Luke 10:20 Furthermore in this rejoice not! that the spirits submit to you. But you rejoice! that your names are written in the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Furthermore G1722 in G3778 this G3361 rejoice not! G5463 G3754 that G3588 the G4151 spirits G1473 submit to you. G5293 G5463 But you rejoice! G1161 G3754 that G3588 G3686 your names G1473 G1125 are written G1722 in G3588 the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4133 πλην G1722 εν G3778 τούτω G3361 μη χαίρετε G5463 G3754 ότι G3588 τα G4151 πνεύματα G1473 υμίν υποτάσσεται G5293 G5463 χαίρετε δε G1161 G3754 ότι G3588 τα G3686 ονόματα υμών G1473 G1125 εγράφη G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G3361 PRT-N μη G5463 [G5720] V-PAM-2P χαιρετε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G4151 N-NPN πνευματα G5213 P-2DP υμιν G5293 [G5743] V-PPI-3S υποτασσεται G5463 [G5720] V-PAM-2P χαιρετε G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G3686 N-NPN ονοματα G5216 P-2GP υμων G1449 [G5769] V-RPI-3S εγγεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4133 ADV πλὴν G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G3361 PRT-N μὴ G5463 V-PAM-2P χαίρετε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPN τὰ G4151 N-NPN πνεύματα G5210 P-2DP ὑμῖν G5293 V-PPI-3S ὑποτάσσεται, G5463 V-PAM-2P χαίρετε G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPN τὰ G3686 N-NPN ὀνόματα G5210 P-2GP ὑμῶν G1449 V-RPI-3S ἐνγέγραπται G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3772 N-DPM οὐρανοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

20 G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G3361 PRT-N μη G5463 (G5720) V-PAM-2P χαιρετε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G4151 N-NPN πνευματα G5213 P-2DP υμιν G5293 (G5743) V-PPI-3S υποτασσεται G5463 (G5720) V-PAM-2P χαιρετε G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G3686 N-NPN ονοματα G5216 P-2GP υμων G1125 (G5648) V-2API-3S εγραφη G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4133 πλην Yet G1722 εν In G5129 τουτω G3361 μη This G5463 (G5720) χαιρετε Rejoice Not, G3754 οτι That G3588 τα The G4151 πνευματα Spirits G5213 υμιν To You G5293 (G5743) υποτασσεται Are Subjected, G5463 (G5720) χαιρετε G1161 δε But Rejoice G3123 μαλλον Rather G3754 οτι G3588 τα That G3686 ονοματα G5216 υμων Your Names G1125 (G5648) εγραφη Are Written G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G4133 ADV πλην Nevertheless G5463 V-PAM-2P χαιρετε Rejoice G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν In G5129 D-DSN τουτω This G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPN τα Thes G4151 N-NPN πνευματα Spirits G5293 V-PPI-3S υποτασσεται Are Made Subject G5213 P-2DP υμιν To You G1161 CONJ δε But G5463 V-PAM-2P χαιρετε Rejoice G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPN τα Thes G3686 N-NPN ονοματα Names G5216 P-2GP υμων Of You G1125 V-2API-3S εγραφη Were Written G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

20 G4133 { However G1722 in G5129 this G5463 [G5720] rejoice G3361 not, G3754 that G4151 the spirits G5293 [G5743] are subject G5213 to you; G1161 but G3123 rather G5463 [G5720] rejoice, G3754 because G5216 your G3686 names G1125 [G5648] are written G1722 in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Þeah-hwæðere ne blissige ge on þam þe eow synt gastas under-þeodde; Ge-blissiað þt eower naman synt on heofonum awritene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ðah-hwæðere ne blissie ge on þam þe eow sende gastes under-þedde. Ge-blissieð þæt eower nämen synden on heofene a writene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Netheles nyle ye ioye on this thing, that spiritis ben suget to you; but ioye ye, that youre names ben writun in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are under your power: But rejoice because your names are written in heaven."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuerthelesse, in thys reioyse not that the spirites are vnder youre power: but reioyse because your names are written in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuertheles, in this reioyse not, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wryten in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you: but rejoice in this, that your names are written in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Notwithstanding G1722 in G5129 this G5463 rejoice [G5720] G3361 not G3754 , that G4151 the spirits G5293 are subject [G5743] G5213 unto you G1161 ; but G3123 rather G5463 rejoice [G5720] G3754 , because G5216 your G3686 names G1125 are written [G5648] G1722 in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ however, let not this be the matter of your rejoicing, that the spirits are subject to you: but