Judges 11:16 In their ascending from out of Egypt, it is that Israel went in the wilderness unto the red sea, and came to Kadesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G3588 G306.1 their ascending G* G1537 from out of G* Egypt, G235 it is that G4198 Israel went G* G1722 in G3588 the G2048 wilderness G2193 unto G2281 [²sea G2063 ¹ the red], G2532 and G2064 came G2193 to G* Kadesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν G3588 τη G306.1 αναβάσει αυτών G* G1537 εξ G* Αιγύπτου G235 αλλ΄ G4198 επορεύθη Ισραήλ G* G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2193 έως G2281 θαλάσσης G2063 ερυθράς G2532 και G2064 ήλθεν G2193 έως G* Κάδης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αναβασει G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G235 CONJ αλλ G4198 V-API-3S επορευθη G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2193 PREP εως G2281 N-GSF θαλασσης G2063 A-GSF ερυθρας G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2193 PREP εως N-PRI καδης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי בעלותם ממצרים וילך ישׂראל במדבר עד ים סוף ויבא קדשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי But H5927 בעלותם came up H4714 ממצרים H1980 וילך and walked H3478 ישׂראל when Israel H4057 במדבר through the wilderness H5704 עד unto H3220 ים sea, H5488 סוף the Red H935 ויבא and came H6946 קדשׁה׃ to Kadesh;

new⁽ⁱ⁾

16 H3478 But when Israel H5927 [H8800] came up H4714 from Egypt, H3212 [H8799] and walked H4057 through the wilderness H5488 to the Red H3220 sea, H935 [H8799] and came H6946 to Kadesh;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but whanne thei stieden fro Egipt, `he yede bi the wildirnesse `til to the Reed See, and cam in to Cades;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for when they departed out of Egipte, Israel walked thorow the wyldernes vnto the reed see, and came to Cades,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came out of Egypt, they walked through the wilderness, even unto the reed sea, and came to Kadesh,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came out of Egypt, they walked thorow the wyldernesse, euen vnto the red sea & came to Cades,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came out of Egypt, & walked thorow the wildernesse, euen vnto the redd see, they came to Cades

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came vp fro Egypt, and walked thorowe the wildernesse, euen vnto ye red sea, they came to Cades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea, and came into Cades.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 But when Israel H5927 came up [H8800] H4714 from Egypt H3212 , and walked [H8799] H4057 through the wilderness H5488 unto the Red H3220 sea H935 , and came [H8799] H6946 to Kadesh;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when they came out of Egypt, Israel marched through the wilderness to the sea of Siph, and came to Kades;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 But when Israel H5927 [H8800] came up H4714 from Egypt H3212 [H8799] , and walked H4057 through the wilderness H5488 to the Red H3220 sea H935 [H8799] , and came H6946 to Kadesh;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὅτι ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σὶφ, καὶ ἦλθεν εἰς Κάδης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when they came up out of Egypt, Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When in their coming up out of Egypt, and Israel went in the desert, even to the sea of sedge, and he will come to Kadesh;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5927 but when they came up H4714 from Egypt, H3478 and Israel H3212 went H4057 through the wilderness H5488 unto the Red H3220 Sea, H935 and came H6946 to Kadesh;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for, when they came up out of Egypt, and Israel journeyed through the desert as far as the Red Sea, and came in unto Kadesh,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in their coming up out of Egypt, Israel goes in the wilderness unto the Red Sea, and comes in to Kadesh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when they came up out of Egypt, Israel went in the wilderness to the Sea of Reeds, and came in at Kadesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in ascending from Misrayim Yisra El walked through the wilderness to the Reed sea and came to Qadesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5927 but when they came up H4714 from Egypt, H3478 and Israel H3212 went H4057 through the wilderness H5488 to the Red H3220 Sea, H935 and came H6946 to Kadesh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Lake of Rushes, and came to Kadesh;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 But when Israel H5927 came H4714 up from Egypt, H3212 and walked H4057 through the wilderness H5488 to the Red H3220 sea, H935 and came H6946 to Kadesh;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 But when Israel H5927 came up H4714 from Egypt, H3212 and walked H4057 through the wilderness H5488 unto the Red H3220 sea, H935 and came H6946 to Kadesh;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Israel came up from Egypt and walked through the wilderness unto the Red sea and came to Kadesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the Red Sea, and came to Kadesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »It happened this way: ‘when the Israelites left Egypt, they went through the desert to the Gulf of Aqaba and came to Kadesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Here’s what happened: When Israel came up from Egypt, passed through the desert to the Red Sea, and arrived at Kadesh,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the _⌊Red Sea_⌋* and went to Kadesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but when they came up from Egypt and Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea, and came into Cades.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 Denn da sie aus Ägypten H3212 zogen H3478 , wandelte Israel H4057 durch die Wüste H5927 bis an H5488 das Schilfmeer H935 und kam H6946 gen Kades;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 Denn da sie aus Ägypten H5927 zogen H3212 , wandelte H3478 Israel H4057 durch die Wüste H5488 H3220 bis ans Schilfmeer H935 und kam H6946 gen Kades

