Leviticus 14:44 then the priest shall enter and he shall look. If the infection in the house be dispersed, it is a permanent leprosy in the house -- it is unclean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 then G1525 [³shall enter G3588 ¹the G2409 ²priest] G2532 and G3708 he shall look. G1487 If G1315.1 [⁶be dispersed G3588 ¹the G860 ²infection G1722 ³in G3588 ⁴the G3614 ⁵house], G3014 [²leprosy G1696.2 ¹it is a permanent] G1510.2.3 G1722 in G3588 the G3614 house -- G169 it is unclean. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1525 εισελεύσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G3708 όψεται G1487 ει G1315.1 διακέχυται G3588 η G860 αφή G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G3014 λέπρα G1696.2 έμμονός εστιν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G169 ακάθαρτός εστι G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3S οψεται G1487 CONJ ει V-RPI-3S διακεχυται G3588 T-NSF η G860 N-NSF αφη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3014 N-NSF λεπρα A-NSF εμμονος G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G169 A-NSF ακαθαρτος G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ובא הכהן וראה והנה פשׂה הנגע בבית צרעת ממארת הוא בבית טמא הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H935 ובא shall come H3548 הכהן Then the priest H7200 וראה and look, H2009 והנה and, behold, H6581 פשׂה be spread H5061 הנגע the plague H1004 בבית in the house, H6883 צרעת leprosy H3992 ממארת a fretting H1931 הוא it H1004 בבית in the house: H2931 טמא unclean. H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

44 H3548 Then the priest H935 [H8804] shall come H7200 [H8804] and look, H5061 and, behold, if the plague H6581 [H8804] is spread H1004 in the house, H3992 [H8688] it is a fretting H6883 leprosy H1004 in the house: H2931 it is unclean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and othere erthe is daubid, the preest entrith, and seeth the lepre turned ayen, and the wallis spreynt with spottis, the lepre is stidfastly dwellynge, and the hows is vnclene;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the house, and it is vncleane:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ let the priest come and see it. And if then he perceive that the plague hath eaten further in the house, then it is a fretting leprosy that is in the house, and it is unclean.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ let the preast come and se it. And yf then he perceyue that the plage hath eaten further in the house, then it is a freting leprosy that is in the house, & it is vncleane.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the preaste shall come and se it. And yf he perceaue that the plage hath growne further in the house, it is a fretynge leprosye in the house. It is therfore vncleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and see it: & yf that the plague hath growen further in the house, it is a frettyng leprosie in the house, it is therfore vncleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 Then the priest H935 shall come [H8804] H7200 and look [H8804] H5061 , and, behold, if the plague H6581 be spread [H8804] H1004 in the house H3992 , it is a fretting [H8688] H6883 leprosy H1004 in the house H2931 : it is unclean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the priest shall go in and take a view; and if the touch hath spread in the house, it is an inveterate leprosy in the house. It is unclean.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look; and behold, if the plague is spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 Then the priest H935 [H8804] shall come H7200 [H8804] and look H5061 , and, behold, if the plague H6581 [H8804] is spread H1004 in the house H3992 [H8688] , it is a fretting H6883 leprosy H1004 in the house H2931 : it is unclean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ὄψεται εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then shall the priest come; and if he see that, behold, the plague have spread in the house, it is a corrosive leprosy in the house; it is unclean.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the priest came and saw, and behold, the stroke spread in the house; it a painful leprosy in the house: it is unclean.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the house, it is a corroding leprosy in the house: it is unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 then the priest H935 shall come H7200 in and look; H5061 and, behold, if the plague H6581 be spread H1004 in the house, H3992 it is a fretting H6883 leprosy H1004 in the house: H2931 it is unclean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then shall the priest come in, and take a view, and lo! if the mark hath spread in the house, a fretting leprosy, it is, in the house, unclean, it is,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest will come and examine, and behold, if the contagion has diffused in the house, it is a festering leprous mold in the house; it is unclean.