rejoice, that you have a title to the joys of heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But in this rejoyce not, that the daemons are subject unto you: but rejoyce, because your names are written in heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ and nothing shall in any wise hurt you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ However rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice that your names are written in heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are made subject to you; but rejoice rather, that your names are inscribed in the heavens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, rejoice not at this, that spirits are subject to you; but rather rejoice that your names are enrolled in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 { However G1722 in G5129 this G5463 [G5720] rejoice G3361 not G3754 , that G4151 the spirits G5293 [G5743] are subject G5213 to you G1161 ; but G3123 rather G5463 [G5720] rejoice G3754 , because G5216 your G3686 names G1125 [G5648] are written G1722 in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are enrolled in heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet rejoice not in this, that the demons are subject to you; but rejoice, that your names are written in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ but in this rejoice not, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ But in this not rejoice, that the spirits to you are subject; rejoice you but, that the names of you are written in the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But yet, rejoice not in this, that the spirits are subjected to you; but rejoice, that your names are written in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names have been written in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ But in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, that your names were written in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Nevertheless G1722 in G5129 this G5463 rejoice G3361 not, G3754 that G4151 the spirits G5293 are subject unto G5213 you; G1161 but G3123 G5463 rejoice G3754 that G5216 your G3686 names G1125 are written G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you, but rejoice that your names are written in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding, in this, be not rejoicing––that, the spirits, unto you submit themselves; but be rejoicing––that, your names, are inscribed in the heavens!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet do not rejoice in the fact that the spirits submit to you, but rejoice that your names have been enrolled in Heaven."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moreover do not rejoice in this, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless rejoice not at this, that the spirits submit to you; but rejoice that your names are registered in Heaven."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding, rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice, because your names have been written in Heaven."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Only, do not rejoice because the spirits obey you: rejoice because your names are enrolled in heaven."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do not be glad that the spirits submit to you, but be glad that your names are enrolled in heaven."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, in this rejoice not, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Nevertheless, do not rejoice at this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in Heaven."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do not rejoice in this that the demons submit to you; but rejoice because your names are written in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, in this be not rejoicing, that the spirits are subject to you, yet be rejoicing that your names are engraven in the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, you must stop rejoicing over the fact that the spirits are submitting to you, but continue to rejoice that your names are enrolled in heaven."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet do not rejoice in this, that the evil spirits are subject to you, rather rejoice because your names are written in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But stop rejoicing in this, that the evil spirits submit to you. But rather rejoice that your names are written in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ However cheer not in this, that the spirits subjugate to you; but cheer rather, because your names are scribed in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice over the [evil] spirits submitting to you, but rejoice that your names are written in heaven [i.e., in the book of life. See Rev. 3:5; Heb. 12:23].