Luke 12:27 Contemplate the lilies, how they grow! it labors not, nor spins; but I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Contemplate G3588 the G2918 lilies, G4459 how G837 they grow! G3756 it labors not, G2872 G3761 nor G3514 spins; G3004 but I say G1161 G1473 to you, G3761 not even G* Solomon G1722 in G3956 all G3588 G1391 his glory G1473 G4016 was clothed G5613 as G1520 one G3778 of these.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2657 κατανοήσατε G3588 τα G2918 κρίνα G4459 πως G837 αυξάνει G3756 ου κοπιά G2872 G3761 ουδέ G3514 νήθει G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3761 ουδέ G* Σολομών G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1391 δόξη αυτού G1473 G4016 περιεβάλετο G5613 ως G1520 εν G3778 τούτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2657 [G5657] V-AAM-2P κατανοησατε G3588 T-APN τα G2918 N-APN κρινα G4459 ADV πως G837 [G5719] V-PAI-3S αυξανει G3756 PRT-N ου G2872 [G5719] V-PAI-3S κοπια G3761 ADV ουδε G3514 [G5719] V-PAI-3S νηθει G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3761 ADV ουδε G4672 N-NSM σολομων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 P-GSM αυτου G4016 [G5639] V-2AMI-3S περιεβαλετο G5613 ADV ως G1520 A-ASN εν G5130 D-GPN τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2657 V-AAM-2P κατανοήσατε G3588 T-APN τὰ G2918 N-APN κρίνα, G4459 ADV πῶς G3777 CONJ-N οὔτε G3514 V-PAI-3S νήθει G3777 CONJ-N οὔτε G5307 V-AAI-3S ὑφαίνει· G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3761 CONJ-N οὐδὲ G4672 N-NSM Σολομὼν G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G3588 T-DSF τῇ G1391 N-DSF δόξῃ G846 P-GSM αὐτοῦ G4016 V-2AMI-3S περιεβάλετο G5613 ADV ὡς G1520 A-ASN ἓν G3778 D-GPN τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ κατανοήσατε τὰ κρίνα, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2657 (G5657) V-AAM-2P κατανοησατε G3588 T-APN τα G2918 N-APN κρινα G4459 ADV πως G837 (G5719) V-PAI-3S αυξανει G3756 PRT-N ου G2872 (G5719) V-PAI-3S κοπια G3761 ADV ουδε G3514 (G5719) V-PAI-3S νηθει G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3761 ADV ουδε G4672 N-NSM σολομων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 P-GSM αυτου G4016 (G5639) V-2AMI-3S περιεβαλετο G5613 ADV ως G1520 A-ASN εν G5130 D-GPN τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ κατανοήσατε τὰ κρίνα, πῶς οὔτε νήθει οὔτε ὑφαίνει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2657 (G5657) κατανοησατε Consider G3588 τα The G2918 κρινα Lilies, G4459 πως How G837 (G5719) αυξανει G3756 ου They Grow; G2872 (G5719) κοπια They Labour Not, G3761 ουδε Nor G3514 (G5719) νηθει Do They Spin; G3004 (G5719) λεγω G1161 δε But I Say G5213 υμιν To You, G3761 ουδε Not Even G4672 σολομων Solomon G1722 εν In G3956 παση G3588 τη All G1391 δοξη G846 αυτου His Glory G4016 (G5639) περιεβαλετο Was Clothed G5613 ως As G1520 εν One G5130 τουτων Of These.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2657 V-AAM-2P κατανοησατε Consider G3588 T-APN τα Thes G2918 N-APN κρινα Lilies G4459 ADV πως How G837 V-PAI-3S αυξανει They Grow G2872 V-PAI-3S κοπια They Toil G3756 PRT-N ου Not G3761 ADV ουδε Nor G3514 V-PAI-3S νηθει Do They Spin G1161 CONJ δε And G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3761 ADV ουδε Not Even G4672 N-NSM σολομων Solomon G1722 PREP εν In G3956 A-DSF παση All G3588 T-DSF τη Tha G1391 N-DSF δοξη Glory G846 P-GSM αυτου Of Him G4016 V-2AMI-3S περιεβαλετο Was Arrayed G5613 ADV ως Like G1520 N-ASN εν One G5130 D-GPN τουτων Of These

new⁽ⁱ⁾

27 G2657 [G5657] { Consider G2918 the lilies G4459 how G837 [G5719] they grow: G2872 [G5719] they weary G3756 not, G3514 [G5719] they spin G3761 not; G1161 and yet G3004 [G5719] I say G5213 to you, G4672 that Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 0 was G3761 not G4016 [G5639] arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sceawiaþ þa lilian hu hi wexað. hi ne swincað ne ne spinnað; Soðlice ic eow secge þt salomon on eallum hys wuldre næs gescrydd. swa þissa än;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Scewieð þa lilien hu hyo wexeð. hyo ne swinceð ne ne spinneð. Soðlïce ic eow segge þæt Salomon on eallen his wuldre næs ge-scryd swa þis än.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Biholde ye the lilies of the feeld, hou thei wexen; thei trauelen not, nethir spynnen. And Y seie to you, that nethir Salomon in al his glorie was clothid as oon of these.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you that Salomon in all this royalte was not clothed lyke to one of these.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considre the lilies vpo the felde, how they growe: they laboure not, they spynne not. But I saye vnto you: that euen Salomen in all his royalte was not clothed like one of these.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow. They labor not. They spin not. And yet I say unto you, that Solomon in all this royalty was not clothed like to one of these.