Leviticus 25:47 And if wealth should find in the hand of the foreigner or the sojourner living by you, and your brother being in distress should be sold to the foreigner or to the sojourner living by you, or to a foreigner by birth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1437 And if G1161 G2147 wealth should find G3588 in the G5495 hand G3588 of the G4339 foreigner G2228 or G3588 the G3941 sojourner G3588 G3844 living by G1473 you, G2532 and G639 [²being in distress G3588 G80 ¹your brother] G1473 G4097 should be sold G3588 to the G4339 foreigner G2228 or G3588 to the G3941 sojourner G3588 G3844 living by G1473 you, G2228 or G1537 to G1079 [²by birth G4339 ¹a foreigner];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G1437 εάν δε G1161 G2147 εύρη G3588 η G5495 χειρ G3588 του G4339 προσηλύτου G2228 η G3588 του G3941 παροίκου G3588 του G3844 παρά G1473 σοι G2532 και G639 απορηθείς G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G4097 πραθή G3588 τω G4339 προσηλύτω G2228 η G3588 τω G3941 παροίκω G3588 τω G3844 παρά G1473 σοι G2228 η G1537 εκ G1079 γενετής G4339 προσηλύτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2147 V-AAS-3S ευρη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-GSM του G4339 N-GSM προσηλυτου G2228 CONJ η G3588 T-GSM του G3941 A-GSM παροικου G3588 T-GSM του G3844 PREP παρα G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G639 V-APPNS απορηθεις G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G4097 V-APS-3S πραθη G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω G3941 A-DSM παροικω G3588 T-DSM τω G3844 PREP παρα G4771 P-DS σοι G1537 PREP εκ G1079 N-GSF γενετης G4339 N-DSM προσηλυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ וכי תשׂיג יד גר ותושׁב עמך ומך אחיך עמו ונמכר לגר תושׁב עמך או לעקר משׁפחת גר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H3588 וכי And if H5381 תשׂיג wax rich H3027 יד a sojourner H1616 גר a sojourner H8453 ותושׁב or stranger H5973 עמך by H4134 ומך him wax poor, H251 אחיך thee, and thy brother H5973 עמו by H4376 ונמכר and sell himself H1616 לגר unto the stranger H8453 תושׁב sojourner H5973 עמך by H176 או thee, or H6133 לעקר to the stock H4940 משׁפחת family: H1616 גר׃ of the stranger's

new⁽ⁱ⁾

47 H1616 And if a guest H8453 or a resident alien H5381 [H8686] shall become rich H3027 by thee, H251 and thy brother H4134 [H8802] that dwelleth by him shall become poor, H4376 [H8738] and sell H1616 himself to the guest H8453 or resident alien H6133 by thee, or to the stock H1616 of the guest's H4940 family:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If the hond of a comelyng and of a pilgrim wexith strong at you, and thi brother is maad pore, and sillith hym silf to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When a straunger and a soiourner waxeth rych by the ad thi brother that dwelleth by him waxeth poore and sell him selfe vnto the straunger that dwelleth by the or to any of the straungers kyn:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Whan a straunger or soiourner waxeth ryche by the, and thy brother waxeth poore besyde him, & selleth him self vnto ye straunger or soiourner by the, or to eny of his kynne, then shall he haue right

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "'When a stranger and a sojourner waxeth rich by thee, and thy brother that dwelleth by him waxeth poor and sell himself unto the stranger that dwelleth by thee or to any of the stranger's kin:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When a straunger and a soiourner waxeth ryche by the and thy brother that dwelleth by him waxeth pore, & sel hym selfe vnto the straunger that dwelleth by the or to any of the straungers kynne:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yf a soiourner or straunger waxe ryche by the, and thy brother that dwelleth by him waxe poore, and sell hym selfe vnto the straunger or sogeourner by the, or to any of the straungers kyn:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If a soiourner or a stranger dwelling by thee get riches, and thy brother by him be impouerished, and sell him selfe vnto the stranger or soiourner dwelling by thee, or to the stocke of the strangers familie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If a soiourner or straunger waxe riche by thee, and thy brother that dwelleth by hym waxe poore, and sell hym selfe vnto the straunger or soiourner by thee, or to the stocke of the straungers kinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1616 And if a sojourner H8453 or stranger H5381 wax rich [H8686] H3027 by thee H251 , and thy brother H4134 that dwelleth by him wax poor [H8802] H4376 , and sell [H8738] H1616 himself unto the stranger H8453 or sojourner H6133 by thee, or to the stock H1616 of the stranger's H4940 family:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a proselyte, or a sojourner who is with thee, prosper, and thy brother, being poor, be sold to the proselyte, or to the stranger who is with thee, or to the descendant of the proselyte;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or a stranger shall become rich by thee, and thy brother that dwelleth by him shall become poor, and sell himself to the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1616 And if a sojourner H8453 