Luke 15:3 And he spoke to them this parable, saying,

3 G2036 And he spoke G1161 G4314 to G1473 them G3588 G3850 this parable, G3778 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G1473 αυτούς G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778 G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολὴν G3778 D-ASF ταύτην G3004 V-PAP-NSM λέγων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,

TR⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων

RP⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG3588T-ASFτηνG3850N-ASFπαραβοληνG3778D-ASFταυτηνG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

f35⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Spoke G4314 προς To G846 αυτους G3588 την Them G3850 παραβολην G3778 ταυτην This Parable, G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2036 [G5627] he spoke G5026 this G3850 parable G4314 to G846 them, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait ad illos parabolam istam dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait ad illos parabolam istam dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Þa cwæþ he þis big-spel to þam;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæð he þis bispell to þam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he spak to hem this parable,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then put he forthe this similitude to the sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But he tolde the this symilitude, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then put he forth this similitude to them, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then put he forth thys similytude to them. saying:

Great⁽ⁱ⁾ ³ But he put forth this parable vnto them, saieng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then spake hee this parable to them, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But he put foorth this parable vnto them, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them this parable, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake this parable unto them, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he spake this parable unto them, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2036 he spake [G5627] G5026 this G3850 parable G4314 unto G846 them G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but he propos'd to them this parable.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And he spake this parable unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he spake a parable to them, saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But He spake to them this parable,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then spake he unto them this parable, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ he then spake this parable to them, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2036 [G5627] he spoke G5026 this G3850 parable G4314 to G846 them G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then he addressed this similitude to them:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And Jeshu spake to them this parable:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus spoke to them this similitude:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them this parable; saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ He said and to them the parable this, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them this parable, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this simile, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he spake this parable to them, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them this parable, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this parable, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this parable, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2036 he spake G4314 unto G846 them G3778 this G3850 parable, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this parable, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this parable, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ So Jesus told them this parable--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke this parable to them, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ So in figurative language He asked them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And He spake to them this parable, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So he told them this parable,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ So in speaking to them he used this figure:

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He gave them this illustration:

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And he told them a parable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ So Jesus told them this parable,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now He told them this parable, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So He told them the following story:

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he made a story for them, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke this parable to them, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke to them this parable, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he words this parable to them, speaking,

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, Jesus told them this parable, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ³ So he told them this parable:

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He told them this parable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 He told G846 them G3778 this G3850 parable.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He told them this parable.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And he spoke G5026 this G3850 parable G3004 to them, saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable unto them, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable unto them, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable unto them, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable to them, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke this parable to them, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2036 he spoke G3778 this G3850 parable G4314 to G846 them, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them this simile, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke this parable unto them, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He told them this parable, saying:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So He told them this parable, saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So He spoke this illustration (parable) to them, presently saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jesus told them an illustration:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So he told them this parable:

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So he told them this parable, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν (He spoke) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) τὴν (the) παραβολὴν (parable) ταύτην (this), λέγων (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke to them this parable, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jesus told them this parable:

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jesus told them this parable:

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now he spoke to them this parable, saying:

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then Jesus told them this parable:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 Er G3004 sagte G1161 aber G4314 zu G5026 ihnen dies G3850 Gleichnis G2036 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 Er sagte G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G5026 dies G3850 Gleichnis G3004 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G5026 dieses G3850 Gleichnis G3004 und sagte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G5026 dieses G3850 Gleichnis G3004 und sagte :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G2036 G5627 Hij sprak G4314 tot G846 hen G5026 deze G3850 gelijkenis G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il leur dit cette parabole, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais il leur proposa cette parabole, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais il leur dit cette parabole:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Mais G4314 il leur G846 G2036 dit G5627 G3004 G5723 G5026 cette G3850 parabole:

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y él les refirió esta parábola, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y él les propuso esta parábola, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y él les refirió esta parábola, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë ai u tha këtë shëmbëlltyrë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Он сказал им следующую притчу:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فكلمهم بهذا المثل قائلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይህንም ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ան ալ սա՛ առակը խօսեցաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս նրանց այս առակն ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Met eñ a lavaras dezho ar barabolenn-mañ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Той им разказа тази притча:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nato im Isus kaza ovu prispodobu:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I pověděl jim podobenství toto, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men han talede denne Lignelse til dem og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌就用比喻說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶穌 G1161 就 G2036 用 G3850 比喻 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣就用比喻说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶稣 G1161 就 G2036 用 G3850 比喻 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Ta rääkis neile selle tähendamissõna ning ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin hän sanoi heille tämän vertauksen, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ეტყოდა მათ იგავსა ამას და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Jezi di yo parabòl sa a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Oleh sebab itu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli disse loro questa parabola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli disse loro questa parabola:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ イエス之に譬を語りて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Dɣa Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un Viņš teica tiem šo līdzību, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Jis pasakė jiems palyginimą:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então ele lhes propôs esta parábola:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da talte han denne lignelse til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar El le -a spus pilda aceasta:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Він їм розповів оцю притчу, говорячи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Сказав же до них приповість сю, глаголючи: