Luke 21:37-38 And he was by days in the temple teaching, and by nights coming forth to lodge in the mountain being called, Olives.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1510.7.3 And he was G1161 G3588 by G2250 days G1722 in G3588 the G2413 temple G1321 teaching, G3588 and by G1161 G3571 nights G1831 coming forth G835 to lodge G1519 in G3588 the G3735 mountain G3588 G2564 being called, G1636 Olives.

38 G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3719 rose early G4314 to G1473 him G1722 in G3588 the G2413 temple, G191 to hear G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1510.7.3 ην δε G1161 G3588 τας G2250 ημέρας G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G1321 διδάσκων G3588 τας δε G1161 G3571 νύκτας G1831 εξερχόμενος G835 ηυλίζετο G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 το G2564 καλούμενον G1636 ελαιών

38 G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3719 ώρθριζε G4314 προς G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G191 ακούειν G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων ³⁸ και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G3588 T-APF τας G1161 CONJ δε G3571 N-APF νυκτας G1831 [G5740] V-PNP-NSM εξερχομενος G835 [G5711] V-INI-3S ηυλιζετο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G2564 [G5746] V-PPP-ASN καλουμενον G1636 N-GPF ελαιων

38 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3719 [G5707] V-IAI-3S ωρθριζεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G191 [G5721] V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1510 V-IAI-3S Ἦν G1161 CONJ δὲ G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων, G3588 T-APF τὰς G1161 CONJ δὲ G3571 N-APF νύκτας G1831 V-PNP-NSM ἐξερχόμενος G835 V-INI-3S ηὐλίζετο G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-ASN τὸ G2564 V-PPP-ASN καλούμενον G1636 N-GPF ἐλαιῶν.

38 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G3719 V-IAI-3S ὤρθριζεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G191 V-PAN ἀκούειν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιών. ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G3588 T-APF τας G1161 CONJ δε G3571 N-APF νυκτας G1831 (G5740) V-PNP-NSM εξερχομενος G835 (G5711) V-INI-3S ηυλιζετο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G2564 (G5746) V-PPP-ASN καλουμενον G1636 N-GPF ελαιων

38 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3719 (G5707) V-IAI-3S ωρθριζεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G191 (G5721) V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν. ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν· ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων ³⁸ και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2258 (G5713) ην G1161 δε G3588 τας And He Was G2250 ημερας By Day G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G1321 (G5723) διδασκων G3588 τας G1161 δε Teaching, G3571 νυκτας And By Night G1831 (G5740) εξερχομενος Going Out G835 (G5711) ηυλιζετο He Lodged G1519 εις On G3588 το The G3735 ορος G3588 το Mount G2564 (G5746) καλουμενον Called G1636 ελαιων Of Olives;

38 G2532 και And G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G3719 (G5707) ωρθριζεν Came Early In The Morning G4314 προς To G846 αυτον Him G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G191 (G5721) ακουειν To Hear G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days G2258 V-IXI-3S ην He Was G1321 V-PAP-NSM διδασκων Teaching G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G1161 CONJ δε And G1831 V-PNP-NSM εξερχομενος Going Forth G3588 T-APF τας Thas G3571 N-APF νυκτας Nights G835 V-INI-3S ηυλιζετο He Lodged G1519 PREP εις On G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-ASN το The G2564 V-PPP-ASN καλουμενον That Is Called G1636 N-GPF ελαιων Of Olives

38 G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G3719 V-IAI-3S ωρθριζεν Rose Early Morning G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G191 V-PAN ακουειν To Hear G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2250 in the day G2258 [G5713] he was G1321 [G5723] teaching G1722 in G2411 the temple; G1161 and G3571 at night G1831 [G5740] he went out, G835 [G5711] and abode G1519 in G3735 the mount G2564 [G5746] that is called G1636 the mount of Olives.