or a stranger H5381 [H8686] shall become rich H3027 by thee H251 , and thy brother H4134 [H8802] that dwelleth by him shall become poor H4376 [H8738] , and sell H1616 himself to the stranger H8453 or sojourner H6133 by thee, or to the stock H1616 of the stranger's H4940 family:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοί, καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ᾒ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ, ἢ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner wax rich near thee, and thy brother become poor near him, and he sell himself unto the sojourning stranger near thee, or to a descendant of a stranger’s family:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ `And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth riches, and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if the hand of a stranger and sojourner with thee shall attain, and thy brother with him be poor, and he sold to the stranger, a sojourner with thee, or to the root of the stranger's family:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner become wealthy beside thee, and thy brother beside him grow poor, and sell himself unto the stranger, who is settled by thee, or to a scion of the stranger`s family,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with thee be waxen rich, and thy brother be waxen poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger’s family:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H8453 And if a stranger H1616 or sojourner H3027 with thee H5381 be waxed rich, H251 and thy brother H4134 be waxed poor H4376 beside him, and sell H1616 himself unto the stranger H8453 or sojourner H6133 with thee, or to the stock H1616 of the stranger's H4940 family;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger who is a settler with thee be waxen rich, and thy brother be waxen poor beside him, and sell himself unto the stranger who is a settler with thee, or to the offshoot of a stranger's family,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And, when the hand of the sojourner and settler with thee getteth possessions, and thy brother with him, waxeth poor,––and so he selleth himself to the sojourner, [who is] a settler with thee, or to one who hath taken root, of the family of the sojourner,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ In case the hand of a sojourner or guest beside you can afford it, and your brother beside him is reduced to poverty and sells himself to the sojourner or guest beside you or to the offspring of the sojourner's family,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if an alien or a tenant lifts up a hand among you, and your brother who dwells beside him becomes poor and sells himself to the alien or tenant by you, or to the offshoot of the alien's family,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if lifts up a hand of an alien or a tenant with you, and your brother grows poor with him, and he sells himself to an alien, a tenant with you, or to the offshoot of the family of an alien,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if the hand of a sojourner or settler by you attains, and your brother by him impoverishes and sells himself to the sojourner or settler by you, or the family of the sojourner uproots:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with thee becomes rich, and thy brother becomes poor beside him, and sells himself to the stranger or sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H8453 "‘If an alien H1616 or temporary resident H3027 with you H5381 becomes rich, H251 and your brother H4134 beside him has grown poor, H4376 and sells H1616 himself to the stranger H1616 or foreigner H6133 living among you, or to a member H1616 of the stranger's H4940 family;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "'If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger wax rich by you, and your brother that dwells by him wax poor, and sell himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3588 And if H1616 a sojourner H8453 or stranger H5381 wax rich H251 by you, and your brother H4134 that dwells by him wax poor, H4376 and sell H1616 himself to the stranger H8453 or sojourner H6133 by you, or to the stock H1616 of the stranger’s H4940 family:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger becomes rich near you, and your brother that dwells near him becomes poor, and sells himself unto the stranger or sojourner near you, or to a member of the stranger's family:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger wax rich by you, and your brother that dwells by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger wax rich by you, and your brother that dwells by him wax poor, and sell himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1616 And if a foreigner H8453 or stranger H5381 becomes rich H3027 by you, H251 and your brother H4134 that dwells by him becomes poor, H4376 and sell H1616 himself unto the stranger H8453 or foreigner H6133 by you, or to the stock H1616 of the stranger's H4940 family:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a sojourner or stranger who is with thee becomes rich and thy brother who is with him becomes poor and sells himself unto the stranger or sojourner who is with thee or to the race of the lineage of the stranger,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with you, or to a proselyte by extraction;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or sojourner with you wax rich, and your brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with you, or to a proselyte by extraction;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »‘Suppose a foreigner living with you becomes rich, while some Israelites become poor and sell themselves as slaves to that foreigner or to a member of that foreigner's family.