Luke 21:2 And he beheld a certain destitute widow throwing there two leptas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And he beheld G1161 G5100 a certain G2532 G5503 [²widow G3998 ¹destitute] G906 throwing G1563 there G1417 two G3016 leptas.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1492 είδε δε G1161 G5100 τινα G2532 και G5503 χήραν G3998 πενιχράν G906 βάλλουσαν G1563 εκεί G1417 δύο G3016 λεπτά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1161 CONJ δε G5100 X-ASF τινα G5503 N-ASF χηραν G3998 A-ASF πενιχραν G906 [G5723] V-PAP-ASF βαλλουσαν G1563 ADV εκει G3016 N-APN λεπτα G1417 A-NUI δυο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1161 CONJ δέ G5100 X-ASF τινα G5503 N-ASF χήραν G3998 A-ASF πενιχρὰν G906 V-PAP-ASF βάλλουσαν G1563 ADV ἐκεῖ G1417 A-NUI δύο G3016 N-APN λεπτά,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,

TR⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5100 X-ASF τινα G5503 N-ASF χηραν G3998 A-ASF πενιχραν G906 (G5723) V-PAP-ASF βαλλουσαν G1563 ADV εκει G1417 A-NUI δυο G3016 N-APN λεπτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ² ειδεν δε τινα και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5627) ειδεν G1161 δε And He Saw G2532 και Also G5100 τινα A Certain G5503 χηραν Widow G3998 πενιχραν Poor G906 (G5723) βαλλουσαν Casting G1563 εκει Therein G1417 δυο Two G3016 λεπτα Lepta.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G5100 X-ASF τινα Certain G3998 A-ASF πενιχραν Poor G5503 N-ASF χηραν Widow G1563 ADV εκει There G906 V-PAP-ASF βαλλουσαν Casting G1417 N-NUI δυο Two G3016 N-APN λεπτα Mites

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 [G5627] he saw G2532 also G5100 a certain G3998 poor G5503 widow G906 [G5723] casting G1563 in there G1417 two G3016 mites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² þa geseah he sume earme wydewan bringan twegen feorð-lingas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða ge-seah he sume earme wudewan bringen twegen ferðinges.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He sawe also a poore wedowe, which put in two mytes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow, which cast in thither two mites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sawe a certayne poore wydowe, whiche caste in thyther two mytes.

Great⁽ⁱ⁾ ² He sawe also a certyane poore wyddowe, whych cast in thyther two mytes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² He saw also a certaine poore wydowe, which caste in thyther two unites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 he saw [G5627] G2532 also G5100 a certain G3998 poor G5503 widow G906 casting [G5723] G1563 in thither G1417 two G3016 mites.

Mace⁽ⁱ⁾ ² he saw a poor widow throwing in the value of a farthing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow, casting in two mites, which are a farthing,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither tuo mites.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and He saw also a poor widow throwing in two mites.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he observed also a certain widow, miserably poor, put in there two mites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and saw also a certain poor widow throwing into it two mites,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 [G5627] he saw G2532 also G5100 a certain G3998 poor G5503 widow G906 [G5723] casting G1563 in there G1417 two G3016 mites.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² he saw an indigent widow throw in two mites.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow who threw in two shomonee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow, who cast in two mites.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow cast in there two lepta [4 mills].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² He saw and also a certain widow poor casting there two lepta;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow throw in thither two mites.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he also saw a certain poor widow casting there two small coins.

Darby⁽ⁱ⁾ ² but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 he saw G2532 a G5100 certain G3998 poor G5503 widow G906 casting in G1563 thither G1417 two G3016 mites.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and he saw a certain poor widow, casting in thither two mites;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² He saw, too, a widow in poor circumstances putting two farthings into them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He also saw a certain poor widow, casting in thither two mites.

WNT⁽ⁱ⁾ ² He also saw a poor widow dropping in two farthings,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And He saw a certain poor widow casting in thither two mites.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and noticed a poor widow putting two little coins in.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And he saw a poor widow drop in two coppers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² But he saw a poor widow dropping in two mites,

MNT⁽ⁱ⁾ ² And he saw a certain poor widow casting in two mites

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he also saw a poor widow, who cast in two pennies.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet He perceived a certain widow also, a drudge, casting there two mites."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Then He saw a poor widow drop in two little coins which make scarcely a cent.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He also saw a certain poor widow casting two lepta in there.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He also saw a certain poor widow putting two lepta there.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he also sees a needy poor widow cast in two flakes.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And He saw a certain poor widow throwing two small copper coins into it [Note: These two coins amounted to about ten minutes of a farm laborer’s pay, or about one dollar in 1994].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he also saw a certain poor widow there casting in two mites.