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 [G5707] came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 [G5721] to hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti ³⁸ et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. ³⁸ Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soðlice he wæs on dæg on þam temple lærende. & on niht he eode & wunode on þam munte þe ys gecweden oliueti ³⁸ & eall folc on morgen com to him. to þam temple þt hi hine gehyrdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soðlice he wæs on daig on þam temple lærende. & on niht he eode & wunede on þam munte þe ys cweðen oliuetj. ³⁸ & eall folc com on morgen to him to þam temple þæt hyo hine ge-hyrdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet. ³⁸ And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete. ³⁸ And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the daye tyme he taught in the temple, but in the night season he wente out and abode all night vpon mount Oliuete. ³⁸ And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the daytime taught he in the temple, and at night, he went out, and had abiding in the Mount Olivet. ³⁸ And all the people came in the morning to him in the temple, for to hear him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the daye tyme, he taught in the tempell and at night, he went out and had abiding in the mounte Oliuete. ³⁸ And all the people came in the morninge to hym in the tempell, for to heare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the daye tyme, he taught in the temple: and at nyght, he went out, and abode in the mount that is called Olyuete. ³⁸ And all the people came in the mornynge to hym in the temple, for to heare hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues. ³⁸ And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the day time he taught in the temple: and at nyght he went out, & abode in the mount that is called Oliuete ³⁸ And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime, he was teaching in the temple: but at night going out, he abode in the mount that is called Olivet. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2250 in the day time G2258 he was [G5713] G1321 teaching [G5723] G1722 in G2411 the temple G1161 ; and G3571 at night G1831 he went out [G5740] G835 , and abode [G5711] G1519 in G3735 the mount G2564 that is called [G5746] G1636 the mount of Olives.

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning [G5707] G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 , for to hear [G5721] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus Jesus used to teach in the temple by day, and retir'd to the mountain of Olives by night. ³⁸ and every morning the people went to the temple to hear him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime he was teaching in the temple, [and] lay at night in the mount that is called [the mount] of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now by day he was teaching in the temple; and at night going out he lodged at the mount called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus He was by day teaching in the temple; and at night He retired to the mount called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to Him in the temple to hear Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And during the day he continued teaching in the temple; but at night he went out, and lodged in the mountain called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came to him early in the morning at the temple, to hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now he spent the days teaching in the temple, and at night he went out and lodged on the mountain, called the mount of olives, ³⁸ and early in the morning, all the people resorted to him in the temple to hear him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day-time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2250 in the day time G2258 [G5713] he was G1321 [G5723] teaching G1722 in G2411 the temple G1161 ; and G3571 at night G1831 [G5740] he went out G835 [G5711] , and abode G1519 in G3735 the mount G2564 [G5746] that is called G1636 the mount of Olives.

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 [G5707] came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 [G5721] , to hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus Jesus taught in the temple by day, but retired at night to the mountain, called the Mount of Olives. ³⁸ And every morning the people resorted early to the temple to hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ So in the day (time) he taught in the temple, and at night he went forth and lodged in the mount which is called the Place of Olives. ³⁸ And all the people were early with him at the temple to hear his word.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, in the daytime he taught in the temple, and at night he went out and lodged in the mount, called the Place of Olives. ³⁸ And all the people came early to him in the temple, to hear his discourse.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(27:6) And he taught during the days in the temple, and went out and spent the nights on the mountain called the Mount of Olives. ³⁸ And all the people came early to him in the temple to hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ He was and the days in the temple teaching; the and nights going out he lodged in the mountain that being called of olive trees. ³⁸ And all the people came early to him in the temple to hear him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called Olivet. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day-time he was teaching in the temple. Bat he went out and passed the nights in the mount called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And during the daytime he was teaching in the temple; but at night he went out, and lodged in the mount called the Mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives; ³⁸ and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the days he was teaching in the temple; and the nights, coming out, he lodged in the mount called of Olives. ³⁸ And all the people arose early in the morning to him in the temple, to hear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives; ³⁸ and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called [the mount] of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2250 every day G2258 he was G1321 teaching G1722 in G2411 the temple; G1161 and G3571 every night G1831 he went out, G835 and lodged G1519 in G3735 the mount G2564 that is called G1636 Olivet.