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are made subject to you, but rejoice because your names are written in the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Nevertheless, G3361 don't G5463 rejoice G1722 in G5129 this, G3754 that G4151 the spirits G5293 are subject to G5213 you, G1161 but G3123 G5463 rejoice G3754 that G5216 your G3686 names G1125 are written G1722 in G3772 heaven."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Notwithstanding G5129 in this G5463 rejoice G4151 not, that the spirits G5293 are subject G3123 to you; but rather G5463 rejoice, G3754 because G5216 your G3686 names G1125 are written G3772 in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits (o. pneuma) are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Nevertheless G1722 in G5129 this G5463 rejoice G3361 not, G3754 that G4151 the spirits G5293 are subject to G5213 you; G1161 but G3123 rather G5463 rejoice, G3754 because G5216 your G3686 names G1125 are written G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Notwithstanding, rejoice not in this, that the spirits are subject unto you, but rather rejoice because your names are written in the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice because your names have been written in heaven."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; rather rejoice because your names are written in heaven.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Nevertheless, do not continue rejoicing in this – that the breath-effects (spirits; attitudes; life-forces; winds) are being continually subjected to you people. Instead, be constantly rejoicing that your names have been written on and stand engraved (or: inscribed; [other MSS: were/are written]) within the heavens (or: in union with the atmospheres; in the skies)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Do not rejoice about this that the spirits are subject to you. Rejoice that your names are recorded in heaven.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, stop rejoicing because the spirits are submitting to you. Instead, rejoice because your names are written in heaven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are inscribed in heaven."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πλὴν (Yet) ἐν (in) τούτῳ (this) μὴ (not) χαίρετε (rejoice), ὅτι (that) τὰ (the) πνεύματα (spirits) ὑμῖν (to you) ὑποτάσσεται (are subjected); χαίρετε (rejoice) δὲ (however) ὅτι (that) τὰ (the) ὀνόματα (names) ὑμῶν (of you) ἐνγέγραπται (are written) ἐν (in) τοῖς (the) οὐρανοῖς (heavens).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet do not rejoice in this, that the spirits are subjected to you; but rejoice that your names are written in the heavens.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind, freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Doch G1722 darin G5463 freuet euch G3361 nicht G3754 , daß G5213 euch G4151 die Geister G5293 untertan G5463 sind, freuet euch G1161 aber G3754 , daß G5216 eure G3686 Namen G1722 im G3772 Himmel G1125 geschrieben sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Doch G1722 G5129 darin G5463 freuet G3361 euch nicht G3754 , daß G5213 euch G4151 die Geister G5293 untertan G5463 sind. Freuet G3123 euch G1161 aber G3754 , daß G5216 eure G3686 Namen G1722 im G3772 Himmel G1125 geschrieben sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Doch G1722 G5129 darüber G5463 freuet G3361 euch nicht, G3754 daß G5213 euch G4151 die Geister G5293 untertan sind; G5463 freuet G1161 G3123 euch aber, G3754 daß G5216 eure G3686 Namen G1722 in G3772 den Himmeln G1125 angeschrieben sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Doch G1722 -G5129 darüber G5463 freuet G3361 euch nicht G3754 , daß G5213 euch G4151 die Geister G5293 untertan sind G5463 ; freuet G1161 -G3123 euch aber G3754 , daß G5216 eure G3686 Namen G1722 in G3772 den Himmeln G1125 angeschrieben sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Doch G5463 G5720 verblijdt u G1722 G5129 daarin G3361 niet G3754 , dat G4151 de geesten G5213 u G5293 G5743 onderworpen zijn G1161 ; maar G5463 G5720 verblijdt u G3123 veel meer G3754 , dat G5216 uw G3686 namen G1125 G5648 geschreven zijn G1722 in G3772 de hemelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Cependant G5463 , ne vous réjouissez G5720 G3361 pas G1722 de ce G5129 G3754 que G4151 les esprits G5213 vous G5293 sont soumis G5743 G1161 ; mais G3123 G5463 réjouissez G5720 G3754 -vous de ce que G5216 vos G3686 noms G1125 sont écrits G5648 G1722 dans G3772 les cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Megjithatë mos u gëzoni për faktin se po ju nënshtrohen frymërat, por gëzohuni më shumë se emrat tuaj janë