Leviticus 13:15 And the priest shall look at the healthy flesh, and the healthy flesh shall prove him defiled; for it is unclean, it is leprosy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3708 [³shall look at G3588 ¹the G2409 ²priest] G3588 the G5559 [²flesh G3588 G5199 ¹healthy], G2532 and G3392 [⁴shall prove him defiled G1473 G3588 G5559 ³flesh G3588 ¹the G5199 ²healthy]; G3754 for G169 it is unclean, G1510.2.3 G3014 it is leprosy. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3708 όψεται G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 τον G5559 χρώτα G3588 τον G5199 υγιή G2532 και G3392 μιανεί αυτόν G1473 G3588 ο G5559 χρως G3588 ο G5199 υγιής G3754 ότι G169 ακάθαρτός εστι G1510.2.3 G3014 λέπρα εστί G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3S οψεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-ASM τον G5559 N-ASM χρωτα G3588 T-ASM τον G5199 A-ASM υγιη G2532 CONJ και G3392 V-FAI-3S μιανει G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G5559 N-NSM χρως G3588 T-NSM ο G5199 A-NSM υγιης G3754 CONJ οτι G169 A-NSM ακαθαρτος G1510 V-PAI-3S εστιν G3014 N-NSF λεπρα G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וראה הכהן את הבשׂר החי וטמאו הבשׂר החי טמא הוא צרעת הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7200 וראה shall see H3548 הכהן And the priest H853 את H1320 הבשׂר flesh, H2416 החי the raw H2930 וטמאו and pronounce him to be unclean: H1320 הבשׂר flesh H2416 החי the raw H2931 טמא unclean: H1931 הוא it H6883 צרעת a leprosy. H1931 הוא׃

new⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 [H8804] shall see H2416 the raw H1320 flesh, H2930 [H8765] and pronounce him to be unclean: H2416 for the raw H1320 flesh H2931 is unclean: H6883 it is a leprosy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tunc sacerdotis iudicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur: caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thanne he schal be defoulid bi the doom of the preest, and he schal be arettid among vncleene men; for quyk fleisch is vnclene, if it is spreynt with lepre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore when the preast seeth the rawe flesh, let him make him vnclene. For in as moch as his flesh is rawe, he is vnclene and it is suerly a true leprosye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan the prest seyth ye rawe flesh, he shall iudge him vncleane, for he is vncleane, & it is surely a leprosye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, when the priest seeth the raw flesh, let him make him unclean. For inasmuch as his flesh is raw, he is unclean and it is surely a true leprosy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore when the Preast seeth the rawe flesh, let him iudge hym vnclene. For in as moche as hys fleshe is rawe, he is vnclene and it is surely a true leprosye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Preast shall se the rawe flesh, and declare him to be vnclene. For the rawe flesh is vnclene seynge it is a leprosye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shal see the rawe fleshe, and declare hym to be vncleane: for the rawe fleshe is vncleane, seyng it is a leprosie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean. For live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 shall see [H8804] H2416 the raw H1320 flesh H2930 , and pronounce him to be unclean [H8765] H2416 : for the raw H1320 flesh H2931 is unclean H6883 : it is a leprosy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the priest shall see the raw flesh, that raw flesh shall announce him unclean; for he is unclean. It is a leprosy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 [H8804] shall see H2416 the raw H1320 flesh H2930 [H8765] , and pronounce him to be unclean H2416 : for the raw H1320 flesh H2931 is unclean H6883 : it is a leprosy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστι· λέπρα ἐστίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the healthy flesh, and pronounce him to be unclean; the healthy flesh is unclean, it is the leprosy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest saw the living flesh, and he defiled him: the living flesh it is unclean: it is leprosy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 shall look H2416 on the raw H1320 flesh, H2930 and pronounce him unclean: H2416 the raw H1320 flesh H2930 is unclean: H6883 it is leprosy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean; the raw flesh is unclean: it is leprosy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so then the priest shall view the raw flesh, and pronounce him unclean,––as for the raw flesh, unclean, it is, leprosy, it is.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the priest has examined the live flesh, he will pronounce him unclean. The live flesh, it is unclean; it is a leprous disease.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him to be unclean. The raw flesh is unclean; it is a leprosy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the living flesh and shall pronounce him unclean; the living flesh is unclean; it is leprosy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the priest sees the living flesh and pronounces him foul: for the living flesh is foul: - a leprosy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a leprous disease.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 The priest H7200 shall examine H2416 the raw H1320 flesh, H2930 and pronounce him unclean: H2416 the raw H1320 flesh H2930 is unclean. H6883 It is leprosy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 shall see H2416 the raw H1320 flesh, H2930 and pronounce him to be unclean: H2416 for the raw H1320 flesh H2931 is unclean: H6883 it is a leprosy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: For the raw flesh is unclean: It is a leprosy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 And the priest H7200 shall see H2416 the raw H1320 flesh, H2930 and pronounce him to be unclean: H2416 for the raw H1320 flesh H2931 is unclean: H6883 it is a leprosy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh and pronounce him to be unclean, for the raw flesh is unclean: it is leprosy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The priest will examine you again. If he sees an open sore, he will pronounce you unclean. An open sore means a dreaded skin disease. You are unclean.