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 to hear G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And every day he was teaching in the temple, and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he was, by day, in the temple, teaching; but, by night, going forth, he was lodging in the mount which is called the Mount of Olives. ³⁸ And, all the people, were coming at day–break unto him, in the temple, to be hearkening unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ During the days, Jesus continued to teach in the Temple Courts, but he went out and spent the nights on the hill called the 'Mount of Olives.' ³⁸ And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He was teaching in the temple during the days; and during the nights going out, He was lodging in the mountain called Mount of Olives. ³⁸ And all the people gathered in the temple to hear Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ His habit at this time was to teach in the Temple by day, but to go out and spend the night on the Mount called the Oliveyard. ³⁸ And all the people came to Him in the Temple, early in the morning, to listen to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He was, during the days, in the temple, teaching; and, during the nights, going forth, He was wont to lodge in the mount which is called Olives. ³⁸ And all the people were coming to Him early in the morning, in the temple, to hear Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ By day he taught in the temple, but at night he went outside the city and passed the night on the hill called the Olive-Orchard. ³⁸ And all the people used to come early in the morning to listen to him in the temple.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ He would spend the days teaching in the Temple, but at night he would go out of the city and stay on the hill called the Mount of Olives. ³⁸ And in the morning all the people would come to him in the Temple to listen to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ During the days he continued to teach in the Temple courts, but every night he went out and stayed on the mount called Olive Orchard. ³⁸ All the people came early every morning to him in the Temple courts to listen to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And each day he was habitually in the Temple teaching, and at night he used to go out and lodge on the mount called the Olives Orchards. ³⁸ And all the people used to come him early in the morning in the Temple, to listen to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ During the day he taught in the temple; and at night he went out, and lodged in the mountain, which is called the Home of Olives. ³⁸ And all the people came ahead of him to the temple, to hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now during the days, He was in the sanctuary, teaching. Yet during the nights, coming out, He camped out in the mount called Olivet." ³⁸ And the entire people came early to Him in the sanctuary, to hear Him"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now during the days He continued to teach in the temple, but He would go out and spend the nights on the hill called the Mount of Olives; ³⁸ while all the people would rise early in the mornings and come to listen to Him in the temple.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest. ³⁸ And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the days He was teaching in the temple. And in the nights He went out, and lodged in the mount called the Mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to Him in the temple, in order to hear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the days, He was teaching in the temple. And going out in the nights, He lodged in the Mount of Olives. ³⁸ And all the people came early to Him in the temple, to hear Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And at day he doctrinates in the priestal precinct; and at night he goes out and camps in the mount called, Of Olives: ³⁸ and at dawn all the people come to him in the priestal precinct to hear him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now Jesus was teaching in the Temple every day, and He went out and lodged on the hill called Olivet every night [Note: Possibly this meant He lodged in a house in Bethany, which was situated on the side of this hill]. ³⁸ And all the people came to hear Him early [each] morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And during the days he was teaching in the temple, and going forth the nights, he lodged on the mount that is called Olives. ³⁸ And all the people rose early in the morning to him in the temple to hear him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And every day he was teaching in the temple, but at night he went out to spend the night on the mount called Olivet. ³⁸ And early in the morning all the people came to him in the temple to hear him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. ³⁸ All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Every G2250 day G2258 Jesus was G1321 teaching G1722 in G2411 the temple, G1161 and G3571 every night G1831 he would go out G835 and spend G3571 the night G3735 on the mountain G2564 that is called G1636 Olivet.

38 G2532 G3956 All G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 to hear G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. ³⁸ All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and stayed in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2250 And in the day G2250 time G1321 he was teaching G2411 in the temple; G3571 and at night G1831 he went G835 out, and stayed G3735 in the mount G2564 that is called G1636 the mount of Olives.

38 G3956 And all G2992 the people G3719 came G3719 early G2411 in the morning to him in the temple, G191 for to hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out, and stayed on the mount that is called Olivet. ³⁸ And all the people came to the temple early in the morning to hear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime He was teaching in the temple; and at night He went out, and abode in the mount that is called The Mount of Olives. ³⁸ Then early in the morning all the people came to Him in the temple, to hear Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2250 in the day time G2258 he was G1321 teaching G1722 in G2411 the temple; G1161 and G3571 at night G1831 he went out, G835 and lived G1519 on G3735 the mountain G2564 that is called G1636 the mountain of Olives.

