Luke 11:11 And which of you being a father, and the son shall ask for bread -- shall he give to him a stone, no . Shall also if he asks for a fish, shall instead of a fish give to him a serpent, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5100 And which G1161 G1473 of you G3588 G3962 being a father, G154 [³shall ask G3588 ¹ and the G5207 ²son] G740 for bread -- G3361 shall G3037 [³a stone G1929 ¹he give G1473 ²to him], no . G1487 Shall G2532 also G2486 if he asks for a fish, G3361 shall G473 instead of G2486 a fish G3789 [³a serpent G1929 ¹give G1473 ²to him], no .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5100 τίνα δε G1161 G1473 υμών G3588 τον G3962 πατέρα G154 αιτήσει G3588 ο G5207 υιός G740 άρτον G3361 μη G3037 λίθον G1929 επιδώσει G1473 αυτώ G1487 ει G2532 και G2486 ιχθύν G3361 μη G473 αντί G2486 ιχθύος G3789 όφιν G1929 επιδώσει G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5101 I-ASM τινα G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G154 [G5692] V-FAI-3S αιτησει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2486 N-ASM ιχθυν G3361 PRT-N | μη G2532 CONJ | και G473 PREP | αντι G2486 N-GSM ιχθυος G3789 N-ASM οφιν G846 P-DSM αυτω G1929 [G5692] V-FAI-3S επιδωσει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G5101 I-ASM τίνα G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G154 V-FAI-3S αἰτήσει G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G740 N-ASM ἄρτον, G3361 PRT-N μὴ G3037 N-ASM λίθον G1929 V-FAI-3S ἐπιδώσει G846 P-DSM αὐτῷ; G2228 PRT ἢ G2532 CONJ καὶ G2486 N-ASM ἰχθύν, G3361 PRT-N μὴ G473 PREP ἀντὶ G2486 N-GSM ἰχθύος G3789 N-ASM ὄφιν G846 P-DSM αὐτῷ G1929 V-FAI-3S ἐπιδώσει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

TR⁽ⁱ⁾

11 G5101 I-ASM τινα G1161 CONJ δε G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G154 (G5692) V-FAI-3S αιτησει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G740 N-ASM αρτον G3361 PRT-N μη G3037 N-ASM λιθον G1929 (G5692) V-FAI-3S επιδωσει G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G2532 CONJ και G2486 N-ASM ιχθυν G3361 PRT-N μη G473 PREP αντι G2486 N-GSM ιχθυος G3789 N-ASM οφιν G1929 (G5692) V-FAI-3S επιδωσει G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω η και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G5101 τινα G1161 δε And Which G5216 υμων Of You G3588 τον Who "is" G3962 πατερα A Father G154 (G5692) αιτησει Shall Ask For G3588 ο The G5207 υιος Son G740 αρτον G3361 μη Bread, G3037 λιθον A Stone G1929 (G5692) επιδωσει Will He Give G846 αυτω To Him? G1487 ει If G2532 και Also G2486 ιχθυν G3361 μη A Fish, G473 αντι Instead Of G2486 ιχθυος A Fish G3789 οφιν A Serpent G1929 (G5692) επιδωσει Will He Give G846 αυτω To Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G5101 I-ASM τινα Which? G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G154 V-FAI-3S αιτησει Will Ask G740 N-ASM αρτον Loaf G1929 V-FAI-3S επιδωσει He Will Give G846 P-DSM αυτω Him G3361 PRT-I μη Not? G3037 N-ASM λιθον Stone G2228 PRT η Or G2532 CONJ και Also G2486 N-ASM ιχθυν Fish G473 PREP αντι In Place Of G2486 N-GSM ιχθυος Fish G1929 V-FAI-3S επιδωσει He Will Give G846 P-DSM αυτω Him G3361 PRT-I μη Not? G3789 N-ASM οφιν Serpent

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 { If G5207 a son G154 [G5692] shall ask G740 bread G5216 of any of you G3962 G5101 that is a father, G1929 G3361 [G5692] will he give G846 him G3037 a stone? G1499 or G2486 if he shall ask a fish, G1929 0 will he G473 for G2486 a fish G1929 G3361 [G5692] give G846 him G3789 a serpent?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hwylc eower bitt his fæder hlafes. segst þu sylð he him stän. oððe gif he byt fisces sylð he him næddran for fisce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ hwilc eower bit his fader hlafes. segest þu seld he him stan. oððe gyf he bit fissces sylð he him næddren for fissces.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor who of you axith his fadir breed, whether he schal yyue hym a stoon? or if he axith fisch, whether he schal yyue hym a serpent for the fisch?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf the sonne shall axe breed of eny of you that is a father: wyll he geve him a stone? Or yf he axe fisshe wyll he for a fysshe geve him a serpent?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf the sonne axe bred of eny of you that is a father, wyl he geue him a stone therfore? Or yf he axe a fysshe, wyl he for the fish offre him a serpent?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If the son shall ask bread of any of you that is a father: will he give him a stone? Or if he ask fish, will he for a fish, give him a serpent?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf the sonne shall axe bread of any of you that is a father, will he geue him a stone? Or yf he axe fishe, will he for a fishe geue hym a serpente?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf the sonne shall aske breed of eny of you that is a father, wyll he geue him a stone? Or yf he aske fishe, wyll he for fysshe geue him a serpent?