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come and look. And behold, if the plague has spread in the house, it is a fretting leprosy in the house. It is unclean.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague has spread in the house, it is a corroding leprosy in the house; it is unclean.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest comes and sees, and behold, if the plague spread in the house, it is a bitter leprosy in the house; - it is foul.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look. And, behold, if the disease has spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 then the priest H935 shall come H7200 in and look; H5061 and behold, if the plague H6581 has spread H1004 in the house, H3992 it is a destructive H6883 mildew H1004 in the house. H2931 It is unclean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and look, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 Then the priest H935 shall come H7200 and look, H2009 and, behold, H5061 if the plague H6581 be spread H1004 in the house, H3992 it is a fretting H6883 leprosy H1004 in the house; H2931 it is unclean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look, and, behold, if the disease is spread in the house, it is an active leprosy in the house: it is unclean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come and look, and behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 Then the priest H935 shall come H7200 and look, H5061 and, behold, if the plague H6581 be spread H1004 in the house, H3992 it is a fretting H6883 leprosy H1004 in the house: H2931 it is unclean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and if the plague appears to have spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall go in and see if the plague has spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the priest will go and look. If it has spread, the house is unclean.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and the priest comes, undertakes an examination, and determines that the contagion has spread in the house, it’s a chronic fungal infection in the house. It’s unclean.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then* the priest shall come, and he shall examine the infection,* and _⌊if_⌋* the infection has spread in the house, it is a destructive _⌊mildew_⌋* in the house—it is unclean.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest will come in and look. And behold, if the disease has spread in the house, it is a prickling leprosy in the house; it is unclean.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so soll der Priester hineingehen. Und wenn er siehet, daß das Mal weiter gefressen hat am Hause, so ist's gewiß ein fressender Aussatz am Hause und ist unrein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7200 so soll H935 der Priester hineingehen H3548 . Und H6581 wenn er siehet, daß das Mal weiter gefressen hat H1004 am Hause H3992 , so ist‘s gewiß ein fressender H5061 Aussatz H1004 am Hause H2931 und ist unrein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so soll der Priester hineingehen. Und wenn er sieht, daß das Mal weitergefressen hat am Hause, so ist's gewiß ein fressender Aussatz am Hause, und es ist unrein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 so soll der Priester H935 hineingehen H7200 . Und wenn er sieht H5061 , daß das Mal H6581 weitergefressen H1004 hat am Hause H3992 , so ist’s gewiß ein fressender H6883 Aussatz H1004 am Hause H2931 , und es ist unrein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so soll der Priester kommen; und besieht er es, und siehe, das Übel hat um sich gegriffen am Hause, so ist es ein fressender Aussatz am Hause: es ist unrein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so soll der Priester kommen; und besieht er es, und siehe, das Übel hat um sich gegriffen am Hause, so ist es ein fressender Aussatz am Hause: es ist unrein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7200 so soll H3548 der Priester H935 kommen; und besieht er H6581 es, und siehe, das Übel hat H1004 um sich gegriffen am Hause H3992 , so ist es ein fressender H5061 Aussatz H1004 am Hause H2931 : es ist unrein .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Zo zal de priester komen; als hij nu zal merken, dat, ziet, die plaag aan dat huis uitgespreid is, het is een knagende melaatsheid in dat huis, het is onrein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 Zo zal de priester H935 H8804 komen H7200 H8804 ; als hij nu zal merken H5061 , dat, ziet, die plaag H1004 aan dat huis H6581 H8804 uitgespreid is H3992 H8688 , het is een knagende H6883 melaatsheid H1004 in dat huis H2931 , het is onrein.