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 to hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives; ³⁸ and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime he was teaching in the temple, and at night he went out and abode in the mount that is called the mount of Olives. ³⁸ And all the people came unto him early in the morning to hear him in the temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet. ³⁸ Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ In the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called ‘of Olives’. ³⁸ Then early in the morning all the people would come to Him in the temple to hear Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now He was [during] the days repeatedly teaching within the Temple courts and grounds, yet [during] the nights, after going out into the mountain, He was making it a habit to spend the night (camp out) [in the midst of] the Mount of Olives. ³⁸ And so, all the people kept on arising early in the morning [to come] to Him within the Temple courts (or: grounds), to continue listening to and hearing Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He taught in the temple every day and he stayed on the Mount of Olives at night. ³⁸ The people came early in the morning to hear him in the temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now during the day Jesus would teach in the Temple, but when evening came he would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives. ³⁸ And all the people would get up early in the morning to listen to him in the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So throughout the days he was teaching in the temple courts,* and throughout the nights he was going out and* spending the night on the hill that is called the Mount of Olives. ³⁸ And all the people were getting up very early in the morning to come* to him in the temple courts* to listen to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν. ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἦν (He was) δὲ (now) τὰς (during the) ἡμέρας (day) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) διδάσκων (teaching), τὰς (-) δὲ (and) νύκτας (the evening) ἐξερχόμενος (going out), ηὐλίζετο (He was lodging) εἰς (on) τὸ (the) ὄρος (mount) τὸ (-) καλούμενον (called) Ἐλαιῶν (Olivet). ³⁸ καὶ (And) πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) ὤρθριζεν (would come early in the morning) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) ἀκούειν (to hear) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And during the day He was teaching in the temple, and in the evening going out, He was lodging on the mount called Olivet. ³⁸ And all the people would come to Him early in the morning in the temple, to hear Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives. ³⁸ And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives. ³⁸ And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now every day, he was teaching in the temple, and every night he went out and was camping in the mountain, being called Olives.

³⁸ And all the people were coming at daybreak to hear him in the temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives. ³⁸ The people came early in the morning to hear him in the temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er lehrete des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er aus und blieb über Nacht am Ölberge. ³⁸ Und alles Volk machte sich frühe auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Und G1321 er G2250 lehrete des Tages G1722 im G2411 Tempel G1161 ; des Nachts aber G1831 ging er aus G2258 und blieb G3571 über Nacht G1519 am G3735 Ölberge .

38 G2532 Und G3956 alles G2992 Volk G3719 machte sich frühe auf G4314 zu G846 ihm G2411 , im Tempel G846 ihn G1722 zu G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge. ³⁸ Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Und G2258 er G1321 lehrte G2250 des Tages G1722 im G2411 Tempel G3571 ; des Nachts G1161 aber G1831 ging G1831 er hinaus G835 und blieb G1519 G2564 über Nacht am G1636 G3735 Ölberge .

38 G2532 Und G3956 alles G2992 Volk G3719 machte G3719 sich früh G4314 auf zu G846 ihm G1722 , im G2411 Tempel G846 ihn G191 zu hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berge, welcher Ölberg genannt wird. ³⁸ Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2258 G1321 Er lehrte G1161 aber G2250 des Tages G1722 in G2411 dem Tempel, G1161 und G3571 des Nachts G1831 ging er hinaus G835 und übernachtete G1519 auf G3735 dem Berge, G1636 welcher Ölberg G2564 genannt wird.

38 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G3719 kam frühmorgens G1722 im G2411 Tempel G4314 zu G846 ihm, G846 ihn G191 zu hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, die Gebäude und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berge, welcher Ölberg genannt wird. ³⁸ Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel die Gebäude zu ihm, ihn zu hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1321 -G2258 Er lehrte G1161 aber G2250 des Tages G1722 in G2411 dem Tempel G1161 , und G3571 des Nachts G1831 ging er hinaus G835 und übernachtete G1519 auf G3735 dem Berge G1636 , welcher Ölberg G2564 genannt wird.

