Judges 8:22 And a man of Israel said to Gideon, Rule among us, you and your son, and the son of your son! for you have delivered us from the hand of Midian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 [³said G435 ¹a man G* ²of Israel] G4314 to G* Gideon, G756 Rule G1722 among G1473 us, G1473 you G2532 and G3588 G5207 your son, G1473 G2532 and G3588 the G5207 son G3588 G5207 of your son! G1473 G3754 for G4982 you have delivered G1473 us G1537 from G5495 the hand G* of Midian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπεν G435 ανήρ G* Ισραήλ G4314 προς G* Γεδεών G756 άρξε G1722 εν G1473 ημίν G1473 συ G2532 και G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G5207 υιού σου G1473 G3754 ότι G4982 σέσωκας G1473 ημάς G1537 εκ G5495 χειρός G* Μαδιάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G1066 N-PRI γεδεων G757 V-PAD-2S αρχε G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4982 V-RAI-2S σεσωκας G1473 P-AP ημας G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמרו אישׁ ישׂראל אל גדעון משׁל בנו גם אתה גם בנך גם בן בנך כי הושׁעתנו מיד מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמרו said H376 אישׁ Then the men H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H1439 גדעון Gideon, H4910 משׁל Rule H1571 בנו גם thou over us, both H859 אתה thou, H1571 גם and H1121 בנך thy son, H1571 גם also: H1121 בן and thy son's H1121 בנך son H3588 כי for H3467 הושׁעתנו thou hast delivered H3027 מיד us from the hand H4080 מדין׃ of Midian.

new⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 [H8799] said H1439 to Gideon, H4910 [H8798] Rule H1121 thou over us, both thou, and thy son, H1121 and thy son's H1121 son H3467 [H8689] also: for thou hast liberated H3027 us from the hand H4080 of Midian.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And alle the men of Israel seiden to Gedeon, Be thou lord of vs, thou, and thi sone, and the sone of thi sone; for thou deliueridist vs fro the hond of Madian.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde certayne in Israel vnto Gedeon: Be thou lorde ouer vs, thou and thy sonne, and thy sonnes sonne, for so moch as thou hast delyuered vs from ye hande of ye Madianites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, "Reign over us, both thou, thy son and thy son's son, for thou hast delivered us out of the hands of the Midianites."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel sayde vnto Gedeon Raygne ouer vs, both thou, thy sonne and thy sonnes sonne, for thou hast delyuered vs oute of the handes of the Madianites.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel sayde vnto Gedeon: Raygne thou ouer vs, bothe thou, thy sonne & thy sonnes sonne, for thou hast delyuered vs out of the hand of Madian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel sayd vnto Gideon, Reigne thou ouer vs, both thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne: for thou hast deliuered vs out of the hand of Midian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel sayde vnto Gedeon: Raigne thou ouer vs, both thou, thy sonne, and thy sonnes sonne, for thou hast deliuered vs out of ye hand of Madian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And all the men of Israel said to Gedeon: Rule thou over us, and thy son, and thy son's son: because thou hast delivered us from the hand of Madian.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 said [H8799] H1439 unto Gideon H4910 , Rule [H8798] H1121 thou over us, both thou, and thy son H1121 , and thy son's H1121 son H3467 also: for thou hast delivered [H8689] H3027 us from the hand H4080 of Midian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Then Israel said to Gideon, My lord, rule over us, both thou and thy son, and thy son's son, because thou hast saved us out of the hand of Madiam.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 [H8799] said H1439 to Gideon H4910 [H8798] , Rule H1121 thou over us, both thou, and thy son H1121 , and thy son's H1121 son H3467 [H8689] also: for thou hast delivered H3027 us from the hand H4080 of Midian.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπον ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς Γεδεὼν, κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ, καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ υἱοῦ σου, ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said unto Gid’on, Rule thou over us, both thou and thy son, and thy son’s son also; for thou hast delivered us out of the hand of Midian.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son, for thou hast saved us from the hand of Midian.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel will say to Gideon, Rule over us, also thou, also thy son, also thy son's son: for thou savedst us from the hand of Midian.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both thou, and thy son, and thy son`s son also; for thou hast saved us from the hand of Midian.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast saved us out of the hand of Midian.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 said H1439 unto Gideon, H4910 Rule H1121 thou over us, both thou, and thy son, H1121 and thy son's H1121 son H3467 also; for thou hast saved H3027 us out of the hand H4080 of Midian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon: 'Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said the men of Israel, unto Gideon, Rule over us––even thou, and thy son, and thy son’s son,––for thou hast saved us out of the power of Midian.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both you, and your son, and your son's son, for you have saved us from the hand of Midian..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you and your son, and your son's son also. For you have delivered us from the hand of Midian.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gideon, rule over us, both you and your son, and your son's son, for you have delivered us from the hand of Midian.

