John 9:41 Jesus said to them, If you were blind, you would not have sin; but now you say that, We see; therefore your sin remains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2036 [²said G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G1487 If G5185 you were blind, G1510.7.5 G3756 you would not have G302 G2192 G266 sin; G3568 but now G1161 G3004 you say G3754 that, G991 We see; G3588 therefore G3767 G266 your sin G1473 G3306 remains.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G1487 ει G5185 τυφλοί ήτε G1510.7.5 G3756 ουκ αν είχετε G302 G2192 G266 αμαρτίαν G3568 νυν δε G1161 G3004 λέγετε G3754 ότι G991 βλέπομεν G3588 η ουν G3767 G266 αμαρτία υμών G1473 G3306 μένει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1487 COND εἰ G5185 A-NPM τυφλοὶ G1510 V-IAI-2P ἦτε, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G2192 V-IAI-2P εἴχετε G266 N-ASF ἁμαρτίαν· G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-2P λέγετε G3754 CONJ ὅτι G991 V-PAI-1P βλέπομεν· G3588 T-NSF ἡ G266 N-NSF ἁμαρτία G5210 P-2GP ὑμῶν G3306 V-PAI-3S μένει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G1487 ει If G5185 τυφλοι Blind G2258 (G5713) ητε G3756 ουκ G302 αν Ye Were, G2192 (G5707) ειχετε Ye Would Not Have G266 αμαρτιαν Sin; G3568 νυν G1161 δε But Now G3004 (G5719) λεγετε G3754 οτι Ye Say G991 (G5719) βλεπομεν We See, G3588 η The G3767 ουν Therefore G266 αμαρτια Sin G5216 υμων Of You G3306 (G5719) μενει Remains.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1487 COND ει If G2258 V-IXI-2P ητε Ye Were G5185 A-NPM τυφλοι Blind G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2192 V-IAI-2P ειχετε Ye Have G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G3754 CONJ οτι That G991 V-PAI-1P βλεπομεν We See G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSF η Tha G266 N-NSF αμαρτια Sin G5216 P-2GP υμων Of You G3306 V-PAI-3S μενει Remains

new⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G1487 { If G2258 [G5713] ye were G5185 blind, G302 ye should G2192 [G5707] have G3756 no G266 sin: G1161 but G3568 now G3004 [G5719] ye say, G3754 G991 [G5719] We see; G3767 therefore G5216 your G266 sin G3306 [G5719] remaineth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ dixit eis Iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & se hælend cwæð to him. gif ge blinde wæron næfde ge nane synne; Nu ge secgað. þt þt ge geseon. þt is eowre synn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ se hælend cwæð to heom. gyf ge blinde wæron nafde ge nane sinne. Nu ge seggeð þæt þæt ge ge-seon. þæt ys eowre synn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayde vnto the: Yf ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now that ye saye, we se, therfore youre sonne remayneth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, "If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, 'We see.' Therefore your sin remaineth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde, ye shoulde haue no synne. But nowe ye saye: we se, therfor your synne remayneth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayd vnto them: If ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now ye saye: we se, therfore your synne remayneth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iesus sayde vnto them, Yf ye were blynde, ye shoulde haue no sinne: But nowe ye say, we see, therfore your sinne remayneth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G1487 , If G2258 ye were [G5713] G5185 blind G302 , ye should G2192 have [G5707] G3756 no G266 sin G1161 : but G3568 now G3004 ye say [G5719] G3754 , G991 We see [G5719] G3767 ; therefore G5216 your G266 sin G3306 remaineth [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, if you were blind, you would be excusable; but since you own that you see, you stand convicted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus therefore said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see: therefore your sins remain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye had been blind, ye would have had no sin. But now ye say, We see: therefore your sin remaineth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus replied, If ye were blind, ye would not have sin: but now ye say, We see; your sin therefore remaineth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye were blind, ye should not have had sin: but now ye say, We see; therefore your sin is permanent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would not have had sin; but now you say, We see; therefore your sin remaineth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G1487 , { If G2258 [G5713] ye were G5185 blind G302 , ye should G2192 [G5707] have G3756 no G266 sin G1161 : but G3568 now G3004 [G5719] ye say G3754 , G991 [G5719] We see G3767 ; therefore G5216 your G266 sin G3306 [G5719] remaineth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answered, If you were blind, you would not have sin: but you say, We see: therefore your sin remains.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jeshu saith to them, If blind you were, you would have no sin; but now you say, We see: therefore your sin is confirmed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them: If ye were blind, ye would be without sin; but now ye say, We see; therefore your sin is established.