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consyder the lylyes howe they growe. They laboure not, they spin not, and yet I saye vnto you: that Salomon in all hys royaltte, was not clothed lyke to one of these.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you, that Salomon in all his royalte, was not clothed lyke one of these.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies howe they growe: they labour not, neither spin they: yet I say vnto you, that Salomon himselfe in all his royaltie was not clothed like one of these.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the Lylies how they growe, they labour not, they spinne not: and yet I say vnto you, that Solomon in al his royaltie was not clothed lyke one of these

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Consider [G5657] G2918 the lilies G4459 how G837 they grow [G5719] G2872 : they toil [G5719] G3756 not G3514 , they spin [G5719] G3761 not G1161 ; and yet G3004 I say [G5719] G5213 unto you G4672 , that Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed [G5639] G5613 like G1520 one G5130 of these.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ consider the lillys how they grow: they neither toil nor spin: and yet, I tell you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies: They neither spin, nor weave: and yet I say unto you, that neither was Solomon in all his glory, arayed like one of these.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they toil not, neither do they spin; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they toil not, neither do they spin: and yet I tell you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe the lillies how they grow up, they toil not, nor spin; but I tell you, that Solomon in all his glory, was not arrayed like one of these.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe those lilies how they grow! They neither toil nor spin; yet I say to you, Even Solomon in all his glory, was not arrayed like one of these.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: They toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 [G5657] { Consider G2918 the lilies G4459 how G837 [G5719] they grow G2872 [G5719] : they toil G3756 not G3514 [G5719] , they spin G3761 not G1161 ; and yet G3004 [G5719] I say G5213 to you G4672 , that Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 0 was G3761 not G4016 [G5639] arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies. How do they grow? They toil not; they spin not; yet I affirm, that even Solomon, in all his glory, was not equally adorned with one of these.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow, which toil not nor spin; but I tell you that even Shelemun in all his glory was not arrayed like one of these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they toil not, nor do they spin. Yet I say to you, that not even Solomon in all his glory, was clothed like one of these.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies; how they neither spin nor weave; but I tell you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe you the lilies, how it grows; not it labors, nor it spins. I say but to you, not even Solomon in all the glory of himself was clothed like one of these.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they toil not, nor spin; and I say to you, that even Solomon, in all his glory was not arrayed like one of these.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow. They toil not, they spin not; yet I say to you, that Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, that they neither spin nor weave; and yet I say to you, Not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `Consider the lilies, how do they grow? they labour not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the white lilies, how they grow; they are not wearied, neither do they spin; and I say to you, neither was Solomon in all his glory clothed as one of these.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they neither toil nor spin; but I say unto you, Not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Consider G2918 the lilies, G4459 how G837 they grow: G2872 they toil G3756 not, G3761 neither G3514 do they spin; G1161 yet G3004 I say G5213 unto you, G3004 Even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they toil not, neither do they spin, yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider well the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin, and yet I say unto you––Not even Solomon, in all his glory, was arrayed like one of these.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Think of the lilies, and how they grow. They neither toil nor spin; yet, I tell you, even Solomon in all his splendor was not robed like one of these.