Judges 16:6 And Delilah said to Samson, Explain indeed to me by what means your great strength is! and by what means you shall be tied so as to humble you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 Delilah said G* G4314 to G* Samson, G518 Explain G1211 indeed G1473 to me G1722 by G5100 what means G3588 G2479 [³strength is G1473 ¹your G3588 G3173 ²great]! G2532 and G1722 by G5100 what means G1210 you shall be tied G3588 so as G5013 to humble G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G4314 προς G* Σαμψών G518 απάγγειλον G1211 δη G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G3588 η G2479 ισχύς G1473 σου G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G5100 τίνι G1210 δεθήση G3588 του G5013 ταπεινωθήναί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαλιλα G4314 PREP προς G4546 N-PRI σαμψων G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1210 V-FPI-2S δεθηση G3588 T-GSN του G5013 V-APN ταπεινωθηναι G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ותאמר דלילה אל שׁמשׁון הגידה נא לי במה כחך גדול ובמה תאסר לענותך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ותאמר said H1807 דלילה And Delilah H413 אל to H8123 שׁמשׁון Samson, H5046 הגידה Tell H4994 נא me, I pray thee, H4100 לי במה wherein H3581 כחך strength H1419 גדול thy great H4100 ובמה and wherewith H631 תאסר thou mightest be bound H6031 לענותך׃ to afflict

new⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson, H5046 [H8685] Tell H1419 me, I pray thee, where thy great H3581 strength H631 [H8735] lieth, and how thou mayest be bound H6031 [H8763] to afflict thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor Dalida spak to Sampson, Y biseche, seie thou to me, wher ynne is thi gretteste strengthe, and what is that thing, with which thou boundun maist not breke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalila sayde vnto Samson: I praye the tell me, wherin thy greate stregth is, & how thou mightest be bounde to be subdued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, "Oh, tell me where thy great strength lieth, and if thou were bound wherewith men might constrain thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalilah sayde to Samson. Oh, tell me where thy great strength lyeth, & yf thou were bounde, wherwith men might constraine the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lieth, and how thou myghtest be bounde, and brought vnder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lyeth, and how thou myghtest be bounde and brought vnder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is, wherewith if thou wert bound, thou couldst not break loose.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 said [H8799] H8123 to Samson H5046 , Tell [H8685] H1419 me, I pray thee, wherein thy great H3581 strength H631 lieth, and wherewith thou mightest be bound [H8735] H6031 to afflict [H8763] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Upon this Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and with what thou couldst be bound so as to be humbled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth, and with what thou mayest be bound to afflict thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson H5046 [H8685] , Tell H1419 me, I pray thee, where thy great H3581 strength H631 [H8735] lieth, and how thou mayest be bound H6031 [H8763] to afflict thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη, καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou canst be bound to subdue thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power is, and wherewith thou art bound, to afflict thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah will say to Samson, Announce now to me in what is thy great strength, and in what thou shalt be bound to humble thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what is thy great strength, and with what thou mightest be bound to overpower thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H1419 me, I pray thee, wherein thy great H3581 strength H631 lieth, and wherewith thou mightest be bound H6031 to afflict thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson: 'Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah said unto Samson, Do tell me, I pray thee, wherein lieth thy great strength,––and wherewith thou mightest be bound, to humble thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said unto Samson, `Declare, I pray you, to me, wherein your great power [is], and wherewith you are bound, to afflict you..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Now tell me in what your great strength lies, and with what you may be bound in order to afflict you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah says to Shimshon, Tell me, I beseech you, wherein your great force is and how to bind you to humble you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lies, and with what thou might be bound to afflict thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 "Please tell H1419 me where your great H3581 strength H631 lies, and what you might be bound H6031 to afflict you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound and subdued."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H4994 me, I pray H4100 you, wherein H1419 your great H3581 strength H4100 lies, and with which H631 you might be bound H6031 to afflict you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, where your great strength lies, and with what you might be bound to afflict you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and wherewith you might be bound to afflict you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H1419 me, I pray you, where your great H3581 strength H631 lies, and with which you might be bound H6031 to afflict you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, what gives thee thy great strength and how might thou be bound to afflict thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Sampson, Tell me, wherein lies your great strength, and with what may you be bound, that you may be humbled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray you, wherein [is] your great strength, and wherewith you shall be bound that you may be humbled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Delilah said to Samson: »Tell me what makes you so strong. How could you be subdued and tied up?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah asked Samson, “Please tell me the secret to your great strength and how you may be tied up and tortured.