Luke 17:36 Two men shall be in the field; the one will be taken and the other will be left.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Two men G1510.8.6 shall be G1722 in G3588 the G68 field; G3588 the G1520 one G3880 will be taken G2532 and G3588 the G2087 other G863 will be left.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1417 δύο G1510.8.6 έσονται G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G3588 ο G1520 εις G3880 παραληφθήσεται G2532 και G3588 ο G2087 έτερος G863 αφεθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 NULL

Tischendorf⁽ⁱ⁾

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶

TR⁽ⁱ⁾

36 NULL

Nestle⁽ⁱ⁾

RP⁽ⁱ⁾

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶

IGNT⁽ⁱ⁾

ACVI⁽ⁱ⁾

36[This verse is not in the majority of the Greek manuscripts.]

new⁽ⁱ⁾

36 G1417 { Two G2071 [G5704] men shall be G1722 in G68 the field; G1520 the one G3880 [G5701] shall be taken, G2532 and G2087 the other G863 [G5701] left.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ respondentes dicunt illi ubi Domine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Respondentes dicunt illi: Ubi Domine?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Twegen beoð æt æcere. an bið genumen & oðer bið læfed;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Twegen byð æt akere an byð ge-numen & oðer beoð lefed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ (Omitted Text)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they answered, and said to him, "Where Lord?" And he said unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two [men] shalbe in the fielde: the one shalbe receaued, & the other forsake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ They answering, say to him: Where, Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Two G2071 men shall be [G5704] G1722 in G68 the field G1520 ; the one G3880 shall be taken [G5701] G2532 , and G2087 the other G863 left [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; one shall be taken and the other left.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ two men shall be in the field; the one shall be taken and the other left.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men will be in the field, the one will be taken and the other left.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 { Two G2071 [G5704] men shall be G1722 in G68 the field G1520 ; the one G3880 [G5701] shall be taken G2532 , and G2087 the other G863 [G5701] left.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two shall be in the field, one shall be taken and the other left.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men will be in the field; one will be taken, and the other left.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And answering they said to him: Where, O Lord? He and said to them: Where the body, there will be gathered the eagles.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ [V. 36 belongs in Mat 24:40; it is omitted here in the oldest copies.]

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ (...)

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Verse 36 is wanting (Missing) in most of the Greek copies.]

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶

ASV⁽ⁱ⁾

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ { (OMITTED TEXT)

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ <>

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ --

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ TEXT OMITTED

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ OMITTED TEXT.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two will be in the field; one will be taken, and the other left.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ -

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Omitted Text.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ (OMITTED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two shall be in the field, one will be taken, and the other left.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two will be in the field; the one will be taken and the other will be left.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ two are in the field; the one is taken, and the other forsaken.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ There will be two men in a field [i.e., doing farm work]; one will be taken [i.e., to be with the Lord], while the other one will be left [i.e., to be punished by the Lord].” See Matt. 24:40}}

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ This verse is not in the majority of the Greek manuscripts.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ (...)

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Two G68 men shall be in the field; G1520 the one G3880 shall be taken, G2087 and the other G863 left.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Two men shall be in the field; one shall be taken, and the other left.]

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Two G2071 men shall be G1722 in G68 the field; G1520 the one G3880 shall be taken, G2532 and G2087 the other G863 left.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ (OMITTED TEXT)

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ - - -

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ [note: this verse is missing in most texts and MSS]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »There will be two men in the field. One will be taken and the other will be left.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶

LEB⁽ⁱ⁾

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ There will be two men in the field; the one will be taken and the other will be left.

VIN⁽ⁱ⁾

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 zwei G1722 werden auf G68 dem Felde G2071 sein G2532 ; einer wird G3880 angenommen G1520 , der G2087 andere G863 wird verlassen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Zwei G2071 werden G1722 auf G68 dem Felde G2071 sein G1520 ; einer G3880 wird angenommen G2532 , G2087 der andere G863 wird verlassen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ []

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36[]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G611 sie antworten G3004 und sagen G846 zu ihm G4226 : Wo G2962 , Herr G1161 ? Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G3699 : Wo G4983 der Leichnam G1563 ist, da G4863 werden G105 auch die Adler G4863 versammelt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 Twee G1722 zullen op G68 den akker G2071 G5704 zijn G1520 ; de een G3880 G5701 zal aangenomen G2532 , en G2087 de ander G863 G5701 zal verlaten worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ deux seront aux champs, l'un sera pris et l'autre laissé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Deux seront aux champs : l'un sera pris, et l'autre laissé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 De deux G2071 hommes qui seront G5704 G1722 dans G68 un champ G1520 , l’un G3880 sera pris G5701 G2532 et G2087 l’autre G863 laissé G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dy burra do të jenë në ara: njëri do të merret e tjetri do të lihet''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒܚܩܠܐ ܚܕ ܢܬܕܒܪ ܘܐܚܪܢܐ ܢܫܬܒܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሁለት ሰዎች በእርሻ ይሆናሉ፤ አንዱ ይወሰዳል ሁለተኛውም ይቀራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Անոնք պատասխանեցին անոր. «Տէ՛ր, ո՞ւր պիտի ըլլայ այս բանը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ եթէ երկու կին միասին աղալիս լինեն, մէկը պիտի վերցուի, իսկ միւսը՝ թողնուի: Եւ եթէ հանդում երկու հոգի լինեն, մէկը պիտի վերցուի, իսկ միւսը՝ թողնուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ [eus daou den a vo er parkeier, unan a vo kemeret hag egile lezet].

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Biga içanen dirade landán: bata harturen da, eta bercea vtziren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ (Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ #

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ To skulle være paa Marken; den Ene skal annammes, og den Anden skal lades tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 兩個人在田裡，要取去一個，撇下一個。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 兩個 G1722 人在 G68 田裡 G3880 ，要取去 G1520 一個 G863 ，撇下 G2087 一個。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1417 两个 G1722 人在 G68 田里 G3880 ，要取去 G1520 一个 G863 ，撇下 G2087 一个。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kaks meest on väljal: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaksi ovat kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ [ორნი იყვნეს ველსა: ერთი იგი წარიტაცოს, და ერთი იგი დაშთეს].

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Va gen dezòm nan yon menm jaden; y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ketten lesznek a mezõn; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ (Dua orang sedang bekerja di ladang, seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.)"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ger sin yergazen ara yilin di lexla, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ (없 음)

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tad mācekļi jautāja Viņam, sacīdami: Kur, Kungs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Du bus lauke, ir vienas bus paimtas, kitas paliktas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dois homens estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Det skal være to ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Doi bărbaţi vor fi la cîmp: unul va fi luat şi altul va fi lăsat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Двоє будуть на полі, один візьметься, а другий полишиться!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.