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ If the sonne shall aske breade, of any of you that is a father, wyll he geue him a stone? Or yf he aske fisshe, wyll he for fisshe geue hym a serpent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? Or a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 If G5207 a son G154 shall ask [G5692] G740 bread G5216 of any of you G3962 that is a father G5101 G1929 , will he give [G5692] G3361 G846 him G3037 a stone G1499 ? or G2486 if he ask a fish G1929 , will he G473 for G2486 a fish G1929 give [G5692] G3361 G846 him G3789 a serpent?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ what father among you would give his son a stone, when he asketh for bread? or if for a fish, instead of a fish would he give him a serpent?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ What son shall ask bread of any of you that is a father, and he will give him a stone?or if he also ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son ask bread of any father among you, will he give him a stone? and if he ask for a fish, will he instead of a fish give him a serpent? or if he ask for an egg,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ For what father of you, if his son ask a loaf, will he give him a stone? or if a fish, will he for a fish give him a serpent?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you would give his son a stone, when he asketh for bread? Or, if he asketh for a fish, would, instead of a fish, give him a serpent?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he shall ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 { If G5207 a son G154 [G5692] shall ask G740 bread G5216 of any of you G3962 G5101 that is a father G1929 G3361 [G5692] , will he give G846 him G3037 a stone G1499 ? or G2486 if he shall ask a fish G1929 0 , will he G473 for G2486 a fish G1929 G3361 [G5692] give G846 him G3789 a serpent?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father amongst you, would give his son a stone when he asks bread; or, when he asks a fish, would, instead of a fish, give him a serpent;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For what father (is there) among you who, if his son shall ask bread, will reach to him a stone? or should he ask a fish, how instead of a fish will he reach to him a serpent?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ For which of you being a father, if his son shall ask him for bread, will he reach to him a stone? Or, if he ask of him a fish, will he, instead of a fish, reach to him a serpent?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father is there of you, who, if his son asks for bread, will give him a stone? or if he asks also for a fish, will for a fish give him a serpent?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which now of you the father shall ask the son bread, not a stone will give to him? or also a fish, not in place of a fish a serpent will give to him?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father is there among you, of whom if his son ask bread, he will give him a stone; or a fish, will instead of a fish give him a serpent?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son ask bread of any one of you that is a father, will he give him a stone? Or if he ask a fish, will he, instead of a fish, give him a serpent?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father is there, among you, who, if his son ask for bread, will give him a stone? or if he ask for a fish, will instead of a fish give him a serpent?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `And of which of you—the father—if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shall a son ask bread of any of you a father, will he give him a stone ? and if a fish, for a fish he will not give him a serpent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But of whom of you that is a father shall a son ask bread, and [the father] shall give him a stone? or also a fish, and instead of a fish shall give him a serpent?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5101 And of which G5216 of you G3361 that is a father G1161 shall G5207 his son G154 ask G740 a loaf, G1929 and he give G846 him G3037 a stone? G2532 or G1487 G3361 a fish, G1929 and he G473 for G2486 a fish G1929 give G846 him G3789 a serpent?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But which is the father, from among yourselves, whom the son will ask for, a fish, who, instead of a fish, will give him, a serpent?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if his son asks him for a fish, will give him a snake instead,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which father of you shall if his son ask bread, will he give him a stone? or indeed a fish, will he instead of a fish give him a serpent?