ECB⁽ⁱ⁾ ²²
THE EPHOD OF GIDON
Then the men of Yisra El say to Gidon, Reign over us - both you and your son and the son of your son: for you saved us from the hand of Midyaniy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also, for thou have saved us out of the hand of Midian.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you, your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 said H1439 to Gideon, H4910 "Rule H1121 over us, both you, and your son, H1121 and your son's H1121 son H3467 also; for you have saved H3027 us out of the hand H4080 of Midian."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 said H1439 to Gideon, H4910 Rule H1571 you over us, both H1121 you, and your son, H1121 and your son’s H1121 son H1571 also: H3467 for you have delivered H3027 us from the hand H4080 of Midian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said unto Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Then the men H3478 of Israel H559 said H1439 unto Gideon, H4910 Rule H1121 you over us, both you, and your son, H1121 and your son's H1121 son H3467 also: for you have delivered H3027 us from the hand H4080 of Midian.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou and thy son and thy son’s son also, for thou hast delivered us from the hand of Midian.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gideon, Rule, my lord, over us, both you and your son, and your son's son; for you have saved us out of the hand of Midian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the men of Israel said to Gedeon, Rule, [my] lord, over us, both you, and your son, and your son's son; for you have saved us out of the hand of Madiam.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The Israelites said to Gideon: »Be our ruler, you and your descendants after you. You saved us from the Midianites.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel asked Gideon, “Rule over us—you, your son, and your grandsons—because you have delivered us from Midian’s domination.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you and your sons, and your sons' son, for you have delivered us from the hand of Midian.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us—you and your son and grandson—for you have saved us from the hand of Midian.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us—you and your son and grandson—for you have saved us from the hand of Midian.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you and your son and your son's son also, for you have saved us out of the hand of Midian.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you, your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprachen H1439 zu Gideon H3478 etliche in Israel H4910 : Sei Herr H376 über uns, du und H1121 dein Sohn H4080 und deines Sohns Sohn, weil du uns von der Midianiter H3027 Hand H3467 erlöset hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sprachen zu Gideon etliche in Israel: Sei Herr über uns, du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn, weil du uns von der Midianiter Hand erlöst hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprachen H1439 zu Gideon H376 etliche H3478 in Israel H4910 : Sei Herr H1121 über uns, du und dein Sohn H1121 und deines Sohnes H1121 Sohn H4080 , weil du uns von der Midianiter H3027 Hand H3467 erlöst hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die Männer von Israel sprachen zu Gideon: Herrsche über uns, sowohl du, als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die Männer von Israel sprachen zu Gideon: Herrsche über uns, sowohl du, als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Und die Männer H3478 von Israel H559 sprachen H1439 zu Gideon H4910 : Herrsche H1121 über uns, sowohl du, als auch dein Sohn H1121 und deines Sohnes H1121 Sohn H3467 ; denn du hast H3027 uns aus der Hand H4080 Midians gerettet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeiden de mannen van Israël tot Gideon: Heers over ons, zo gij als uw zoon en uws zoons zoon, dewijl gij ons van der Midianieten hand verlost hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeiden H376 de mannen H3478 van Israel H413 tot H1439 Gideon H4910 H8798 : Heers H1571 over ons, zo H859 gij H1571 als H1121 uw zoon H1571 en H1121 uws zoons H1121 zoon H3588 , dewijl H4080 gij ons van der Midianieten H3027 hand H3467 H8689 verlost hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Israël dit alors à Gédéon: Seigneur, règne sur nous, toi et ton fils et le fils de ton fils, parce que tu nous as sauvés des mains de Madian.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et ceux d'Israël dirent tous d'un accord à Gédeon : Domine sur nous, tant toi que ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as délivrés de la main de Madian.