4004 A-NUI πεντηκοντα G2094 N-APN ετη G3768 ADV ουπω G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G2532 CONJ και G11 N-PRI αβρααμ G3708 (G5758) V-RAI-2S-ATT εωρακας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακαv

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G2036 (G5627) ειπον Said G3767 ουν Therefore G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G4314 προς To G846 αυτον Him, G4004 πεντηκοντα Fifty G2094 ετη Years "old" G3768 ουπω Not Yet G2192 (G5719) εχεις Art Thou, G2532 και And G11 αβρααμ Abraham G3708 (G5758) εωρακας Hast Thou Seen?

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G3768 ADV ουπω Not Yet G4004 N-NUI πεντηκοντα Fifty G2094 N-APN ετη Years G2532 CONJ και And G3708 V-RAI-2S-ATT εωρακας Thou Have Seen G11 N-PRI αβρααμ Abraham

new⁽ⁱ⁾

57 G3767 Then G2036 [G5627] said G2453 the Judeans G4314 to G846 him, G2192 [G5719] Thou art G3768 not yet G4004 fifty G2094 years old, G2532 and G3708 [G5758] hast thou seen G11 Abraham?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dixerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ða iudeas cwædon to him. gyt þu ne eart fiftig wintre & gesawe þu abraham;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ða iudeas cwæðon to hym. gyt þu ne ert fiftig wintre & ge-sawe þu abraham.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Thanne the Jewis seiden to hym, Thou hast not yit fifti yeer, and hast thou seien Abraham?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet.l. yere olde and hast thou sene Abraham?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayde the Iewes vnto him: Thou art not yet fiftie yeare olde, and hast thou sene Abraham?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, "Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayed the Iewes vnto hym: thou arte not yet .l. yeares olde, and hast thou sene Abraham?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayd the Iewes vnto him: thou art not yet .l. yere olde, and hast thou sene Abraham?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then sayde the Iewes vnto hym: Thou art not yet fiftie yeres olde, & hast thou seene Abraham