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe the lilies, how they toil not, neither do they spin: and I say unto you, That Solomon in all his glory was not arrayed as one of these.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe the lilies, how they grow. They neither labour nor spin. And yet I tell you that not even Solomon in all his splendour was as beautifully dressed as one of these.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they neither toil nor spin; and I say to you, even Solomon, in all his glory, was not arrayed as one of these!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Look how the lilies neither spin nor weave; and yet, I tell you, even Solomon in all his grandeur was never robed like one of them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ See how the lilies grow. They do not toil or spin, but, I tell you, even Solomon in all his splendor was never dressed like one of them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they neither spin nor weave. Yet I tell you even Solomon in all his splendor was not arrayed like one of these.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Consider the lilies how they grow! They toil not, neither do they spin, yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Observe the flowers, how they grow; for they do not toil nor do they spin; but I say to you, that not even Solomon with all his glory was covered like one of these.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the anemones, how they are growing. They are not toiling, neither are they spinning; yet I am saying to you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Just think of how the lilies grow. They do not toil nor spin. But, I tell you, not even Solomon, in all his splendor, was ever dressed like one of them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they do not toil, they do not spin. And yet I say to you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they do not labor, nor do they spin, but I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perceive the lilies how they grow: they neither labor, nor spin; and yet I word to you, that Sholomoh in all his glory arrayed not as one of these.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Consider how [wild] lilies grow; they do not work or weave, yet I tell you, even Solomon, clothed in his very finest royal robes, was never dressed [as luxuriously] as one of these [flowers].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow. They toil not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow; they neither toil nor spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Consider G2918 the lilies, G4459 how G837 they grow. G3756 They don't G2872 toil, G3761 neither G3514 do they spin; G1161 yet G3004 I tell G5213 you, G3004 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow. They do not toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Consider G2918 the lilies G4459 how G837 they grow: G2872 they toil G3514 not, they spin G3004 not; and yet I say G4672 to you, that Solomon G3956 in all G1391 his glory G4016 was not arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they do not toil or spin; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Consider G2918 the lilies G4459 how G837 they grow: G2872 they toil G3756 not, G3514 they spin G3761 not; G1161 and yet G3004 I say G5213 to you, G3004 that G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Consider the lilies, how do they grow? they labour not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; I say to you, not even Solomon in all his splendor was clothed like one of these.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Focus your mind down on and consider the lilies – how it progressively (or: repeatedly) grows and increases? It is not constantly working hard (toiling; spent with labor), neither is it continuously spinning thread [for cloth]. Yet I am now saying to you folks, not even Solomon – in the midst of all his glory (splendor; manifestations which called forth praise) – was arrayed (or: cast clothing around himself) as one of these!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Consider the way the lilies grow. They do not toil and neither do they spin. Yet I tell you even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider how the lilies grow. They don’t work or spin yarn, but I tell you that not even Solomon in all his splendor was clothed like one of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: they do not toil or spin, but I say to you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Κατανοήσατε τὰ κρίνα, πῶς ‹αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει›· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Κατανοήσατε (Consider) τὰ (the) κρίνα (lilies), πῶς (how) ‹αὐξάνει (they grow): οὐ (Not) κοπιᾷ (do they labor), οὐδὲ (nor) νήθει› (do they spin). λέγω (I say) δὲ (however) ὑμῖν (to you), οὐδὲ (not even) Σολομὼν (Solomon) ἐν (in) πάσῃ (all) τῇ (the) δόξῃ (glory) αὐτοῦ (of him) περιεβάλετο (was arrayed) ὡς (as) ἓν (one) τούτων (of these).