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father is there among you, who, if his son asks for a slice of bread, will offer him a stone? or if he asks for a fish, will instead of a fish offer him a snake?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And of which of you that is a father shall his son ask bread, and he give him a stone? or a fish, and he, instead of a fish, give him a serpent?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if asked by his son for a loaf, will hand him a stone? Or, if asked for a fish, will hand him a serpent instead of a fish?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which of you fathers, if his son asks him for a fish will give him a snake instead?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father is there among you who if his son asks for bread will give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "What father is there among you who, if his son asks for a loaf, will give him a stone? Or if he asks for a fish will give him instead a serpent?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ For who is among you, a father, if his son should ask him bread, why, would he hand him a stone? and if he should ask him a fish, why, would he hand him a snake instead of a fish?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now of some father of you a son will be requesting bread. No stone will he be handing him! Or a fish, also. Not, instead of a fish, a serpent will he be handing him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now is there a father among you who, if his son asks him for a fish, will give him a snake instead?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For what father of you, if the son asks for bread, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a snake for a fish?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father of you, if the son asks for bread, will he give him a stone? And if a fish, will he give him a snake instead of a fish?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father, if a son asks bread of you, gives him a stone? Or if a fish, for a fish gives a serpent?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And what father among you, whose son asks [him] {{Some ancient manuscripts add for a loaf of bread, will give him a stone [instead]? Or, [if he asks]}} for a fish, will give him a snake [instead]?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which father of you, if the son will ask a loaf, will give him a stone, or also if a fish, in place of a fish will give him a serpent?

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5101 "Which G5216 of you G1161 fathers, if G5207 your son G154 asks G740 for bread, G1929 will give G846 him G3037 a stone? G2532 Or G1487 if G3361 he asks for a fish, G1929 he G1929 won't give G846 him G3789 a snake G473 instead G2486 of a fish, G1929 will he?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Which of you fathers, if your son asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5207 If a son G154 shall ask G740 bread G5100 of any G3962 of you that is a father, G1929 will he give G3037 him a stone? G2486 or if he ask a fish, G2486 will he for a fish G1929 give G3789 him a serpent?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he asks for a fish, will he for a fish give him a serpent?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a serpent?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 If G5207 a son G154 shall ask G740 bread G5101 of any G5216 of you G3361 that is a father, G1929 will he give G846 him G3037 a stone? G2532 Or G1487 if G3361 he asks for a fish, G1929 will he G473 for G2486 a fish G1929 give G846 him G3789 a serpent?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which father among you, if his son asks for bread, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which father among you, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if a fish, will he give him a snake instead of a fish?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Now [for] a certain [situation] from among you folks: the son will ask the father for bread – he will not give him a stone; or even a fish – will he instead proceed to be giving a snake (serpent) to him?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »What father would give his son a stone when he asked for a loaf? What father would give a serpent when his son asked for a fish?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if his son asks for bread, would give him a stone, or if he asks for a fish, would give him a snake instead of the fish?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But what father from among you, if his* son will ask for a fish, instead of a fish will give him a snake?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ* ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τίνα (Which) δὲ (now) ἐξ (of) ὑμῶν (you) τὸν (who is) πατέρα (a father), αἰτήσει (will ask for) ὁ (the) υἱὸς (son) ἰχθύν (a fish), καὶ* (and) ἀντὶ (instead of) ἰχθύος (a fish), ὄφιν (a serpent) αὐτῷ (to him) ἐπιδώσει (will he give)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And which father among you, if the son will ask for a fish, and instead of a fish, will give to him a serpent?