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 ¶ Les hommes H3478 d’Israël H559 dirent H8799 H1439 à Gédéon H4910 : Domine H8798 H1121 sur nous, et toi, et ton fils H1121 , et le fils H1121 de ton fils H3467 , car tu nous as délivrés H8689 H3027 de la main H4080 de Madian.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y los israelitas dijeron a Gedeón: Sé nuestro señor, tú, y tu hijo, y tu nieto; pues que nos has librado de mano de Madián.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y los Israelitas dijeron á Gedeón: Sé nuestro señor, tú, y tu hijo, y tu nieto; pues que nos has librado de mano de Madián.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Y los israelitas dijeron a Gedeón: Sé nuestro señor, tú, y tu hijo, y tu nieto; pues que nos has librado de mano de Madián.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë burrat e Izraelit i thanë Gedeonit: "Mbretëro mbi ne ti, biri yt dhe i biri i birit tënd, sepse na ke çliruar nga sundimi i Madianit".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وقال رجال اسرائيل لجدعون تسلط علينا انت وابنك وابن ابنك لانك قد خلّصتنا من يد مديان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава израилевите мъже казаха на Гедеон: Владей над нас — и ти, и синът ти, и синът на сина ти — защото ни освободи от ръката на Мадиам!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Izraelci rekoše Gideonu: "Vladaj nad nama, ti, sin tvoj i unuk tvoj, jer si nas ti izbavio iz ruku Midjanaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Potom řekli muži Izraelští Gedeonovi: Panuj nad námi i ty i syn tvůj, také syn syna tvého, nebo vysvobodil jsi nás z ruky Madianských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da sagde hver Mand i Israel til Gideon: Hersk over os, baade du og saa din Søn, saa og din Søns Søn, efterdi du har frelst os af Midianiternes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 以色列人對基甸說：你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 以色列 H376 人 H1439 對基甸 H559 說 H3467 ：你既救 H4080 我們脫離米甸人 H3027 的手 H1121 ，願你和你的兒 H1121 H1121 孫 H4910 管理我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 以色列人对基甸说：你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 以色列 H376 人 H1439 对基甸 H559 说 H3467 ：你既救 H4080 我们脱离米甸人 H3027 的手 H1121 ，愿你和你的儿 H1121 H1121 孙 H4910 管理我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Izraelidoj diris al Gideon:Regu nin, vi kaj via filo kaj la filo de via filo; cxar vi savis nin el la manoj de Midjan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Silloin sanoivat Israelin miehet Gideonille: hallitse sinä meitä, sinä ja sinun poikas, ja sinun poikas poika; sillä sinä vapahdit meidät Midianilaisten käsistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Israelin miehet sanoivat Gideonille: "Hallitse sinä meitä, sekä sinä itse että sinun poikasi ja poikasi poika; sillä sinä olet vapauttanut meidät Midianin käsistä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, moun pèp Izrayèl yo di Jedeyon konsa: -Se pou ou vin chèf sou nou, ou menm, pitit ou ak pitit pitit ou apre ou. Paske ou delivre nou anba men moun Madyan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És mondának az Izráel férfiai Gedeonnak: Uralkodjál felettünk te és a te fiad és a te fiadnak fia, mert megszabadítottál bennünket a Midiániták kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kemudian berkatalah umat Israel kepada Gideon, "Kau sudah melepaskan kami dari kekuasaan orang Midian. Sebab itu hendaklah kau menjadi pemimpin kami--kau dan keturunanmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E gl’Israeliti dissero a Gedeone: Signoreggia sopra noi, tu, e il tuo figliuolo, e il figliuolo del tuo figliuolo; conciossiachè tu ci abbi salvati dalla mano de’ Madianiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Allora gli uomini d’Israele dissero a Gedeone: "Regna su noi tu e il tuo figliuolo e il figliuolo del tuo figliuolo, giacché ci hai salvati dalla mano di Madian".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 `당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Izraelitai prašė Gedeono: “Valdyk mus tu, tavo sūnus ir sūnaus sūnus, nes tu mus išgelbėjai iš Midjano rankų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekli Izraelczycy do Giedeona: Panuj nad nami, i ty, i syn twój, i syn syna twego; boś nas wybawił z ręki Madyjańczyków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então os homens de Israel disseram a Gedeão: Domina sobre nós, assim tu, como teu filho, e o filho de teu filho; porquanto nos livraste da mão de Midiã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn! For du har frelst oss av midianittenes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Bărbaţii lui Israel au zis lui Ghedeon:,,Domneşte peste noi, tu, şi fiul tău, şi fiul fiului tău, căci ne-ai izbăvit din mîna lui Madian.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказали Ізраїлеві мужі до Гедеона: Пануй над нами і ти, і син твій, і син твого сина, бо ти спас нас від руки Мідіяна.