38 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G3719 kam frühmorgens G1722 im G2411 Tempel G4314 zu G846 ihm G846 , ihn G191 zu hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijfberg. ³⁸ En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2250 Des daags G1161 nu G2258 G5713 was Hij G1321 G5723 lerende G1722 in G2411 den tempel G1161 ; maar G3571 des nachts G1831 G5740 ging Hij uit G835 G5711 , en vernachtte G1519 op G3735 den berg G2564 G5746 , genaamd G1636 den Olijf [berg].

38 G2532 En G3956 al G2992 het volk G3719 G5707 kwam des morgens vroeg G4314 tot G846 Hem G1722 in G2411 den tempel G846 , om Hem G191 G5721 te horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers. ³⁸ Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or il enseignait le jour dans le Temple; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers. ³⁸ Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers. ³⁸ Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Pendant G2250 le jour G2258 , Jésus enseignait G5713 G1321 G5723 G1722 dans G2411 le temple G1161 , et G1831 il allait G5740 G835 passer G5711 G3571 la nuit G1519 à G3735 la montagne G2564 appelée G5746 G1636 montagne des oliviers.

38 G2532 Et G3956 tout G2992 le peuple G3719 , dès le matin, se rendait G5707 G4314 vers G846 lui G1722 dans G2411 le temple G846 pour l G191 ’écouter G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y enseñaba de día en el Templo; y de noche saliendo, se estaba en el monte que se llama de las Olivas. ³⁸ Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas. ³⁸ Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y enseñaba de día en el Templo; y de noche saliendo, se estaba en el monte que se llama de las Olivas. ³⁸ Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gjatë ditës ai mësonte në tempull, dhe natën dilte dhe e kalonte jashtë, në malin e Ullinjve. ³⁸ Dhe gjithë populli, herët në mëngjes, erdhi tek ai në tempull për ta dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. ³⁸ И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܒܐܝܡܡܐ ܕܝܢ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܒܠܠܝܐ ܢܦܩ ܗܘܐ ܒܐܬ ܒܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܀ ³⁸ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون. ³⁸ وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ዕለት ዕለትም በመቅደስ ያስተምር ነበር፥ ሌሊት ግን ደብረ ዘይት ወደምትባል ተራራ ወጥቶ ያድር ነበር። ³⁸ ሕዝቡም ሁሉ ይሰሙት ዘንድ ማልደው በመቅደስ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Յիսուս ցերեկները կը սորվեցնէր տաճարին մէջ. իսկ գիշերները՝ դուրս կ՚ելլէր ու կը կենար Ձիթենիներու կոչուած լեռը: ³⁸ Ամբողջ ժողովուրդը առտուն կանուխ կ՚երթար իրեն՝ տաճարին մէջ լսելու իր խօսքերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ ցերեկը ուսուցանում էր տաճարի մէջ, իսկ գիշերները ելնում էր, մնում այն լերան վրայ, որը կոչւում էր Ձիթենեաց: ³⁸ Եւ ամբողջ ժողովուրդը առաւօտները վաղ շտապում էր նրա մօտ՝ տաճարում նրան լսելու համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jezuz a gelenne en templ e-pad an deiz, hag en noz ez ae hag en em zalc'he war ar menez galvet Menez an Olived. ³⁸ Ha, da c'houlou-deiz, an holl bobl a zeue d'e gavout evit e selaou.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz Oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen. ³⁸ Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И Той всеки ден поучаваше в храма, а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма, наречен Елеонски. ³⁸ А на сутринта целият народ идваше при Него в храма да Го слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska. ³⁸ A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská. ³⁸ A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men han lærte om Dagene i Templet, men om Nætterne gik han ud og opholdt sig Natten over paa det Bjerg, som kaldes Oliebjerget. ³⁸ Og alt Folket kom aarle til ham i Templet for at høre ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。 ³⁸ 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶穌 G2250 每日 G1722 在 G2411 殿裡 G2258 G1321 教訓 G3571 人，每夜 G1831 出城 G1519 在 G3735 一座山 G2564 ，名叫 G1636 橄欖山 G835 住宿。