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind you would not have had sin; but now you say, We see, your sin remains.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Said to them the Jesus: If blind you were, not you would have sin; now but you say: That we see; the therefore sin of you remains.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them: If ye were blind, ye would not have sin. But now ye say: We see. Your sin remains!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them: If you were blind, you would not have sin; but now you say, We see; therefore your sin remains.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye were blind, ye would not have sin; but now ye say, We see. Your sin remaineth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say—We see, therefore doth your sin remain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are not also blind? Jesus said to them If ye were blind, ye had not sinned: and now ye say, That we see; therefore your sin remains.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye were blind ye would not have sin; but now ye say, We see, your sin remains.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G1487 If G2258 ye were G302 blind, G2192 ye would have G3756 no G266 sin: G1161 but G3568 now G3754 ye say, G991 We see: G3767 G5216 your G266 sin G3306 remaineth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin; but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them––If, blind, ye had been, ye had not had sin; but, now, ye say, We see, your sin, abideth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "If you had been blind," replied Jesus, "you would have had no sin to answer for; but, as it is, you say 'We can see,' and so your sin remains.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind you would not have sin: but now you say that, We see: your sin remaineth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "If you were blind," answered Jesus, "you would have no sin; but as a matter of fact you boast that you see. So your sin remains!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If ye were blind, ye would have no sin; but now ye say, 'We see,' your sin abides."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus replied, "If you were blind, you would not be guilty; but, as it is, you claim to have sight — and so your sin remains."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would be guilty of no sin, but as it is, you say 'We can see'; so your sin continues.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin. But now that you say, 'We see,' your sin remains with you."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "If you were blind," Jesus answered them, "you would have no sin. But now you are declaring, 'We see'; so your sin remains.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin; but now you say, We see; because of this your sin remains.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would have had no sin. Yet now you are saying that 'We are observing.' Your sin, then, is remaining."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answered them, "If you were blind, you would not be guilty, but now you keep on claiming, 'We can see'; so your sin remains."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin. But now you say, We see. Therefore your sin remains.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin. But now you say, We see; therefore, your sin remains.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yah Shua says to them, If you had been blind, you had no sin: but now you word, We see! so your sin abides.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, “If you were [really] blind [i.e., unable to see spiritually], you would not be guilty of sin. But since you claim, ‘We can see [fine],’ you remain guilty of sin.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If ye were blind, ye would have no sin, but now ye say, We see, therefore your sin remains.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, 'We see,' your sin remains.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G1487 "If G2258 you were G302 blind, G2192 you would have G3756 no G266 sin; G1161 but G3568 now G3754 you say, G991 ‘We see.' G3767 Therefore G5216 your G266 sin G3306 remains."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but since you say, 'We see,' your sin remains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you should have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 said G1487 to them, If G5185 you were blind, G2192 you should have G3756 no G266 sin: G3568 but now G3004 you say, G991 We see; G3767 therefore G5216 your G266 sin G3306 remains.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If you were blind, you should have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If you were blind, you should have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If all of you were blind, all of you should have no sin: but now all of you say, We see; therefore your sin remains.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you should have no sin: But now you say, 'We see'; therefore your sin remains."