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “If a resident alien or traveler becomes rich, but your relative who lives next to him is so poor that he sells himself to that resident alien or traveler among you or to a member of the resident alien’s family,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ " 'And if the alien or* the temporary resident who are with you* _⌊prosper_⌋,* but* your countryman* who is with him becomes poor and he is sold to an alien, a temporary resident who is with you, or to a descendant of an alien's clan,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if a stranger or traveler with you becomes rich and your brother becomes poor beside him and sells himself to the stranger or traveler with you, or to the stock of the stranger's family,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wenn irgend ein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt, und dein Bruder neben ihm verarmet und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1616 Wenn irgend ein Fremdling H1616 oder Gast H5381 bei dir zunimmt H251 , und dein Bruder H3027 neben ihm verarmet und sich H1616 dem Fremdling H8453 oder Gast H4940 bei dir oder jemand von seinem H6133 Stamm H4376 verkauft,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wenn irgend ein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H8453 Wenn irgend ein Fremdling H1616 oder Gast H3027 bei dir H5381 zunimmt H251 und dein Bruder H4134 neben ihm verarmt H1616 und sich dem Fremdling H8453 oder Gast H6133 H1616 bei dir oder jemand von seinem H4940 Stamm H4376 verkauft,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und wenn die Hand eines Fremdlings oder eines Beisassen bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder bei ihm verarmt und sich dem Fremdling, dem Beisassen bei dir, oder einem Sprößling aus dem Geschlecht des Fremdlings verkauft,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und wenn die Hand eines Fremdlings oder eines Beisassen bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder bei ihm verarmt und sich dem Fremdling, dem Beisassen bei dir, oder einem Sprößling aus dem Geschlecht des Fremdlings verkauft,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3027 Und wenn die Hand H1616 eines Fremdlings H8453 oder eines Beisassen H251 bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder H4134 bei ihm verarmt H1616 und sich dem Fremdling H8453 , dem Beisassen H4940 bei dir, oder einem Sprößling aus dem Geschlecht H1616 des Fremdlings H4376 verkauft,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En wanneer de hand eens vreemdelings en bijwoners, die bij u is, wat bekomen zal hebben, en uw broeder, die bij hem is, verarmd zal zijn, dat hij zich aan den vreemdeling, den bijwoner, die bij u is, of aan den stam van het geslacht des vreemdelings zal verkocht hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3027 En wanneer de hand H1616 eens vreemdelings H8453 en bijwoners H5381 H8686 , die bij u is, [wat] bekomen zal hebben H251 , en uw broeder H4134 H8802 , die bij hem is, verarmd zal zijn H1616 , dat hij zich aan den vreemdeling H8453 , den bijwoner H6133 , die bij u is, of aan den stam H4940 van het geslacht H1616 des vreemdelings H4376 H8738 zal verkocht hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et si la main de quelque prosélyte ou étranger fixé chez vous a trouvé l’abondance, et que votre frère, réduit à l’indigence, ait été vendu à ce prosélyte, à lui, ou à sa famille,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et lorsque l'étranger ou le forain qui est avec toi se sera enrichi, et que ton frère qui est avec lui sera devenu si pauvre qu'il se soit vendu à l'étranger, ou au forain qui est avec toi, ou à quelqu'un de la postérité de la famille de l'étranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H8453 Si un étranger H1616 , si celui qui demeure H3027 chez toi H5381 devient riche H8686 H251 , et que ton frère H4134 devienne pauvre H8802 H4376 près de lui et se vende H8738 H1616 à l’étranger H8453 qui demeure H6133 chez toi ou à quelqu’un H4940 de la famille H1616 de l’étranger,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si el peregrino o extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino o extranjero que está contigo, o a la raza del linaje del extranjero;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si el peregrino ó extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino ó extranjero que está contigo, ó á la raza de la familia del extranjero;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si el peregrino o extranjero que está contigo, adquiriera medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino o extranjero que está