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Le prêtre entrera encore et observera: si la tache s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre persistante dans la maison; la maison est impure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Le Sacrificateur y entrera, et la regardera, et s'il aperçoit que la plaie soit accrue en la maison, c'est une lèpre rongeante en la maison; elle est souillée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 le sacrificateur H935 y retournera H8804 H7200 . S’il voit H8804 H5061 que la plaie H6581 s’est étendue H8804 H1004 dans la maison H6883 , c’est une lèpre H3992 invétérée H8688 H1004 dans la maison H2931 : elle est impure.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora está en la tal casa: inmunda es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora está en la casa: inmunda es.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora está en la tal casa: inmunda es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ prifti do të hyjë për të kontrolluar shtëpinë; në qoftë se plaga është e përhapur në shtëpi, kemi një lebër të keqe në shtëpi; kjo është e papastër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وأتى الكاهن ورأى واذا الضربة قد امتدّت في البيت فهي برص مفسد في البيت. انه نجس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ тогава свещеникът да дойде и да прегледа, и ето, ако заразата се е разпростряла в къщата, това е лоша проказа в къщата; тя е нечиста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ neka svećenik ode da pregleda: bude li se bolest po kući proširila, to je onda u kući zarazna guba; kuća je nečista.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tedy vejda kněz, uzří-li, an se rozmohla rána v domě, malomocenství rozjídající se jest v tom domě, nečistý jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ da skal Præsten komme, og naar han beser det, og se, Spedalskheden har udbredt sig videre i Huset, da er der en Spedalskhed, som æder om sig, i Huset; det er urent.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 祭司就要進去察看，災病若在房子裡發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 祭司 H935 就要進去 H7200 察看 H5061 ，災病 H1004 若在房子裡 H6581 發散 H1004 ，這就是房內 H3992 蠶食的 H6883 大痲瘋 H2931 ，是不潔淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大痲疯，是不洁净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3548 祭司 H935 就要进去 H7200 察看 H5061 ，灾病 H1004 若在房子里 H6581 发散 H1004 ，这就是房内 H3992 蚕食的 H6883 大痲疯 H2931 ，是不洁净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ kaj la pastro venos, kaj vidos, ke la infektajxo disvastigxis sur la domo, tiam tio estas pereiga lepro sur la domo; gxi estas malpura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niin pitää papin menemän sen sisälle, ja koska hän näkee haavan laskeneeksi itsensä leviämmälle huoneessa, niin on tosin kuluttuvainen spitali siinä huoneessa, ja se on saastainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ menköön pappi sisälle, ja jos hän tarkastaessaan huomaa tarttuman levinneen talossa, niin on talossa pahanlaatuinen pitali; se on saastainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ prèt la va tounen vin gade. Si li wè salpèt la gaye nan kay la, la konnen kay la gen yon move maladi sou miray li. Moun k'ap sèvi Bondye pa ka rete ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Akkor menjen be a pap, és nézze meg, és ha ímé tovább terjedt a poklosság a házon: emésztõ poklosság az a házon, tisztátalan az;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ maka imam harus datang dan memeriksa rumah itu lagi. Kalau kelapukan itu memang menyebar maka rumah itu najis

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ e il sacerdote, entrandovi, e riguardando, ecco, la piaga si è allargata nella casa; è lebbra rodente nella casa; la casa è immonda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ il sacerdote entrerà ad esaminare la casa; e se vedrà che la piaga vi s’è allargata, nella casa c’è della lebbra maligna; la casa è impura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 제사장은 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 만일 집에 퍼졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ kunigas pamatys vėl pasirodžiusius raupsus ir sienas taškuotas, reiškia raupsai yra pasilikę ir namai nešvarūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ o sacerdote entrará, e a examinará; se a praga se tiver estendido na casa, lepra roedora há na casa; é imunda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ da skal presten komme og se på det, og dersom han da finner at flekkene har bredt sig ut på huset, da er det ondartet spedalskhet på huset; det er urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ preotul să se întoarcă în ea. Şi dacă vede că rana s'a întins în casă, este o lepră învechită în casă: casa este necurată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ то ввійде священик і огляне, а ось поширилася та зараза в тім домі, проказа злослива вона в тім домі, нечистий він.