Leviticus 14:5 And the priest shall assign, and they shall slay the one small bird into an earthenware receptacle over living water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4367 [³shall assign G3588 ¹the G2409 ²priest], G2532 and G4969 they shall slay G3588 the G3732.1 [²small bird G3588 G1520 ¹one] G1519 into G30 [²receptacle G3749 ¹an earthenware] G1909 over G5204 [²water G2198 ¹living].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4367 προστάξει G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G4969 σφάξουσι G3588 το G3732.1 ορνίθιον G3588 το G1520 εν G1519 εις G30 αγγείον G3749 οστράκινον G1909 εφ΄ G5204 ύδατι G2198 ζώντι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G4367 V-FAI-3S προσταξει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G4969 V-FAI-3P σφαξουσιν G3588 T-ASN το N-ASN ορνιθιον G3588 T-ASN το G1519 A-ASN εν G1519 PREP εις G30 N-ASN αγγειον G3749 A-ASN οστρακινον G1909 PREP εφ G5204 N-DSN υδατι G2198 V-PAPDS ζωντι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וצוה הכהן ושׁחט את הצפור האחת אל כלי חרשׂ על מים חיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6680 וצוה shall command H3548 הכהן And the priest H7819 ושׁחט be killed H853 את H6833 הצפור of the birds H259 האחת that one H413 אל in H3627 כלי vessel H2789 חרשׂ an earthen H5921 על over H4325 מים water: H2416 חיים׃ running

new⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 [H8765] shall command H259 that one H6833 of the birds H7819 [H8804] be killed H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the preest schal comaunde that oon of the sparewes be offrid in `a vessel of erthe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the preast shall comaunde that one of the byrdes be kylled ouer an erthe vessell of runnynge water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and shall commaunde the one byrde to be kylled in an earthen vessell ouer sprynginge water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed over an earthen vessel of running water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Preast shall commaunde that one of the byrdes be killed in an erthen vessel wyth renning water.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Preaste shall commaunde that one of the byrdes be kylled in an erthen vessell & vpon rennynge water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall commaunde that one of the birdes be killed in an earthen vessell, and vpon runnyng water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 shall command [H8765] H259 that one H6833 of the birds H7819 be killed [H8804] H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and the priest shall give orders, and they shall kill one live bird, over spring water, in an earthen vessel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel, over running water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 [H8765] shall command H259 that one H6833 of the birds H7819 [H8804] be killed H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφʼ ὕδατι ζῶντι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest commanded, and killed one of the birds into a vessel of earthen, over living water.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 shall command H7819 to kill H259 one H6833 of the birds H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and the priest shall give command, and one bird shall be slain,––within an earthen vessel, over living water:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The priest will instruct that they slay one bird in an earthenware vessel over live water.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command, and he shall kill the one bird on an earthen vessel, over running water;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the priest misvahs to slaughter one of the birds in a pottery instrument over living water:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 The priest H6680 shall command H7819 them to kill H259 one H6833 of the birds H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 shall command H259 that one H6833 of the birds H7819 be killed H2789 in an earthen H3627 vessel H5921 over H2416 running H4325 water:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 And the priest H6680 shall command H259 that one H6833 of the birds H7819 be killed H2789 in an earthen H3627 vessel H2416 over running H4325 water:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel upon living water;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The priest will order that one of the birds be killed over a clay bowl containing fresh spring water.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the priest is to command that one bird be slaughtered on an earthen vessel over flowing water.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then* the priest shall command someone* to slaughter one bird over fresh water in a clay vessel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the priest will command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the priest shall command someone to slaughter one bird over fresh water in a clay vessel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in einem irdenen Gefäß am fließenden Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Und H6680 soll gebieten H259 , den einen H6833 Vogel H7819 zu schlachten H2789 in einem irdenen H3627 Gefäß H4325 am fließenden Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6680 Und soll gebieten H259 , den einen H6833 Vogel H7819 zu schlachten H2789 in ein irdenes H3627 Gefäß H2416 über frischem H4325 Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem dh. nicht aus einer Cisterne geschöpftem Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Und der Priester H6680 soll gebieten H6833 , daß man den einen Vogel H259 schlachte in ein H2789 irdenes H3627 Gefäß H4325 über lebendigem Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De priester zal ook gebieden, dat men den ene vogel slachte, in een aarden vat, over levend water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 De priester H6680 H8765 zal ook gebieden H259 , dat men den ene H6833 vogel H7819 H8804 slachte H2789 , in een aarden H3627 vat H2416 , over levend H4325 water.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le prêtre donnera ses ordres, et l’on égorgera l’un des oiseaux, dans un vase de terre, sur de l’eau vive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Sacrificateur commandera qu'on coupe la gorge à l'un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l'eau vive.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Le sacrificateur H6680 ordonnera H8765 H7819 qu’on égorge H8804 H259 l’un H6833 des oiseaux H3627 sur un vase H2789 de terre H4325 , sur de l’eau H2416 vive.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prifti do të urdhërojë që të theret një nga zogjtë në një enë prej argjili me ujë të rrjedhshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ويامر الكاهن ان يذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И свещеникът да заповяда да заколят едното птиче в пръстен съд над изворна вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Neka zatim svećenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Præsten skal befale, at man slagter den ene Spurv over et Lerkar over rindende Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 祭司 H6680 要吩咐 H2789 用瓦 H3627 器 H2416 盛活 H4325 水 H259 ，把一隻 H6833 鳥 H7819 宰在上面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鸟宰在上面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 祭司 H6680 要吩咐 H2789 用瓦 H3627 器 H2416 盛活 H4325 水 H259 ，把一隻 H6833 鸟 H7819 宰在上面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la pastro ordonos bucxi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja pappi käskekään sen teurastaa yhden linnun saviastiassa, vuotavan veden tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja pappi käskeköön teurastaa toisen linnun saviastian päällä, jossa on raikasta vettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, prèt la va bay lòd pou yo touye premye zwazo a anwo yon bòl an tè plen dlo fre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah yang berisi air bersih dari mata air.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi comandi il sacerdote, che si scanni l’uno degli uccelletti, versandone il sangue dentro un testo, sopra dell’acqua viva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il sacerdote ordinerà che si sgozzi uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vieną paukštį kunigas lieps papjauti moliniame inde virš tekančio vandens,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mandará também que se imole uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Preotul să poruncească să se junghie una din aceste păsări într'un vas de pămînt, în apă curgătoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І накаже священик, і заріже одного птаха до глиняного посуду над живою водою.