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ What father among you, if his son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now which father of you will the son ask for a loaf; he will not be giving him a stone, will he? Or also a fish, he will not giving him a serpent instead of a fish, will he?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a serpent?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater ums Brot, der ihm einen Stein dafür biete? und so er um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange für den Fisch biete?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G154 Wo bittet G5216 unter euch G5101 ein Sohn den G740 Vater ums Brot G846 , der ihm G3037 einen Stein G1929 dafür biete G1161 ? und G2532 so G846 er G2486 um einen Fisch G3789 bittet, der ihm eine Schlange G473 für G2486 den Fisch G1929 biete ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater ums Brot, der ihm einen Stein dafür biete? und, so er um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange für den Fisch biete?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Wo G154 bittet G5216 unter euch G5207 ein Sohn G3962 G5101 den Vater G740 ums Brot G846 , der ihm G3037 einen Stein G3361 G1929 dafür biete G1499 ? und, G2486 so er um G2486 einen Fisch bittet G846 , der ihm G3789 eine Schlange G473 für G2486 den Fisch G3361 G1929 biete ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber ist ein Vater unter euch, den der Sohn um Brot bitten wird - er wird ihm doch nicht einen Stein geben? oder auch um einen Fisch - er wird ihm statt des Fisches doch nicht eine Schlange geben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5101 Wer G1161 aber G3962 ist ein Vater G5216 unter euch, G5207 den der Sohn G740 um Brot G154 bitten wird G846 - er wird ihm G3037 doch nicht einen Stein G1929 G3361 geben? G2532 oder auch G2486 um einen Fisch G1929 - er wird G846 ihm G473 statt G2486 des Fisches G3789 doch nicht eine Schlange G1929 G3361 geben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber ist ein Vater unter euch, den der Sohn um Brot bitten wird, er wird ihm doch nicht einen Stein geben? Oder auch um einen Fisch, er wird ihm statt des Fisches doch nicht eine Schlange geben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5101 Wer G1161 aber G3962 ist ein Vater G5216 unter euch G5207 , den der Sohn G740 um Brot G154 bitten wird G846 wird ihm G3037 doch nicht einen Stein G1929 -G3361 geben G2532 ? Oder auch G2486 um einen Fisch G1929 wird G846 ihm G473 statt G2486 des Fisches G3789 doch nicht eine Schlange G1929 -G3361 geben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En wat vader onder u, dien de zoon om brood bidt, zal hem een steen geven, of ook om een vis, zal hem voor een vis een slang geven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G5101 wat G3962 vader G5216 onder u G5207 , dien de zoon G740 om brood G154 G5692 bidt G846 , zal hem G3037 een steen G1929 G5692 G3361 geven G2532 , of ook G2486 om een vis G846 , zal hem G473 voor G2486 een vis G3789 een slang G1929 G5692 G3361 geven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or quel est le père d'entre vous à qui son fils demandera un pain et qui lui donnera une pierre? ou aussi, s'il demande un poisson, lui donnera, au lieu d'un poisson, un serpent?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que si un enfant demande du pain à quelqu'un d'entre vous qui soit son père, lui donnera-t-il une pierre ? Ou, s'il demande du poisson, lui donnera-t-il, au lieu du poisson, un serpent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5216 Quel est parmi vous G3962 le père G5101 G1929 qui donnera G5692 G3361 G3037 une pierre G5207 à son fils G1161 , s G846 ’il lui G154 demande G5692 G740 du pain G2532 ? Ou G2486 , s’il demande un poisson G846 , lui G1929 donnera-t-il G5692 G3789 un serpent G3361 au lieu G473 G2486 d’un poisson ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, o, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, ó, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, o, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe cili nga ju është baba i tillë që, po t'i kërkojë bukë djali, i jep një gur? Ose po t'i kërkojë një peshk, në vend të peshkut i jep një gjarpër?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܐܒܐ ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ܒܪܗ ܠܚܡܐ ܠܡܐ ܟܐܦܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܘܐܢ ܢܘܢܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܚܠܦ ܢܘܢܐ ܚܘܝܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فمن منكم وهو اب يسأله ابنه خبزا أفيعطيه حجرا. او سمكة أفيعطيه حية بدل السمكة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ አባት ከሆናችሁ ከእናንተ ከማንኛችሁም ልጁ እንጀራ ቢለምነው፥ እርሱም ድንጋይ ይሰጠዋልን? ዓሣ ደግሞ ቢለምነው በዓሣ ፋንታ እባብ ይሰጠዋልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եթէ որդի մը հաց ուզէ ձեզմէ ոեւէ մէկէն՝ որ հայր է, միթէ քա՞ր պիտի տայ անոր. կամ եթէ ձուկ ուզէ, միթէ ձուկին տեղ օ՞ձ պիտի տայ անոր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ձեզնից ո՞վ է այն հայրը, որի որդին եթէ ձուկ ուզի, միթէ ձկան փոխարէն օ՞ձ կը տայ նրան.