shkruar në qiej''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܒܪܡ ܒܗܕܐ ܠܐ ܬܚܕܘܢ ܕܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܫܡܗܝܟܘܢ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ነገር ግን መናፍስት ስለ ተገዙላችሁ በዚህ ደስ አይበላችሁ፥ ስማችሁ ግን በሰማያት ሰለ ተጻፈ ደስ ይበላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Բայց դուք մի՛ ուրախանաք՝ որ չար ոգիները կը հպատակին ձեզի. այլ մանաւանդ ուրախացէ՛ք՝ որ ձեր անունները գրուած են երկի՛նքը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Բայց մի՛ ուրախացէք այն բանի համար, որ դեւերը ձեզ հնազանդւում են, այլ ուրախացէ՛ք, որ ձեր անունները գրուած են երկնքում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Koulskoude, n'en em laouenait ket eus ma sent ar speredoù ouzhoc'h; met en em laouenait kentoc'h eus ma'z emañ hoc'h anvioù skrivet en neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ordea harçaz etzaiteztela aleguera, ceren spirituac suiet eguiten çaizquiçuen: baina aitzitic aleguera çaitezte, ceren çuen icenac scribatuac baitirade ceruètan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Обаче не се радвайте на това, че духовете ви се покоряват, а се радвайте, че имената ви са записани на небесата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ali ne radujte se što vam se duhovi pokoravaju, nego radujte se što su vam imena zapisana na nebesima."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dog glæder Eder ikke derover, at Aanderne ere Eder underdanige: men glæder Eder mere, at Eders Navne ere Skrevne i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 然而 G3361 ，不要 G1722 因 G4151 鬼 G5293 服了 G5213 你們 G5463 就歡喜 G1161 G3123 ，要 G3754 因 G5216 你們的 G3686 名 G1125 記錄 G1722 在 G3772 天上 G5463 歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 然而 G3361 ，不要 G1722 因 G4151 鬼 G5293 服了 G5213 你们 G5463 就欢喜 G1161 G3123 ，要 G3754 因 G5216 你们的 G3686 名 G1125 记录 G1722 在 G3772 天上 G5463 欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tamen ne gxoju pri tio, ke la spiritoj submetigxis al vi; sed gxoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ometi ärge rõõmutsege, et vaimud teile alistuvad, vaid rõõmutsege palju enam sellest, et teie nimed on taevasse kirja pandud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kuitenkin älkäät siitä iloitko, että henget teidän allenne annetaan; vaan iloitkaat paremmin, että teidän nimenne ovat kirjoitetut taivaissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Älkää kuitenkaan siitä iloitko, että henget ovat teille alamaiset, vaan iloitkaa siitä, että teidän nimenne ovat kirjoitettuina taivaissa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო ამას ზედა ნუ გიხარინ, რამეთუ სულნი უკეთურნი დაგემორჩილებიან, არამედ გიხაროდენ, რამეთუ სახელები თქუენი დაიწერა ცათა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, nou pa bezwen kontan dapre move lespri yo soumèt devan nou. Fè kè n' kontan pito dapre non nou ekri nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De azon ne örüljetek, hogy a lelkek néktek engednek; hanem inkább azon örüljetek, hogy a ti neveitek fel vannak írva a mennyben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sekalipun begitu janganlah bergembira karena roh-roh jahat taat kepadamu. Lebih baik kalian bergembira karena namamu tercatat di surga."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma pure non vi rallegrate di ciò che gli spiriti vi son sottoposti; anzi rallegratevi che i vostri nomi sono scritti ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pure, non vi rallegrate perché gli spiriti vi son sottoposti, ma rallegratevi perché i vostri nomi sono scritti ne’ cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ されど靈の汝らに服するを喜ぶな、汝らの名の天に録されたるを喜べ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ lameɛna ur feṛṛḥet ara imi i tḥekkmem ɣef leǧnun, feṛḥet imi ismawen-nwen țwajerden deg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tomēr nepriecājieties par to, ka gari jums pakļauti, bet priecājieties, ka jūsu vārdi ierakstīti debesīs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet jūs džiaukitės ne tuo, kad dvasios jums pavaldžios; džiaukitės, kad jūsų vardai įrašyti danguje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ny-yeih ayns shoh ny gow-jee boggey, dy vel ny spyrrydyn biallagh diu: agh gow-jee boggey smoo, dy vel ny enmyn eu scruit ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige, men gled eder over at eders navn er opskrevet i himmelen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Totuş, să nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vă sînt supuse; ci bucuraţi-vă că numele voastre sînt scrise în ceruri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Та не тіштеся тим, що вам коряться духи, але тіштесь, що ваші ймення записані в небі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.