38 G3956 眾 G2992 百姓 G3719 清早 G1722 G2411 上聖殿 G4314 ，到 G191 耶穌那裡，要聽 G846 他講道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。 ³⁸ 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶稣 G2250 每日 G1722 在 G2411 殿里 G2258 G1321 教训 G3571 人，每夜 G1831 出城 G1519 在 G3735 一座山 G2564 ，名叫 G1636 橄榄山 G835 住宿。

38 G3956 众 G2992 百姓 G3719 清早 G1722 G2411 上圣殿 G4314 ，到 G191 耶稣那里，要听 G846 他讲道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj dum la tagoj li instruis en la templo, kaj cxiunokte li eliris, kaj logxis sur la monto nomata Olivarba. ³⁸ Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por auxskulti lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja Ta õpetas päeva ajal pühakojas, aga ööseks Ta läks välja ning ööbis mäel, mida kutsutakse Õlimäeks. ³⁸ Ja kõik rahvas tuli vara hommikul Tema juure pühakotta Teda kuulama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja hän opetti päivällä templissä, mutta yöllä meni hän ulos ja oli yötä vuorella, joka kutsutaan Öljymäeksi. ³⁸ Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja hän opetti päivät pyhäkössä, mutta öiksi hän lähti pois ja vietti ne vuorella, jota kutsutaan Öljymäeksi. ³⁸ Ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და იყოფვოდა თავადი ტაძარსა მას შინა დღისი და ასწავებდა; ხოლო ღამე განვიდის და იქცევინ მთასა მას, რომელსა ჰრქჳან ზეთისხილთაჲ. ³⁸ და ყოველმან ერმან აღიმსთჳს მისა ტაძარსა მას შინა სმენად სიტყუათა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout lajounen Jezi te nan tanp lan, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Men, lè solèy fin kouche, li te konn soti al pase nwit sou mòn Oliv la. ³⁸ Chak maten, byen bonè, tout pèp la te konn al jwenn li nan tanp lan pou tande sa l' t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tanít vala pedig naponta a templomban; éjszakára pedig kimenvén, a hegyen vala, mely Olajfák [hegyének] neveztetik. ³⁸ És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy õt hallgassa a templomban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yesus mengajar di Rumah Tuhan pada siang hari, dan malam harinya Ia pergi ke Bukit Zaitun dan tinggal di situ. ³⁸ Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or di giorno egli insegnava nel tempio, e le notti, uscito fuori, dimorava in sul monte detto degli Ulivi. ³⁸ E tutto il popolo, la mattina a buon’ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or di giorno egli insegnava nel tempio; e la notte usciva e la passava sul monte detto degli Ulivi. ³⁸ E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ イエス晝は宮にて教へ、夜は出でてオリブといふ山に宿りたまふ。 ³⁸ 民はみな御教を聽かんとて、朝とく宮にゆき、御許に集れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Deg wass, Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen ma deg iḍ, yețṛuḥu ad yens deg yiwen yiɣil ițțusemman : «Iɣil n uzemmur ». ³⁸ ?ṣbeḥ zik, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad slen i wawal-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니 ³⁸ 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tā Viņš dienas pavadīja, mācīdams svētnīcā, bet naktīs Viņš gāja un palika kalnā, ko sauc par Olīvkalnu. ³⁸ Bet visa tauta rīta agrumā steidzās pie Viņa, lai svētnīcā Viņu klausītos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Taip Jėzus dienomis mokydavo šventykloje, o naktis praleisdavo vadinamajame Alyvų kalne. ³⁸ Ir nuo ankstyvo ryto visi žmonės rinkdavosi Jo pasiklausyti šventykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną. ³⁸ A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ora, de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, pousava no monte chamado das Oliveiras. ³⁸ E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn. ³⁸ As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles Oljeberget. ³⁸ Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ziua, Isus învăţa pe norod în Templu, iar noaptea Se ducea de o petrecea în muntele care se cheamă muntele Măslinilor. ³⁸ Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна. ³⁸ А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною. ³⁸ Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.