Common⁽ⁱ⁾ ² and he also saw a poor widow put in two copper coins.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 He G1492 saw G2532 a G5100 certain G3998 poor G5503 widow G1563 casting G906 in G1417 two G3016 small brass coins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He saw a certain poor widow casting in two lepta.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And he saw G2532 also G5100 a certain G3998 poor G5503 widow G906 casting G1563 in thither G1417 two G3016 mites.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting into there two mites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he also saw a certain poor widow putting in two small copper coins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And He also saw a certain poor widow casting two small bronze coins in there.two small bronze coins: In KJV, two mites; which were each equivalent to 1/8'th of an assarius "as" coin during Roman times.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 he saw G2532 also G5100 a certain G3998 poor G5503 widow G906 casting in G1563 there G1417 two G3016 mites.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he saw also a certain poor widow casting two mites in there.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² But He also saw a certain poor widow putting in two mites.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² But in contrast, He saw a certain needy, working-class widow in the midst of dropping two mites (small copper coins of very little value) there,

NSB⁽ⁱ⁾ ² Then he saw a poor widow putting in two small coins.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he saw a destitute widow drop in two small copper coins.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and he saw a certain poor widow putting in there two small copper coins.*

BGB⁽ⁱ⁾ ² εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,

BIB⁽ⁱ⁾ ² εἶδεν (He saw) δέ (then) τινα (a certain) χήραν (widow) πενιχρὰν (poor) βάλλουσαν (casting) ἐκεῖ (in) λεπτὰ (lepta) δύο (two).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and He saw a certain poor widow casting in two lepta.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and He saw a poor widow put in two small copper coins.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and He saw a poor widow put in two small copper coins.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But he also saw a certain poor widow casting two bronze-coins in there.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and He saw a poor widow put in two small copper coins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Er sah G1161 aber G2532 auch G3998 eine arme G5503 Witwe G906 , die legte G1417 zwei G3016 Scherflein G5100 ein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Er sah G1161 aber G2532 auch G5100 eine G3998 arme G5503 Witwe G906 , die legte G1417 zwei G3016 Scherflein G1563 ein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Er sah G1161 aber G2532 auch G5100 eine gewisse G3998 arme G5503 Witwe G1417 zwei G3016 Scherflein G1563 daselbst G906 einlegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein W. zwei Lepta; s. die Anm. zu [Kap. 12,59] daselbst einlegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Er sah G1161 aber G2532 auch G5100 eine gewisse G3998 arme G5503 Witwe G1417 zwei G3016 Scherflein G1563 daselbst G906 einlegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G1492 G5627 Hij zag G2532 ook G5100 een zekere G3998 arme G5503 weduwe G1417 twee G3016 kleine G1563 [penningen] daarin G906 G5723 werpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de monnaie.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1492 Il vit G5627 G2532 aussi G5100 une G3998 pauvre G5503 veuve G1563 , qui y G906 mettait G5723 G1417 deux G3016 petites pièces.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y vio también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y vio también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos centavos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe pa edhe një të ve të varfër që qiti dy pare të vogla

RST⁽ⁱ⁾ ² увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܙܐ ܐܦ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܤܟܢܬܐ ܕܐܪܡܝܬ ܫܡܘܢܐ ܬܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አንዲትም ድሀ መበለት ሁለት ሳንቲም በዚያ ስትጥል አየና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Տնանկ այրի մըն ալ տեսաւ, որ երկու լումայ ձգեց հոն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Տեսաւ եւ մի աղքատ այրի կնոջ, որ երկու լումայ գցեց այնտեղ:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Gwelout a reas ivez un intañvez paour, a lakaas e-barzh daou bezhig.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta ikus ceçan emazte alhargun paubrebat ere bi peça chipi eçarten cituela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men han saae og en fattig Enke, som lagde to Skjerve deri.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G2532 又 G1492 見 G5100 一個 G3998 窮 G5503 寡婦 G906 投了 G1417 兩個 G3016 小錢，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G2532 又 G1492 见 G5100 一个 G3998 穷 G5503 寡妇 G906 投了 G1417 两个 G3016 小钱，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ent Ta nägi ka üht vaest lesknaist kaks leptonit sinna sisse panevat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იხილა ვინმე ქურივი გლახაკი, რომელმან დადვა ორი მწულილი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li wè yon pòv vèv tou ki t'ap mete de ti kòb kwiv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia melihat juga seorang janda yang sangat miskin, memasukkan dua keping uang tembaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² また或貧しき寡婦のレプタ二つを投げ入るるを見て言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ațaya yiwet n taǧǧalt taẓawalit tger sin iṣurdiyen ɣer usenduq-nni,

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet Viņš redzēja arī kādu nabaga atraitni, divas artaviņas iemetam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis pamatė ir vieną beturtę našlę, kuri įmetė du smulkius pinigėlius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² viu também uma pobre viúva lançar ali dois leptos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.