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, how they grow: They do not labor, nor do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider the lilies, somehow they grow. They do not labor nor do they spin; yet I say to you, Even Solomon in all his glory, was not dressed like one of these.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, so spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner HERRLIchkeit nicht ist bekleidet gewesen als der eine.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Nehmet wahr G1520 der G2918 Lilien G4459 auf dem Felde, wie G837 sie wachsen G2872 ; sie arbeiten G3756 nicht G3514 , so spinnen G3761 sie nicht G3004 . Ich sage G5213 euch G1161 aber G5613 , daß G4672 auch Salomo G1722 in G3956 aller G1391 seiner Herrlichkeit G3761 nicht G4016 ist bekleidet G4016 gewesen als der eine.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht ist bekleidet gewesen als deren eines.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Nehmet wahr G2918 der Lilien G4459 auf dem Felde, wie G837 sie wachsen G2872 : sie arbeiten G3756 nicht G3514 , auch spinnen G3761 sie nicht G3004 . Ich sage G5213 euch G1161 aber G4672 , daß auch Salomo G1722 in G3956 aller G846 seiner G1391 Herrlichkeit G3761 nicht G4016 ist bekleidet G5613 gewesen wie G5130 deren G1520 eines .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Betrachtet G2918 die Lilien, G4459 wie G837 sie wachsen; G2872 sie mühen sich G3756 nicht G2532 und G3514 spinnen G3761 auch nicht. G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber, G3761 selbst nicht G4672 Salomon G1722 in G3956 all G846 seiner G1391 Herrlichkeit G4016 war bekleidet G5613 wie G1520 eine G5130 von diesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Betrachtet G2918 die Lilien G4459 , wie G837 sie wachsen G2872 ; sie mühen sich G3756 nicht G2532 und G3514 spinnen G3761 auch nicht G3004 . Ich sage G5213 euch G1161 aber G3761 , selbst nicht G4672 Salomon G1722 in G3956 all G846 seiner G1391 Herrlichkeit G4016 war bekleidet G5613 wie G1520 eine G5130 von diesen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aanmerkt de leliën, hoe zij wassen; zij arbeiden niet, en spinnen niet; en Ik zeg u: ook Salomo in al zijn heerlijkheid is niet bekleed geweest als een van deze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 G5657 Aanmerkt G2918 de lelien G4459 , hoe G837 G5719 zij wassen G2872 G5719 ; zij arbeiden G3756 niet G3514 G5719 , en spinnen G3761 niet G1161 ; en G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G4672 : ook Salomo G1722 in G3956 al G846 zijn G1391 heerlijkheid G3761 is niet G4016 G5639 bekleed geweest G5613 als G1520 een G5130 van deze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considérez les lis, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considérez comment croissent les lis, ils ne travaillent, ni ne filent, et cependant je vous dis que Salomon même dans toute sa gloire n'était point vêtu comme l'un d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 Considérez G5657 G4459 comment G837 croissent G5719 G2918 les lis G3756 : ils ne G2872 travaillent G5719 G3761 ni ne G3514 filent G5719 G1161 ; cependant G5213 je vous G3004 dis G5719 G4672 que Salomon G1722 même, dans G3956 toute G846 sa G1391 gloire G3761 , n’a pas G4016 été vêtu G5639 G5613 comme G1520 l’un G5130 d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerad los lirios, cómo crecen; no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerad los lirios, cómo crecen; no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vini re si rriten zambakët: ata nuk punojnë dhe nuk tjerrin; megjithëatë unë po ju them se as Salomoni, në gjithë lavdinë e vet, nuk qe i veshur si një nga ata.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܬܒܩܘ ܒܫܘܫܢܐ ܐܝܟܢܐ ܪܒܝܢ ܕܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ ܥܙܠܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܦ ܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܟܠܗ ܫܘܒܚܗ ܐܬܟܤܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ تأملوا الزنابق كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل. ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ አበቦችን እንዴት እንዲያድጉ ተመልከቱ፤ አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከእነዚህ እንደ አንዲቱ አለበሰም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Դիտեցէ՛ք շուշանները, թէ ի՛նչպէս կ՚աճին: Ո՛չ կ՚աշխատին եւ ո՛չ կը մանեն. բայց կը յայտարարեմ ձեզի թէ Սողոմոն ալ՝ իր ամբողջ փառաւորութեան մէջ՝ չհագուեցաւ անոնցմէ մէկուն պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Նայեցէ՛ք շուշանին՝ ինչպէս է աճում. ո՛չ աշխատում է եւ ո՛չ հիւսում: Ասում եմ ձեզ՝ Սողոմոնն իսկ իր ամբողջ փառքի մէջ նրանցից մէկի նման չհագնուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sellit penaos e kresk al lili: ne labouront ket, ne nezont ket; koulskoude, e lavaran deoc'h penaos Salomon memes en e holl c'hloar, n'eo ket bet gwisket evel unan anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Consideraitzaçue floreac, nola handitzen diraden: eztirade nekatzen, eta eztute iruten: baina badiotsuet, are Salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Разгледайте кремовете как растат: не се трудят, нито предат; но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Promotrite ljiljane, kako niti predu niti tkaju, a kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Patřte na kvítí polní, kterak rostou, nedělají, ani předou, a pravímť vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své nebyl tak odín, jako jedno z těchto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Giver Agt paa Lilierne, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde ei heller; men jeg siger Eder: end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som een af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 你想 G2918 百合花 G4459 怎麼 G837 長起來 G3756 ；他也不 G2872 勞苦 G3761 ，也不 G3514 紡線 G1161 。然而 G3004 我告訴 G5213 你們 G4672 ，就是所羅門 G3956 極 G1391 榮華 G4016 的時候，他所穿戴 G3761 的，還不 G5613 如 G5130 這 G1520 花一朵呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你想百合花怎么长起来；他也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2657 你想 G2918 百合花 G4459 怎么 G837 长起来 G3756 ；他也不 G2872 劳苦 G3761 ，也不 G3514 纺线 G1161 。然而 G3004 我告诉 G5213 你们 G4672 ，就是所罗门 G3956 极 G1391 荣华 G4016 的时候，他所穿戴 G3761 的，还不 G5613 如 G5130 这 G1520 花一朵呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:Ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pange tähele lilli, kuidas nad ei ketra ega koo; aga ma ütlen teile: Saalomongi kõiges oma hiilguses pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Katselkaat kukkasia, kuinka ne kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää; ja minä sanon teille: ei Salomo kaikessa kunniassansa niin ollut vaatetettu kuin yksi heistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Katselkaa kukkia, kuinka ne kasvavat: eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ განიცადენით შროშანნი, ვითარ-იგი აღორძნდის: არცა შურების, არცა სთავს. ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: არცა სოლომონ ყოველსა დიდებასა თჳსსა შეიმოსა, ვითარცა ერთი ამათგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gade ki jan flè raje yo pouse: yo pa travay, yo pa fè rad. Men, m'ap di nou sa: Wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richès li yo, li pa t' gen bèl rad tankou yonn nan flè sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak és nem fonnak: de mondom néktek: Salamon minden õ dicsõségében sem öltözött úgy, mint ezek közül egy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perhatikanlah bagaimana bunga-bunga bakung tumbuh; bunga-bunga itu tidak bekerja, tidak juga menenun. Tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerate i gigli, come crescono; essi non lavorano, e non filano; e pure io vi dico, che Salomone stesso, con tutta la sua gloria, non fu vestito al par dell’uno di essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerate i gigli, come crescono; non faticano e non filano; eppure io vi dico che Salomone stesso, con tutta la sua gloria, non fu vestito come uno di loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 百合を思ひ見よ、紡がず、織らざるなり。されど我なんぢらに告ぐ、榮華を極めたるソロモンだに、其の服裝この花の一つにも及かざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Walit amek gemmun ijeǧǧigen n lexla! Ur țellmen ur ẓeṭṭen! Atan qqaṛeɣ-awen : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is, ur yelsi am yiwen seg yijeǧǧigen-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! Tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat Salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Įsižiūrėkite, kaip auga lelijos. Jos nesidarbuoja ir neaudžia, bet sakau jums: nė Saliamonas visoje savo šlovėje nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena iš jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; contudo vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gow-jee tastey jeh lileeyn ny magher agh kys t'ad gaase, cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu: as foast ta mee gra riu, nagh row Solomon ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gi akt på liljene, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier eder: Enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som én av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Uitaţi-vă cu băgare de seamă cum cresc crinii: ei nu torc, nici nu ţes: totuş vă spun că nici Solomon, în toată slava lui, n'a fost îmbrăcat ca unul din ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Погляньте на ті он лілеї, як вони не прядуть, ані тчуть. Але говорю вам, що й сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не з'одягав ся, як одна з сих.