Judith 14:2 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν ασσουρ καὶ οὐ καταβήσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν ασσουρ καὶ οὐ καταβήσεσθε

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And it schal be, whanne the sunne `goith out, ech man take hise armuris, and go ye out with feersnesse, not that ye go doun binethe, but as makyng asauyt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And so soone as the morning shall appeare and the sunne shall come foorth vpon the earth, take you euery one his weapons, and goe foorth euery valiant man out of the citie, & set you a captaine ouer them, as though you woulde goe downe into the fielde, towarde the watch of the Assyrians, but goe not downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And when the sunne aryseth, take euery man his weapon, and fall out violently: not as though ye would go beside them, but to runne vpon them with violence.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And as soon as the sun shall rise, let every man take his arms, and rush ye out, not as going down beneath, but as making an assault.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιshall³ G2259ἡνίκαsoon² ἂν διαφαύσῃappear⁵ ὁ G3722ὄρθροςmorning⁶ G2532καὶand⁷ G1831ἐξέλθῃshall come forth⁹ ὁ G2246ἥλιοςsun⁸ G1909ἐπὶupon¹⁰ τὴν G1093γῆνearth¹¹ G353ἀναλήψεσθεtake ye¹² G1538ἕκαστοςevery one¹³ τὰ G4632σκεύηweapons¹⁵ τὰ G4170.1πολεμικὰhis¹⁴ G4771ὑμῶν G2532καὶand¹⁶ G1831ἐξελεύσεσθεgo forth¹⁷ G3956πᾶςevery¹⁸ G435ἀνὴρman²⁰ G2480ἰσχύωνvaliant¹⁹ G1854ἔξωout²¹ τῆς G4172πόλεωςcity²³ G2532καὶand²⁴ G1325δώσετεset ye²⁵ G747ἀρχηγὸνa captain²⁶ G1527εἰςover²⁷ G846αὐτοὺςthem²⁸ ὡςas though²⁹ G2597καταβαίνοντεςye would go down³⁰ G1909ἐπὶinto³¹ τὸ G3977.1πεδίονthe field³² G1527εἰςtoward³³ τὴν G4399.1προφυλακὴνthe watch³⁴ G5207υἱῶνof³⁵ ἈσσοὺρAssyrians³⁶ G2532καὶbut³⁷ G3766.2οὐnot³⁸ G2597καταβήσεσθεgo down³⁹

ERV⁽ⁱ⁾ ² And it shall be, so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, ye shall take up every one his weapons of war, and go forth every valiant man of you out of the city, and ye shall set a captain over them, as though ye would go down to the plain toward the watch of the children of Asshur; and ye shall not go down.

WEB⁽ⁱ⁾ ² It will be, so soon as the morning appears, and the sun comes up on the earth, you shall each take up his weapons of war, and every valiant man of you go out of the city. You shall set a captain over them, as though you would go down to the plain toward the watch of the children of Asshur; but you men shall not go down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take you⌃ every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set you⌃ a captain over them, as though you⌃ would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.