Joshua 22:6 And Joshua blessed them, and sent them, and they went unto their houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2127 [²blessed G1473 ³them G* ¹Joshua], G2532 and G1821 sent G1473 them, G2532 and G4198 they went G1519 unto G3588 G3624 their houses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτούς G* Ιησούς G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G1473 αυτούς G2532 και G4198 επορεύθησαν G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G846 D-APM αυτους G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויברכם יהושׁע וישׁלחם וילכו אל אהליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1288 ויברכם blessed H3091 יהושׁע So Joshua H7971 וישׁלחם them, and sent them away: H1980 וילכו and they went H413 אל unto H168 אהליהם׃ their tents.

new⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 [H8762] blessed H7971 [H8762] them, and sent them away: H3212 [H8799] and they went H168 to their tents.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Josue blesside hem, and lefte hem, whiche turneden ayen in to her tabernaclis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ So Iosua blessed them, and let them go. And they wente vnto their tentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And so Joshua blessed them and sent them away. And they went unto their tents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And so Iosua blessed them, and sent them awaye. And they went vnto their tentes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And so Iosua blessed them and sent them awaye. And they went vnto theyr tentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so Iosuah blessed them, & sent them away: And they went vnto their tentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Josue blessed them, and sent them away, and they returned to their dwellings.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 blessed [H8762] H7971 them, and sent them away [H8762] H3212 : and they went [H8799] H168 unto their tents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Joshua blessed them and dismissed them, and they set out on their return to their homes.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 [H8762] blessed H7971 [H8762] them, and sent them away H3212 [H8799] : and they went H168 to their tents.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς· καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua will bless them and will send them away; and they will go to their tents.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 blessed H7971 them, and sent them away; H3212 and they went H168 unto their tents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them,––and sent them away, and they took their journey unto their homes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blesses them, and sends them away, and they go unto their tents.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them and sent them away. And they went to their tents.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them and sent them away. And they went to their tents.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus Yah Shua blesses them and sends them away: and they go to their tents.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away, and they went to their tents.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 blessed H7971 them, and sent them away; H3212 and they went H168 to their tents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went to their tents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 blessed H7971 them, and sent H3212 them away: and they went H168 to their tents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away: And they went to their tents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 So Joshua H1288 blessed H7971 them, and sent them away: H3212 and they went H168 unto their tents.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua, blessing them, sent them; and they went unto their tents.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joshua blessed them and sent them on their way.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ That’s how Joshua blessed them. Then he sent them on their way and they returned to their tents.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them and sent them away and they went to their tents.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Also segnete H3091 sie Josua H7971 und ließ H3212 sie gehen H168 ; und sie gingen zu ihren Hütten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Also segnete H3091 sie Josua H7971 und ließ sie gehen H3212 ; und sie gingen H168 zu ihren Hütten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 Und Josua H1288 segnete H7971 sie H3212 und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo zegende hen Jozua, en hij liet hen gaan; en zij gingen naar hun tenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 H8762 Alzo zegende H3091 hen Jozua H7971 H8762 , en hij liet hen gaan H3212 H8799 ; en zij gingen H413 naar H168 hun tenten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Josué les bénit, les congédia, et ils retournèrent en leurs demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent dans leurs tentes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis Josué les bénit, et les renvoya; et ils s'en allèrent en leurs demeures.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 Et Josué H1288 les bénit H8762 H7971 et les renvoya H8762 H3212 , et ils s’en allèrent H8799 H168 vers leurs tentes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y bendiciéndolos Josué, los envió; y se fueron a sus tiendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y bendiciéndolos Josué, los envió: y fuéronse á sus tiendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y bendiciéndolos Josué, los envió; y se fueron a sus tiendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj Jozueu i bekoi dhe u dha urdhër të largohen, dhe ata u kthyen në çadrat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ثم باركهم يشوع وصرفهم فذهبوا الى خيامهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Иисус ги благослови и ги изпрати и те отидоха в шатрите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I blagoslovi ih Jošua i otpusti, a oni se zatim vrate u svoje šatore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A požehnav jim Jozue, propustil je; i odešli do stanů svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Telte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 於是約書亞 H1288 為他們祝福 H7971 ，打發他們去 H3212 ，他們就回 H168 自己的帳棚去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 于是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3091 于是约书亚 H1288 为他们祝福 H7971 ，打发他们去 H3212 ，他们就回 H168 自己的帐棚去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Josuo benis ilin kaj forliberigis ilin; kaj ili iris al siaj tendoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Josua siunasi heitä ja antoi heidän mennä, ja he menivät majoillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Joosua siunasi heidät ja päästi heidät menemään, ja he menivät majoillensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, Jozye ba yo benediksyon, li voye yo ale. Epi, y' al lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És megáldá õket Józsué, azután elbocsátá õket, és elmenének az õ sátraikba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian Yosua memberikan restunya dan melepaskan mereka kembali ke wilayah mereka dengan memberikan pesan ini, "Kalian sekarang kaya dan kalian kembali dengan membawa banyak ternak, perak, emas, tembaga, besi dan pakaian. Bagi-bagikanlah juga hasil jarahanmu itu kepada orang-orang sesukumu yang lain." Maka suku Ruben, Gad, dan suku Manasye yang di timur Yordan itu meninggalkan orang Israel lainnya, lalu berangkat dari Silo di Kanaan menuju ke tanah mereka sendiri di daerah Gilead. Mereka mendiami tanah itu atas perintah TUHAN melalui Musa. (Separuh suku Manasye sudah menerima dari Musa, tanah di sebelah Sungai Yordan, dan separuh suku Manasye yang lainnya menerima dari Yosua tanah di sebelah barat Sungai Yordan bersama-sama dengan suku-suku yang lain.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi Giosuè li benedisse, e li accommiatò. Ed essi se ne andarono alle loro stanze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi Giosuè li benedisse e li accomiatò; e quelli se ne tornarono alle loro tende.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jozuė juos palaimino ir išleido. Jie sugrįžo į savo palapines.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Assim Josué os abençoou, e os despediu; e eles foram para as suas tendas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så velsignet Josva dem og lot dem fare, og de drog til sine telt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi Iosua i -a binecuvîntat şi le -a dat drumul; şi ei au plecat la corturile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І поблагословив їх Ісус, та й послав їх, а вони пішли до наметів своїх.