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G1487 If G2258 you were G302 blind, G2192 you would have G3756 no G266 sin: G1161 but G3568 now G3754 you say, G991 We see; G3767 therefore G5216 your G266 sin G3306 remains.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, 'If you were blind, you were not having had sin, but now you say -- We see, therefore does your sin remain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin; but now because ye say, We see, therefore your sin abides.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, “If you were ‘blind’ you would not have sin. But now you say, ‘We see’, so your sin remains.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus says to them, "If you men had been and were continuing being blind ones, you were not holding and would not be having sin (error; a miss of the goal; failure). Yet now you continue saying that, 'We are continuously seeing and habitually observing.' Your error (sin; failure; miss of the target) continues remaining (is habitually dwelling; constantly abides).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus replied: »If you were blind you would have no sin. But you say we see so your sin remains.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus told them, “If you were blind, you would not have any sin. But now that you insist, ‘We see,’ your sin still exists.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, "If you were blind, you would not have sin. But now you say, 'We see,' your sin remains.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι ‘Βλέπομεν·’ ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν (Said) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἰ (If) τυφλοὶ (blind) ἦτε (you were), οὐκ (not) ἂν (-) εἴχετε (you would have) ἁμαρτίαν (sin); νῦν (since) δὲ (however) λέγετε (you say) ὅτι (-), ‘Βλέπομεν (We see),’ ἡ (the) ἁμαρτία (sin) ὑμῶν (of you) μένει (remains).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin. But since you say, ‘We see,’ your sin remains.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin, but now you say, We see, therefore your sin remains.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprechet: Wir sind sehend, bleibet eure Sünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 JEsus G2036 sprach G846 zu ihnen: Wäret ihr G5185 blind G3568 , so G2192 hättet G302 ihr G3756 keine G266 Sünde G1161 ; nun G1487 ihr aber G2258 sprechet: Wir sind G991 sehend G3306 , bleibet G5216 eure G266 Sünde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sprach zu ihnen: Wärt ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprecht: "Wir sind sehend", bleibt eure Sünde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G1487 : G2258 Wäret G5185 ihr blind G2192 , so hättet G302 ihr G3756 keine G266 Sünde G3568 ; nun G3004 ihr G1161 aber G3004 sprecht G3754 : G991 Wir sind sehend G3767 ,« G3306 bleibt G5216 eure G266 Sünde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wäret, so würdet ihr keine Sünde haben; nun ihr aber saget: Wir sehen, so bleibt eure Sünde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen: G1487 Wenn G5185 ihr blind G2258 wäret, G302 so würdet G3756 ihr keine G266 Sünde G2192 haben; G3568 nun G1161 ihr aber G3004 G3754 saget: G991 Wir sehen, G3767 so G3306 bleibt G5216 eure G266 Sünde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wäret, so würdet ihr keine Sünde haben; nun ihr aber saget: Wir sehen, so bleibt eure Sünde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G1487 : Wenn G5185 ihr blind G2258 wäret G302 , so würdet G3756 ihr keine G266 Sünde G2192 haben G3568 ; nun G1161 ihr aber G3004 -G3754 saget G991 : Wir sehen G3767 , so G3306 bleibt G5216 eure G266 Sünde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G1487 : Indien G5185 gij blind G2258 G5713 waart G302 , zo G3756 zoudt gij geen G266 zonde G2192 G5707 hebben G1161 ; maar G3568 nu G3004 G5719 zegt gij G3754 : G991 G5719 Wij zien G3306 G5719 ; zo blijft G3767 dan G5216 uw G266 zonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jésus leur répondit : si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché; mais maintenant vous dites : nous voyons; et c'est à cause de cela que votre péché demeure.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jésus G846 leur G2036 répondit G5627 G1487 : Si G2258 vous étiez G5713 G5185 aveugles G302 , vous n’auriez G2192 G5707 G3756 pas G266 de péché G1161 . Mais G3568 maintenant G3004 vous dites G5719 G3754 : G991 Nous voyons G5719 G3767 . C’est pour cela G5216 que votre G266 péché G3306 subsiste G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les dijo Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado; mas ahora porque decís: Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les dijo Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado; mas ahora porque decís: Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezusi u përgjigj atyre: ''Po të ishit të verbër, nuk do të kishit asnjë mëkat; por tani thoni: "Ne shohim", prandaj mëkati juaj mbetet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܠܘ ܤܡܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝܬ ܗܘܬ ܠܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܙܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܛܝܬܟܘܢ ܩܝܡܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ኢየሱስም አላቸው። ዕውሮችስ ብትሆኑ ኃጢአት ባልሆነባችሁም ነበር፤ አሁን ግን። እናያለን ትላላችሁ፤ ኃጢአታችሁ ይኖራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Եթէ կոյր ըլլայիք՝ մեղք չէիք ունենար. բայց հիմա կ՚ըսէք. “Կը տեսնե՛նք”. ուրեմն ձեր մեղքը կը մնայ ձեր վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս նրանց ասաց. «Եթէ կոյր լինէիք, դուք մեղք չէիք ունենայ, բայց հիմա ասում էք, թէ՝ տեսնում ենք. եւ ձեր մեղքը ձեր մէջ հաստատ է մնում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezuz a lavaras dezho: Ma vijec'h dall, n'ho pije ket a bec'hed; met bremañ e lavarit: Gwelout a reomp; abalamour da gement-se ho pec'hed a chom.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Erran ciecén Iesusec, Baldin itsu bacinete, etzinduqueite bekaturic: baina orain erraiten duçue, Badacussagu: beraz çuen bekatua badago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Иисус им каза: Ако бяхте слепи, нямаше да имате грях, но сега казвате, че виждате, и затова грехът ви остава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Isus im odgovori: "Da ste slijepi, ne biste imali grijeha. No vi govorite: 'Vidimo' pa grijeh vaš ostaje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sagde til dem: vare i blinde, da havde I ikke Synd; men nu sige I: vi see; derfor bliver Eders Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶穌 G846 對他們 G2036 說 G1487 ：你們若 G5185 瞎了眼 G302 ，就 G3756 沒 G2192 有 G266 罪 G1161 了；但 G3568 如今 G3004 你們說 G991 我們能看見 G3767 ，所以 G5216 你們的 G266 罪 G3306 還在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶稣对他们说：你们若瞎了眼，就没冇罪了；但如今你们说我们能看见，所以你们的罪还在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶稣 G846 对他们 G2036 说 G1487 ：你们若 G5185 瞎了眼 G302 ，就 G3756 没 G2192 有 G266 罪 G1161 了；但 G3568 如今 G3004 你们说 G991 我们能看见 G3767 ，所以 G5216 你们的 G266 罪 G3306 还在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesuo diris al ili:Se vi estus blindaj, vi ne havus pekon; sed nun vi diras:Ni vidas; via peko do restas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jeesus ütles neile: "Kui te oleksite pimedad, ei oleks teil pattu; aga et te nüüd ütlete: Me näeme! siis jääb teie patt teile!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sanoi heille: jos te sokiat olisitte, niin ei olisi teillä syntiä; mutta että te sanotte: me näemme, sentähden teidän syntinne pysyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jeesus sanoi heille: "Jos te olisitte sokeat, ei teillä olisi syntiä; mutta nyt te sanotte: 'Me näemme'; sentähden teidän syntinne pysyy".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ჰრქუა მათ იესუ: უკუეთუმცა ბრმანი იყვენით, ცოდვაჲმცა არა გაქუნდა; ხოლო აწ იტყჳთ, ვითარმედ: ვხედავთ, და ცოდვანი თქუენნი ჰგიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezi reponn yo: Si nou te avèg, nou pa ta koupab. Men, n'ap plede di nou wè, nou wè. Se poutèt sa nou antò toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Monda nékik Jézus: Ha vakok volnátok, nem volna bûnötök; ámde azt mondjátok, hogy látunk: azért a ti bûnötök megmarad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yesus menjawab, "Sekiranya kalian buta, kalian tidak berdosa. Tetapi sebab kalian berkata, 'Kami melihat,' itu berarti kalian masih berdosa."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gesù disse loro: Se voi foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma ora voi dite: Noi veggiamo; perciò il vostro peccato rimane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gesù rispose loro: Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: Noi vediamo, il vostro peccato rimane.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ イエス言ひ給ふ『もし盲目なりしならば、罪なかりしならん、されど見ゆと言ふ汝らの罪は遺れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer ț-țideț d iderɣalen i tellam tili ulac ddnub fell-awen, lameɛna tura imi teqqaṛem nețwali, ddnub i yirawen-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 예수께서 가라사대 `너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jēzus tiem sacīja: Ja jūs būtu akli, jums nebūtu grēka, bet tagad jūs sakāt: Mēs redzam; tāpēc jūsu grēks paliek.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jėzus jiems atsakė: “Jei būtumėte akli, neturėtumėte nuodėmės, bet dabar sakote: ‘Mes regime!’Todėl jūsų nuodėmė pasilieka”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Rzekł im Jezus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu; lecz teraz mówicie, iż widzimy, przetoż grzech wasz zostaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiu doal, cha beagh peccah eu: agh nish ta shiu gra, Ta shin fakin; shen-y-fa ta nyn beccah tannaghtyn erriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sa til dem: Var I blinde, da hadde I ikke synd; men nu sier I: Vi ser; derfor blir eders synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ,,Dacă aţi fi orbi``, le -a răspuns Isus,,,n'aţi avea păcat; dar acum ziceţi:,Vedem.` Tocmai de aceea, păcatul vostru rămîne.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Відказав їм Ісус: Якби ви невидющі були, то не мали б гріха; а тепер ви говорите: Бачимо, то й ваш гріх зостається при вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Рече їм Ісус: Коли б слїпі були, не мали б гріха; тепер же кажете: Що бачимо; тим гріх ваш остаєть ся.