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes your strength so great, and with what can you be tied up to subdue you?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Delilah said to Samson, I beseech you, tell me in what your great strength lies and with what you might be bound to afflict you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So Delilah asked Samson, "Please tell me the secret to your great strength and how you may be tied up and tortured."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8123 Und H1807 Delila H559 sprach H5046 zu Simson: Lieber, sage mir H1419 , worinnen deine große H3581 Kraft H6031 sei, und womit man dich H631 binden möge, daß man dich zwinge.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Delila sprach zu Simson: Sage mir doch, worin deine große Kraft sei und womit man dich binden möge, daß man dich zwinge?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 Und Delila H559 sprach H8123 zu Simson H5046 : Sage H1419 mir doch, worin deine große H3581 Kraft H631 sei und womit man dich binden H6031 möge, daß man dich zwinge ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H5046 : Tue mir H1419 doch kund, worin deine große H631 Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila dan zeide tot Simson: Verklaar mij toch, waarin uw grote kracht zij, en waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden, dat men u plage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 Delila H559 H8799 dan zeide H413 tot H8123 Simson H5046 H8685 : Verklaar H4994 mij toch H4100 , waarin H1419 uw grote H3581 kracht H4100 zij, en waarmede H631 H8735 gij zoudt kunnen gebonden worden H6031 H8763 , dat men u plage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalila dit donc à Samson: Fais-moi connaître en quoi réside ta grande force, et comment tu pourrais être enchaîné et vaincu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Délila donc dit à Samson : Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu serais bien lié, pour t'abattre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 Delila H559 dit H8799 H8123 à Samson H5046 : Dis H8685 H1419 -moi, je te prie, d’où vient ta grande H3581 force H631 , et avec quoi il faudrait te lier H8735 H6031 pour te dompter H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Dalila dijo a Sansón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu fuerza tan grande, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Dalila dijo á Samsón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu grande fuerza, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Dalila dijo a Sansón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu fuerza tan grande, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu Delilah i tha Sansonit: "Më thuaj të lutem, ku qëndron forca jote e madhe dhe në çfarë mënyre mund të të lidhin që të të nënshtrojnë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чемсвязать тебя, чтобы усмирить тебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقالت دليلة لشمشون اخبرني بماذا قوتك العظيمة وبماذا توثق لاذلالك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Далила каза на Самсон: Кажи ми, моля те, къде се крие голямата ти сила и с какво трябва да бъдеш вързан, за да бъдеш покорен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila upita Samsona: "Kaži mi gdje stoji tvoja velika snaga i čime bi se mogao svezati i svladati."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy řekla Dalila Samsonovi: Prosím, oznam mi, v čem jest tak veliká síla tvá, a čím bys svázán a zemdlen býti mohl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Dalila sagde til Samson: Kære, giv mig til Kende, hvorudi din store Kraft bestaar, og hvormed du kan bindes, at man kan plage dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 大利拉對參孫說：求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 大利拉 H559 對 H8123 參孫 H5046 說：求你告訴 H1419 我，你因何有這麼大 H3581 的力氣 H631 ，當用何法捆綁 H6031 剋制你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 大利拉对参孙说：求你告诉我，你因何冇这么大的力气，当用何法捆绑剋制你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 大利拉 H559 对 H8123 参孙 H5046 说：求你告诉 H1419 我，你因何有这么大 H3581 的力气 H631 ，当用何法捆绑 H6031 剋制你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Delila diris al SXimsxon:Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto, kaj per kio oni povas ligi vin, por humiligi vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila sanoi Simsonille: sanos minulle, missä sinun suuri väkevyytes on, ja millä sinä sidottaisiin ja vaivattaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin Delila sanoi Simsonille: "Ilmaise minulle, missä sinun suuri voimasi on ja miten sinut voidaan sitoa ja masentaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa, Dalila al di Samson: -Tanpri, di m' sa ki ba ou tout fòs sa a. Manyè di m' kouman yo ta ka mare ou pou kraze kouraj ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda Delila Sámsonnak: Mondd meg nékem, miben van a te nagy erõd és mivel kellene téged megkötni, hogy megkínozhassanak téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Maka kata Delila kepada Simson, "Simson, apa sebab kau begitu kuat? Dengan apa engkau harus diikat supaya hilang kekuatanmu itu? Coba beritahukan rahasianya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila adunque disse a Sansone: Deh! dichiarami in che consiste la tua gran forza, e come tu potresti esser legato, per esser domato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila dunque disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, dove risieda la tua gran forza, e in che modo ti si potrebbe legare per domarti".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 들릴라가 삼손에게 말하되 `청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Delila klausė Samsoną: “Pasakyk man, kur glūdi tavo didelės jėgos paslaptis ir kuo galima tave surišti, kad neištrūktum?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força, e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så sa Dalila til Samson: Kjære, la mig få vite hvori din store styrke ligger, og hvorledes du kan bindes, så en får bukt med dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalila a zis lui Samson:,,Spune-mi, te rog, de unde-ţi vine puterea ta cea mare, şi cu ce ar trebui să fii legat ca să fii biruit``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказала Деліла до Самсона: Розкажи мені, у чому твоя велика сила, і чим можна зв'язати, щоб упокорити тебе?