Luke 1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spoke blessing God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G455 [³was opened G1161 ¹And G3588 G4750 ²his mouth] G3916 immediately, G2532 and G3588 G1100 his tongue, G1473 G2532 and G2980 he spoke G2127 blessing G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

64 G455 ανεώχθη G1161 δε G3588 το G4750 στόμα αυτού G3916 παραχρήμα G2532 και G3588 η G1100 γλώσσα αυτού G1473 G2532 και G2980 ελάλει G2127 ευλογών G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

64 G455 [G5681] V-API-3S ανεωχθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G846 P-GSM αυτου G3916 ADV παραχρημα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G2127 [G5723] V-PAP-NSM ευλογων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

64 G455 V-API-3S ἀνεῴχθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G4750 N-NSN στόμα G846 P-GSM αὐτοῦ G3916 ADV παραχρῆμα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1100 N-NSF γλῶσσα G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G2127 V-PAP-NSM εὐλογῶν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

TR⁽ⁱ⁾

64 G455 (G5681) V-API-3S ανεωχθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G846 P-GSM αυτου G3916 ADV παραχρημα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει G2127 (G5723) V-PAP-NSM ευλογων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

64 G455 (G5681) ανεωχθη G1161 δε G3588 το And Was Opened G4750 στομα G846 αυτου His Mouth G3916 παραχρημα Immediately G2532 και G3588 η And G1100 γλωσσα G846 αυτου His Tongue "loosed", G2532 και And G2980 (G5707) ελαλει He Spoke, G2127 (G5723) ευλογων G3588 τον Blessing G2316 θεον God.

ACVI⁽ⁱ⁾

64 G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G3588 T-NSN το The G4750 N-NSN στομα Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him G455 V-API-3S ανεωχθη Was Opened G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1100 N-NSF γλωσσα Tongue G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2980 V-IAI-3S ελαλει He Spoke G2127 V-PAP-NSM ευλογων Praising G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