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Then G2036 said [G5627] G2453 the Jews G4314 unto G846 him G2192 , Thou art [G5719] G3768 not yet G4004 fifty G2094 years old G2532 , and G3708 hast thou seen [G5758] G11 Abraham?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ then said the Jews to him, you are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto Him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, Thou hast not yet reached the age of fifty, and hast thou seen Abraham?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Upon this the Jews said to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Then G2036 [G5627] said G2453 the Jews G4314 to G846 him G2192 [G5719] , Thou art G3768 not yet G4004 fifty G2094 years old G2532 , and G3708 [G5758] hast thou seen G11 Abraham?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews replied, You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jihudoyee said to him, Yet the son of fifty years thou art not, and Abraham hast thou seen?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews say to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to him, You have not yet fifty years, and have you seen Abraham?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Said then the Jews to him: Fifty years not yet thou art, and Abraham hast thou seen?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to him: You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 The G2453 Jews G2036 therefore said G4314 unto G846 him, G2192 Thou art G3768 not yet G4004 fifty G2094 years G2192 old, G2532 and G3708 hast thou seen G11 Abraham?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews, therefore, said unto him––Fifty years old, not yet art thou, and, Abraham, hast thou seen?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "You are not fifty years old yet," the Jews exclaimed, "and have you seen Abraham?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "You are not yet fifty years old," cried the Jews, "and have you seen Abraham?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews, therefore, said to Him, "Thou art not yet fifty years old, and hast Thou seen Abraham?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews to him, "You are not fifty years old, and Abraham has seen you?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews said to him, "You are not fifty years old, and have you seen Abraham?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "You are not yet fifty years old," said the Jews to him, "and you have seen Abraham?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews said to him, You are not yet fifty years old, and yet have you seen Abraham?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews, then, said to Him, "You have not as yet lived fifty years, and you have seen Abraham!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews then said to Him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, You do not yet have fifty years, and have you seen Abraham?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷
YAH SHUA, THE ETERNAL I AM
So the Yah Hudiym say to him, You are not yet fifty years - and have you seen Abraham?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ So, the Jews said to Him, “You are not even fifty years old [yet] and have you seen Abraham?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him, Thou have not yet fifty years, and thou have seen Abraham?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews then said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 The G2453 Jews G2036 therefore said G4314 to G846 him, G2192 "You are G3768 not yet G4004 fifty G2094 years G2192 old, G2532 and G3708 have you seen G11 Abraham?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Judeans therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Then G2036 said G2453 the Jews G2192 to him, You are G2532 not yet G4004 fifty G2094 years G3708 old, and have you seen G11 Abraham?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then said the Jews unto him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Then G2036 said G2453 the Jews G4314 to G846 him, G2192 You are G3768 not yet G4004 fifty G2094 years G2192 old, G2532 and G3708 have you seen G11 Abraham?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews, therefore, said unto him, 'You are not yet fifty years old, and Abraham have you seen?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Therefore the Jews (= religious authorities) said to Him, "You are not yet holding (or: having) fifty years – and you have seen Abraham [p75, Aleph, Sin-syr & Coptic read: and Abraham has seen you]?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Jews replied: »You are not yet fifty years old. Have you seen Abraham?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jewish leaders asked him, “You are not even 50 years old, yet you have seen Abraham?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ So the Jews said to him, "_⌊You are_⌋* not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Εἶπον* οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν “Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Εἶπον* (Said) οὖν (therefore) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Πεντήκοντα (Fifty) ἔτη (years old) οὔπω (not yet) ἔχεις (are You), καὶ (and) Ἀβραὰμ (Abraham) ἑώρακας (You have seen)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Therefore the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Therefore the Jews said to him, You do not yet have fifty years in and you have seen Abraham?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "You are not yet fifty years old," said the Jews to him, "and you have seen Abraham?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2036 Da sprachen G2453 die Juden G4314 zu G846 ihm G3767 : Du G3768 bist noch nicht G4004 fünfzig G2094 Jahre G2532 alt und G2192 hast G11 Abraham G3708 gesehen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Da G2036 sprachen G2453 die Juden G4314 zu G846 ihm G2192 : Du bist G3768 G4004 noch nicht G2094 Jahre alt G2532 und G3708 hast G11 Abraham G3708 gesehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Da G2036 sprachen G2453 die Juden G4314 zu G846 ihm: G2192 Du bist G3768 noch nicht G4004 fünfzig G2094 Jahre alt G2532 und G11 hast Abraham G3708 gesehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 Da G2036 sprachen G2453 die Juden G4314 zu G846 ihm G2192 : Du bist G3768 noch nicht G4004 fünfzig G2094 Jahre alt G2532 und G11 hast Abraham G3708 gesehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2453 De Joden G3767 dan G2036 G5627 zeiden G4314 tot G846 Hem G2192 G5719 : Gij hebt G3768 nog geen G4004 vijftig G2094 jaren G2532 , en G11 hebt Gij Abraham G3708 G5758 gezien?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Les Juifs donc lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Sur cela les Juifs lui dirent : tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 G2453 Les Juifs G4314 lui G846 G2036 dirent G5627 G2192 : Tu n’as G5719 G3768 pas encore G4004 cinquante G2094 ans G2532 , et G3708 tu as vu G5758 G11 Abraham !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Le dijeron entonces los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Le dijeron entonces los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Judenjtë, pra, i thanë: ''Ti ende nuk je pesëdhjetë vjeç dhe e paske parë Abrahamin?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐܒܪܗܡ ܚܙܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ አይሁድም። ገና አምሳ ዓመት ያልሆነህ አብርሃምን አይተሃልን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Իսկ Հրեաները ըսին անոր. «Դուն տակաւին յիսուն տարեկան չես. Աբրահա՞մն ալ տեսար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Հրեաները նրան ասացին. «Դեռ յիսուն տարեկան չկաս դու եւ Աբրահամի՞ն ես տեսել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: Te ne'c'h eus ket c'hoazh hanter kant vloaz, hag ac'h eus gwelet Abraham?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Erran cieçoten bada Iuduéc, Berroguey eta hamar vrthe oraino eztituc, eta Abraham ikussi duc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Юдеите Му казаха: Още нямаш и петдесет години, и си видял и Авраам?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Rekoše mu nato Židovi: "Ni pedeset ti još godina nije, a vidio si Abrahama?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Da sagde Jøderne til ham: du er ikke endnu halvtredsindstyve Aar gammel, og du har seet Abraham?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 猶太人說：你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 G2453 猶太人 G2036 說 G2192 ：你 G3768 還沒有 G4004 五十 G2094 歲 G2532 ， G3708 豈見過 G11 亞伯拉罕呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 犹太人说：你还没冇五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3767 G2453 犹太人 G2036 说 G2192 ：你 G3768 还没有 G4004 五十 G2094 岁 G2532 ， G3708 岂见过 G11 亚伯拉罕呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tiam la Judoj diris al li:Vi ankoraux ne estas kvindekjara, kaj cxu vi vidis Abrahamon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Siis ütlesid juudid Temale: "Sa ei ole veel viiskümmend aastat vana ja oled näinud Aabrahami?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: et sinä ole vielä viidenkymmenen ajastajan vanha ja olet nähnyt Abrahamin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Niin juutalaiset sanoivat hänelle: "Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Aabrahamin!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ჰრქუეს მას ჰურიათა მათ: ერგასის წლის არღა ხარ და შენ აბრაჰამი გიხილავსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jwif yo di li: Ou poko gen senkantan, epi w'ap di ou te wè Abraram?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mondának azért néki a zsidók: Még ötven esztendõs nem vagy, és Ábrahámot láttad?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Lalu orang-orang Yahudi berkata kepada Yesus, "Umur-Mu belum ada lima puluh tahun, dan Engkau sudah melihat Abraham?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni, ed hai veduto Abrahamo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I Giudei gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni e hai veduto Abramo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ユダヤ人いふ『なんぢ未だ五十歳にもならぬにアブラハムを見しか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ At Isṛail nnan-as : Amek, urɛad tesɛiḍ xemsin iseggasen teqqaṛeḍ walaɣ Ibṛahim ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 유대인들이 가로되 `네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tad jūdi sacīja Viņam, Tev vēl nav piecdesmit gadu, un Tu esi Ābrahamu redzējis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tada žydai Jam sakė: “Dar neturi nė penkiasdešimt metų ir esi matęs Abraomą?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jødene sa da til ham: Du er ennu ikke femti år og har sett Abraham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ,,N'ai nici cincizeci ce ani``, I-au zis Iudeii,,,şi ai văzut pe Avraam!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А юдеї ж до Нього сказали: Ти й п'ятидесяти років не маєш іще, і Авраама Ти бачив?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?