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Piv eo an tad en ho touez, a roio ur maen d'e vab, pa c'houlenn digantañ bara? Pe, mar goulenn ur pesk, a roio dezhañ un naer e-lec'h pesk?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta cein da çuetaric aitá, semea ogui esca badaquió, harribat emanen draucana? edo baldin arrain esca badaquio, ala arrainaren lekuan suguebat emanen drauca?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И кой е онзи баща между вас, който, ако син му му поиска хляб, ще му даде камък; или ако му поиска риба, ще му даде змия вместо риба;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "A koji je to otac među vama: kad ga sin zaište ribu, zar će mu mjesto ribe zmiju dati?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kterého pak z vás otce prosil by syn za chléb, zdali kamene podá jemu? Aneb za rybu, zdali místo ryby dá jemu hada?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men dersom iblandt Eder en Søn beder sin Fader om et Brød, monne han da give ham en Steen? og dersom han beder om en Fisk, monne han for Fisken give ham en slange?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5216 你們 G3962 G5101 中間作父親的 G5207 ，誰有兒子 G154 求 G740 餅 G1929 G3361 ，反給 G846 他 G3037 石頭 G2486 呢？求魚 G846 ，反拿蛇 G473 當 G2486 魚 G1929 G3361 給 G846 他呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们中间作父亲的，谁冇儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5216 你们 G3962 G5101 中间作父亲的 G5207 ，谁有儿子 G154 求 G740 饼 G1929 G3361 ，反给 G846 他 G3037 石头 G2486 呢？求鱼 G846 ，反拿蛇 G473 当 G2486 鱼 G1929 G3361 给 G846 他呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj de kiu el vi, kiu estas patro, filo petos panon, kaj li donos al li sxtonon? aux se li petas fisxon, cxu li anstataux fisxo donos al li serpenton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ent missugune isa on teie seas, kellelt poeg palub kala, et ta annaks sellele kala asemel mao?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuka teista on isä, jolta poika anoo leipää, antaako hän hänelle kiven? eli jos hän anoo kalaa, antaako hän kalan edestä hänelle kärmeen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuka teistä on se isä, joka poikansa häneltä pyytäessä kalaa antaa hänelle kalan sijasta käärmeen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ვის უკუე თქუენგანსა მამასა სთხოვდეს ძე პურსა, ნუუკუე ქვაჲ მისცეს მას? გინა თუ თევზსა სთხოვდეს, ნუუკუე თევზისა წილ გუელი მისცესა მას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eske yonn nan nou ki papa pitit ta bay pitit li yon koulèv si pitit la mande l' yon pwason?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Melyik atya pedig az közületek, a kitõl a fia kenyeret kér, [és] õ talán követ ád néki? vagy ha halat, vajjon a hal helyett kígyót ád-é néki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di antara kalian apakah ada ayah yang memberikan ular kepada anakmu, kalau ia minta ikan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E chi è quel padre tra voi, il quale, se il figliuolo gli chiede del pane, gli dia una pietra? ovvero anche un pesce, e in luogo di pesce, gli dia una serpe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E chi è quel padre tra voi che, se il figliuolo gli chiede un pane, gli dia una pietra? O se gli chiede un pesce, gli dia invece una serpe?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 汝等のうち父たる者、たれか其の子魚を求めんに、魚の代に蛇を與へ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anwa deg-wen ara yefken i mmi-s adɣaɣ ma yessuter-as aɣṛum ? Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희 중에 아비 된 자 누가 아들이 생선을 달라 하면 생선 대신에 뱀을 주며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet ja kāds no jums lūdz no tēva maizi, vai tad tas viņam pasniegs akmeni? Vai atkal zivi, un tas viņam zivs vietā pasniegs čūsku?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuris iš jūsų, būdamas tėvas, duonos prašančiam vaikui duotų akmenį?! Ar prašančiam žuvies duotų gyvatę?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men hvem av eder som er far, vil gi sin sønn en sten når han ber om brød, eller når han ber om en fisk, gi ham en orm i stedet for fisken,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cine este tatăl acela dintre voi, care, dacă -i cere fiul său pîne, să -i dea o piatră? Ori, dacă cere un peşte, să -i dea un şarpe în loc de peşte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І котрий з вас, батьків, як син хліба проситиме, подасть йому каменя? Або, як проситиме риби, замість риби подасть йому гадину?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ У которого ж з вас, батьків, просити ме син хліба, чи каменя подасть йому? а як риби, чи замість риби гадюку подасть йому?