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The priest is to examine the infected flesh and declare him unclean. The raw flesh is unclean; it’s an infectious skin disease.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall examine the _⌊raw flesh_⌋,* and he shall pronounce him unclean—the _⌊raw flesh_⌋* is unclean; it is an infectious skin disease.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest will look on the raw flesh and pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a leprous disease.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the priest shall examine the raw flesh, and he shall pronounce him unclean—the raw flesh is unclean; it is an infectious skin disease.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wenn der Priester das rohe Fleisch besiehet, soll er ihn unrein urteilen; denn er ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 Und H1320 wenn der Priester das rohe Fleisch H7200 besiehet, soll H2416 er H2930 ihn unrein H2416 urteilen; denn er H2931 ist unrein H1320 , und H6883 es ist gewiß Aussatz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe Fleisch ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 Und wenn der Priester H2416 das rohe H1320 Fleisch H7200 sieht H2930 , soll er ihn unrein H2416 urteilen; denn das rohe H1320 Fleisch H2931 ist unrein H6883 , und es ist gewiß Aussatz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 Und sieht der Priester H2416 das rohe H1320 Fleisch H7200 , so soll H2930 er ihn für unrein H2416 erklären; das rohe H1320 Fleisch H2931 ist unrein H6883 : es ist der Aussatz .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als dan de priester dat levende vlees gezien zal hebben, zal hij hem onrein verklaren; dat levende vlees is onrein; het is melaatsheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 Als dan de priester H2416 dat levende H1320 vlees H7200 H8804 gezien zal hebben H2930 H8765 , zal hij hem onrein verklaren H2416 ; dat levende H1320 vlees H2931 is onrein H6883 ; het is melaatsheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le prêtre observera la chair vive; et la chair vive fera déclarer l’homme impur; car il est impur: c’est la lèpre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors le Sacrificateur regardera la chair vive, et le jugera souillé; la chair vive est souillée; c'est de la lèpre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est la lèpre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 quand le sacrificateur H7200 aura vu H8804 H1320 la chair H2416 vive H2930 , il le déclarera impur H8765 H1320 : la chair H2416 vive H2931 est impure H6883 , c’est la lèpre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur prifti ka për të parë mishin e gjallë, do ta shpallë atë të papastër; mishi i gjallë është i papastër; është lebër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Свещеникът, като види живото месо, да го обяви за нечист; живото месо е нечисто; това е проказа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad svećenik vidi taj čir, neka bolesnika proglasi nečistim: čir je nečista stvar, to je guba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og naar Præsten beser det vilde Kød, da skal han dømme ham uren; det vilde Kød er urent, det er Spedalskhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭司一看那紅肉就定他為不潔淨。紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 祭司 H2930 一看 H2416 那紅 H1320 肉 H2930 就定他為不潔淨 H2416 。紅 H1320 肉 H2931 本是不潔淨 H6883 ，是大痲瘋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大痲疯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 祭司 H2930 一看 H2416 那红 H1320 肉 H2930 就定他为不洁净 H2416 。红 H1320 肉 H2931 本是不洁净 H6883 ，是大痲疯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam la pastro vidos la krudan karnon, li deklaros lin malpura; la kruda karno estas malpura:gxi estas lepro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja pappi nähtyänsä elävän lihan, pitää hänen tuomitseman saastaiseksi; sillä elävä liha on saastainen, ja se on spitali.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kun pappi huomaa liian lihan, julistakoon hän hänet saastaiseksi; liika liha on saastaista, se on pitalia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prèt la va egzaminen l' ankò. Si li wè yon bouton pete, l'a fè konnen nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Depi bouton an pete se yon move maladi po li genyen, nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha meglátja a pap a vadhúst, tisztátalannak ítélje azt; a vadhús tisztátalan legyen, poklosság az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kalau itu memang borok, orang itu harus dinyatakan najis, karena ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il sacerdote, avendo veduta la carne viva, dichiarilo immondo; la carne viva è immonda; è lebbra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell’uomo impuro; la carne viva è impura; è lebbra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할지니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tada bus kunigo paskelbtas nešvariu, nes gyva mėsa nešvari; tai yra raupsai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Examinará, pois, o sacerdote a carne viva, e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og når presten ser det ville kjøtt, skal han si ham uren; for det ville kjøtt er urent, det er spedalskhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cînd preotul va vedea carnea vie, să -l declare necurat: carnea vie este necurată, este lepră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І огляне священик живе м'ясо, і визнає його за нечистого; те живе м'ясо нечисте воно, проказа воно.