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 sondern als sie H4714 aus Ägypten H5927 heraufzogen, da H3478 wanderte Israel H4057 durch die Wüste H3212 bis zum Schilfmeere, und es kam H6946 nach Kades;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want als zij uit Egypte optogen, zo wandelde Israël door de woestijn tot aan de Schelfzee, en kwam te Kades.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3588 want H4480 als zij uit H4714 Egypte H5927 H8800 optogen H3212 H8799 , zo wandelde H3478 Israel H4057 door de woestijn H5704 tot aan H5488 H3220 de Schelfzee H935 H8799 , en kwam H6946 te Kades.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En venant de l’Egypte, Israël a traversé le désert jusqu’à la mer de Siph, et est arrivé à Cadès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ car, quand ils montèrent d'Égypte, Israël marcha par le désert jusqu'à la mer Rouge, et il vint à Kadès;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais après qu'Israël, étant monté d'Egypte, fut venu par le désert jusqu'à la mer Rouge et fut parvenu à Kadès;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car lorsque Israël est monté d'Egypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Car lorsque Israël H5927 est monté H8800 H4714 d’Egypte H3212 , il a marché H8799 H4057 dans le désert H3220 jusqu’à la mer H5488 Rouge H935 , et il est arrivé H8799 H6946 à Kadès.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó a Cades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó á Cades.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó a Cades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por kur Izraeli doli nga Egjipti dhe kapërceu shkretëtirën deri në Detin e Kuq dhe arriti në Kadesh,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لانه عند صعود اسرائيل من مصر سار في القفر الى بحر سوف واتى الى قادش

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А когато Израил излезе от Египет и вървеше през пустинята към Червеното море, и беше дошъл в Кадис,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nego je, izišavši iz Egipta, Izrael prešao pustinjom do Crvenog mora i došao u Kadeš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale když vyšli z Egypta, šel Izrael přes poušť až k moři Rudému, a přišel do Kádes.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ thi der de droge op af Ægypten, da vandrede Israel i Ørken indtil det røde Hav, og kom til Kades.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列人從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 以色列人 H4714 從埃及 H5927 上來 H3212 乃是經過 H4057 曠野 H5488 到紅 H3220 海 H935 ，來到 H6946 加低斯，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 以色列人 H4714 从埃及 H5927 上来 H3212 乃是经过 H4057 旷野 H5488 到红 H3220 海 H935 ，来到 H6946 加低斯，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cxar irante el Egiptujo, Izrael iris tra la dezerto gxis la Rugxa Maro kaj venis al Kadesx;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä kuin he läksivät Egyptistä, matkusti Israel korven lävitse Punaiseen mereen asti, ja tuli Kadekseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä tullessaan Egyptistä Israel kulki erämaan kautta Kaislamerelle saakka ja tuli Kaadekseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paske lè pèp Izrayèl la t'ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert mikor kijött Égyiptomból, a pusztában bolyongott Izráel egész a Veres tengerig, és mikor Kádesbe ért,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ketika orang Israel meninggalkan Mesir, mereka menuju ke Teluk Akaba melalui padang pasir lalu sampai di Kades.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anzi, dopo che Israele fu salito fuor di Egitto, e fu camminato per lo deserto fino al mar rosso, e fu giunto a Cades,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ma, quando Israele salì dall’Egitto e attraversò il deserto fino al mar Rosso e giunse a Kades,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie, išėję iš Egipto, ėjo per dykumą ligi Raudonosios jūros ir atvyko į Kadešą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mas quando Israel subiu do Egipto, andou pelo deserto até o Mar Vermelho, e depois chegou a Cades;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For da de drog op fra Egypten, vandret Israel i ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci, cînd s'a suit Israel din Egipt, a mers în pustie pînă la marea Roşie şi a ajuns la Cades.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ бо коли йшли вони з Єгипту, то Ізраїль ішов по пустині аж до Червоного моря, і прийшов до Кадешу.