contigo, o a la raza del linaje del extranjero;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Në rast se një i huaj që jeton pranë teje pasurohet dhe vëllai yt që jeton pranë tij varfërohet, dhe i shitet të huajit ose mikut që ndodhet pranë teje, ose dikujt nga familja e të huajit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ واذا طالت يد غريب او نزيل عندك وافتقر اخوك عنده وبيع للغريب المستوطن عندك او لنسل عشيرة الغريب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ако чужденецът или пришълецът, който живее при теб, се замогне, а брат ти при него обеднее и се продаде на чужденеца или на пришълеца при теб, или на когото и да било от рода на чужденеца,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ako se stranac s tobom nastanjen obogati, a tvoj brat, u svojim odnosima prema njemu, zapadne u škripac te se proda strancu koji je s tobom nastanjen ili kojemu god potomku strančeve obitelji,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jestliže by pak zbohatl příchozí aneb host, kterýž bydlí s tebou, a bratr tvůj přišel by na chudobu při něm, tak že by se prodal příchozímu aneb hosti tvému, aneb obyvateli, kterýž jest z čeledi cizí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Og naar en fremmeds eller Gæsts Haand hos dig formaar meget, og din Broder forarmes hos ham, saa at han sælger sig til den fremmede, som er Gæst hos dig, eller til en af en fremmed Slægt,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 住在你那裡的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3027 住在你 H1616 那裡的外人 H8453 ，或是寄居的 H5381 ，若漸漸富足 H251 ，你的弟兄 H4134 卻漸漸窮乏 H4376 ，將自己賣給 H1616 那外人 H8453 ，或是寄居的 H1616 ，或是外人 H4940 的宗族，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3027 住在你 H1616 那里的外人 H8453 ，或是寄居的 H5381 ，若渐渐富足 H251 ，你的弟兄 H4134 却渐渐穷乏 H4376 ，将自己卖给 H1616 那外人 H8453 ，或是寄居的 H1616 ，或是外人 H4940 的宗族，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kaj se fremdulo aux paslogxanto cxe vi estos bonstata, kaj via frato malricxigxos antaux li kaj vendos sin al la fremdulo aux paslogxanto cxe vi aux al ido de familio de fremdulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jos muukalainen eli huonekuntainen hyötyy sinun tykönäs, ja sinun veljes köyhtyy hänen tykönänsä, niin että hän myy itsensä muukalaiselle, joka huonekuntainen sinun tykönäs on, eli jollekulle muukalaisen suvusta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jos sinun luonasi asuva muukalainen tai loinen tulee varoihin, veljesi köyhtyessä hänen luonaan, niin että hän myy itsensä sinun luonasi asuvalle muukalaiselle tai loiselle tai jollekin muukalaisen suvun jäsenelle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sipoze yon moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou nan peyi a vin gen anpil mwayen epi yon moun pèp Izrayèl parèy nou k'ap viv lakay nou, osinon pre kay moun lòt nasyon an, vin nan nesesite epi l al vann tèt li bay moun lòt nasyon an, osinon bay yonn nan fanmi moun lòt nasyon an pou li sèvi l' esklav.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És ha a jövevény vagy zsellér vagyonra tesz szert melletted, a te atyádfia pedig elszegényedik mellette, és eladja magát a melletted lévõ jövevénynek, zsellérnek, vagy jövevény nemzetségébõl való sarjadéknak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Apabila seorang asing yang tinggal di tengah-tengahmu menjadi kaya, dan ada sesamamu orang Israel jatuh miskin sehingga ia menjual dirinya sebagai budak kepada orang asing itu atau kepada keluarganya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E se il forestiere, o l’avveniticcio che sarà appresso di te, acquista delle facoltà, e il tuo fratello impoverisce appresso a lui, e si vende al forestiere, o all’avveniticcio che sarà appresso di te, o a qualcuno di stirpe di nazione straniera;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Se un forestiero stabilito presso di te arricchisce, e il tuo fratello divien povero presso di lui e si vende al forestiero stabilito presso di te o a qualcuno della famiglia del forestiero,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 너희 중에 우거하는 이방인은 부요하게 되고 그 곁에 사는 너희 동족은 빈한하게 됨으로 너희 중에 우거하는 그 이방인에게나 그 족속에게 몸이 팔렸으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jei tarp jūsų pralobtų ateivis ar svetimtautis ir jam ar kuriam nors iš jo palikuonių parsiduotų nuskurdęs tavo brolis,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Se um estrangeiro ou peregrino que estiver contigo se tornar rico, e teu irmão, que está com ele, empobrecer e vender-se ao estrangeiro ou peregrino que está contigo, ou à linhagem da família do estrangeiro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Når en fremmed eller innerst hos dig kommer til velstand, og en av dine brødre som bor nær ham, blir fattig og må selge sig til den fremmede som har tilhold hos dig, eller til en som stammer fra en fremmed manns slekt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dacă un străin, sau un venetic se îmbogăţeşte, şi fratele tău sărăceşte lîngă el, şi se vinde străinului care locuieşte la tine sau vreunuia din familia străinului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ А коли рука приходька чи осілого при тобі спроможна, а брат твій збідніє при ньому, і буде проданий приходькові чи осілому в тебе, або нащадкові племени приходька,