64 G1161 And G846 his G4750 mouth G455 [G5681] was opened G3916 immediately, G2532 and G846 his G1100 tongue G2532 loosed, and G2980 [G5707] he spoke, G2127 [G5723] and praised G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ða wearð sona hys muð & hys tunge geopenod & he spræc drihten bletsiende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ða warð sona hys muð & hys tunge ge-opened & he spræc drihten bletsiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediatly was his mouth and his toge opened, and he spake, & praysed God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue also, and he spake lauding God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouthe was opened immediatlye, and his tonge also, and he spake laudinge God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And hys mouth was opened immediatly, & his tonge also, & he spake, and praysed God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediatly, and his tounge [loosed] & he spake, and praysed God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 And G846 his G4750 mouth G455 was opened [G5681] G3916 immediately G2532 , and G846 his G1100 tongue G2532 loosed, and G2980 he spake [G5707] G2127 , and praised [G5723] G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ immediately he had the use of his speech: and he uttered himself in praises to God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened, and he spake, praising God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spake, praising God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake and praised God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Instantly then his mouth was opened, and his tongue loosed, and he burst out in praises to God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was immediately opened, and his tongue loosed, and he spake, praising God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 And G846 his G4750 mouth G455 [G5681] was opened G3916 immediately G2532 , and G846 his G1100 tongue G2532 loosed, and G2980 [G5707] he spoke G2127 [G5723] , and praised G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened directly, and his tongue loosed. And he spoke, praising God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and blessed Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spoke, and praised God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was immediately opened, and his tongue [loosed], and he spoke and blessed God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Was opened and the mouth of him immediately, and the tongue of him and he spoke blessing the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue was loosed; and he spoke, blessing God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened, and his tongue was loosed, and he spoke, and praised God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue was loosed; and he spoke, blessing God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his month was opened immediately, and his tongue, and he spake, praising God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 And G846 his G4750 mouth G455 was opened G3916 immediately, G2532 and G846 his G1100 tongue G2532 loosed, and G2980 he spake, G2127 blessing G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened instantly, and his tongue [loosed], and he began to speak, blessing, God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And all marveled. And his mouth immediately opened and his tongue loosed, and he continued to speak, praising God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Instantly his mouth and his tongue were set free, and he began to speak and bless God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was instantly opened, and his tongue loosed, and he was speaking, blessing God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Instantly his mouth was opened, his tongue loosed, and he spoke out blessing God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they were all amazed. Then his voice and the use of his tongue were immediately restored, and he blessed God aloud.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ At once Zacharias's mouth was opened and his tongue loosed and he spoke, praising God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Every one was surprised, and at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spoke and blessed God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Now, opened was his mouth instantly, and his tongue, and he spoke, blessing God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Then the use of his voice and tongue was at once restored,: and he began to speak, and continued to praise God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosened. And he spoke and praised God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And instantly his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth opens and his tongue loosens and he speaks and he eulogizes Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Just then his mouth was capable of uttering speech, and his tongue could form words, and he praised God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, praising God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G846 His G4750 mouth G455 was opened G3916 immediately, G1161 and G846 his G1100 tongue G2532 freed, and G2980 he spoke, G2127 blessing G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G4750 And his mouth G455 was opened G3916 immediately, G1100 and his tongue G2980 loosed, and he spoke, G2127 and praised G2316 God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And His mouth was immediately opened, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 And G846 his G4750 mouth G455 was opened G3916 immediately, G2532 and G846 his G1100 tongue G2532 loosened, and G2980 he spoke, G2127 and praised G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke blessing God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately his mouth was opened and his tongue freed and he started to speak, blessing God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Now instantly his mouth was opened up and his tongue became useful, and he began speaking – continuing in saying good words about God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately his tongue loosed, his mouth opened and he spoke, blessing God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Suddenly, Zechariah could open his mouth, his tongue was set free, and he began to speak and to praise God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth and his tongue were opened immediately, and he began to speak,* praising God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ἀνεῴχθη (Was opened) δὲ (then) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτοῦ (of him) παραχρῆμα (immediately), καὶ (and) ἡ (the) γλῶσσα (tongue) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἐλάλει (he was speaking), εὐλογῶν (blessing) τὸν (-) Θεόν (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, blessing God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Now his mouth was instantly opened, and his tongue loosed, and he was speaking, thanking God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 Und G3916 alsbald G846 ward sein G4750 Mund G2532 und G846 seine G1100 Zunge G455 aufgetan G2532 , und G2980 redete G2316 und lobete GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 Und G3916 alsbald G846 ward sein G4750 Mund G2532 und G846 seine G1100 Zunge G455 aufgetan G2532 , und G2980 er redete G2127 und lobte G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G3916 Alsbald G1161 aber G846 wurde sein G4750 Mund G455 aufgetan G2532 und G846 seine G1100 Zunge G455 gelöst, G2532 und G2980 er redete, G2316 indem er Gott G2127 lobte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G3916 Alsbald G1161 aber G846 wurde sein G4750 Mund G455 aufgetan G2532 und G846 seine G1100 Zunge G455 gelöst G2532 , und G2980 er redete G2316 , indem er Gott G2127 lobte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 En G3916 terstond G846 werd zijn G4750 mond G455 G5681 geopend G2532 , en G846 zijn G1100 tong G2532 [losgemaakt]; en G2980 G5707 hij sprak G2316 , God G2127 G5723 lovende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa langue déliée, tellement qu'il parlait en louant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G1161 G3916 Au même instant G846 , sa G4750 bouche G455 s’ouvrit G5681 G2532 , G846 sa G1100 langue G2532 se délia, et G2980 il parlait G5707 G2127 , bénissant G5723 G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y luego fue abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y luego fue abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Në atë çast goja e tij u hap dhe gjuha e tij u zgjidh, dhe fliste duke bekuar Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ያንጊዜም አፉ ተከፈተ መላሱም ተፈታ እግዚአብሔርንም እየባረከ ተናገረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Անմի՛ջապէս բացուեցաւ իր բերանը, նաեւ՝ լեզուն, ու խօսեցաւ եւ օրհնեց Աստուած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Եւ իսկոյն նրա բերանը բացուեց ու նրա լեզուն՝ նոյնպէս. եւ խօսում էր ու օրհնում Աստծուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Kerkent e c'henou a zigoras, e deod a ziereas, hag e komze en ur veuliñ Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Eta irequi cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha cedin: eta minço cen laudatzen çuela Iaincoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G4750 撒迦利亞的口 G3916 立時 G455 開 G1100 了，舌頭 G2532 也 G2532 舒展了，就 G2980 說出話 G2127 來，稱頌 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 撒迦利亚的口立时幵了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G4750 撒迦利亚的口 G3916 立时 G455 开 G1100 了，舌头 G2532 也 G2532 舒展了，就 G2980 说出话 G2127 来，称颂 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante Dion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Aga sedamaid läks tema suu ning keel lahti, ja ta hakkas rääkima, kiites Jumalat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ და მეყსეულად აღეღო პირი მისი და ენაჲ, და იტყოდა და აკურთხევდა ღმერთსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ És feloldódék az õ szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta; e parlava, benedicendo Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ザカリヤの口たちどころに開け、舌ゆるみ、物いひて神を讃めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid Ṛebbi ițcekkiṛ-it.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Un te atdarījās viņa mute un mēle; un viņš runāja, godinādams Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Tuoj pat atsivėrė jo lūpos, atsirišo liežuvis, ir jis kalbėjo, šlovindamas Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ În clipa aceea, i s'a deschis gura, i s'a deslegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, і він став говорити, благословляючи Бога!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.