Luke 23:53 And having lowered it, he swathed it in fine linen, and he put it in a tomb of dressed stone, of which was not yet any one being laid.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G2507 having lowered G1473 it, G1794 he swathed G1473 it G4616 in fine linen, G2532 and G5087 he put G1473 it G1722 in G3418 a tomb G2991 of dressed stone, G3739 of which G3756 was G1510.7.3 G3764 not yet G3762 any one G2749 being laid.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G2507 καθελών G1473 αυτό G1794 ενετύλιξεν G1473 αυτό G4616 σινδόνι G2532 και G5087 έθηκεν G1473 αυτό G1722 εν G3418 μνήματι G2991 λαξευτώ G3739 ου G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3764 ουδέπω G3762 ουδείς G2749 κείμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G2507 [G5631] V-2AAP-NSM καθελων G1794 [G5656] V-AAI-3S ενετυλιξεν G846 P-ASN αυτο G4616 N-DSF σινδονι G2532 CONJ και G5087 [G5656] V-AAI-3S εθηκεν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3418 N-DSN μνηματι G2991 A-DSN λαξευτω G3757 R-GSN ου G3756 PRT-N ουκ G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3762 A-NSM ουδεις G3768 ADV ουπω G2749 [G5740] V-PNP-NSM κειμενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ καὶ G2507 V-2AAP-NSM καθελὼν G1794 V-AAI-3S ἐνετύλιξεν G846 P-ASN αὐτὸ G4616 N-DSF σινδόνι, G2532 CONJ καὶ G5087 V-AAI-3S ἔθηκεν G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3418 N-DSN μνήματι G2991 A-DSN λαξευτῷ G3757 ADV οὗ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G3764 ADV-N οὐδέπω G2749 V-PNP-NSM κείμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G2507 (G5631) V-2AAP-NSM καθελων G846 P-ASN αυτο G1794 (G5656) V-AAI-3S ενετυλιξεν G846 P-ASN αυτο G4616 N-DSF σινδονι G2532 CONJ και G5087 (G5656) V-AAI-3S εθηκεν G846 P-ASN αυτο G1722 PREP εν G3418 N-DSN μνηματι G2991 A-DSN λαξευτω G3757 R-GSN ου G3756 PRT-N ουκ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3764 ADV ουδεπω G3762 A-NSM ουδεις G2749 (G5740) V-PNP-NSM κειμενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G2507 (G5631) καθελων Having Taken Down G846 αυτο It G1794 (G5656) ενετυλιξεν He Wrapped G846 αυτο It G4616 σινδονι In A Linen Cloth G2532 και And G5087 (G5656) εθηκεν Placed G846 αυτο It G1722 εν In G3418 μνηματι A Tomb G2991 λαξευτω Hewn In A Rock, G3757 ου G3756 ουκ In Which G2258 (G5713) ην Was G3764 ουδεπω G3762 ουδεις No One Ever Yet G2749 (G5740) κειμενος Laid.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G2507 V-2AAP-NSM καθελων Having Taken Down G846 P-ASN αυτο It G1794 V-AAI-3S ενετυλιξεν He Wrapped G846 P-ASN αυτο It G4616 N-DSF σινδονι In Linen G2532 CONJ και And G5087 V-AAI-3S εθηκεν Laid G846 P-ASN αυτο It G1722 PREP εν In G3418 N-DSN μνηματι Sepulcher G2991 A-DSN λαξευτω Cut In Rock G3739 R-GSN ου Which G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-NSM ουδεις None G2258 V-IXI-3S ην Was G3764 ADV ουδεπω Not Yet G2749 V-PNP-NSM κειμενος Laid

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G2507 0 he took G846 it G2507 [G5631] down, G1794 [G5656] and wrapped G846 it G4616 in sindon cloth, G2532 and G5087 [G5656] laid G846 it G1722 in G3418 a memorial G2991 that was hewn in stone, G3757 where G3764 man G2258 [G5713] was G3756 never G3762 before G2749 [G5740] laid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ & nyðer-alede hyne & on scytan be-feold & lede hine on aheawene byrgene on þære næs þa gyt nænig alëd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ and niðer-aleigde hine. & on scetan be-feold. & leigde hine on aheawene byregene on þare næs na geot on änig aleigð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ and took it doun, and wlappide it in a cleene lynen cloth, and leide hym in a graue hewun, in which not yit ony man hadde be leid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the toke him downe, wrapped him in a lynnen cloth, and layed him in a hewen sepulcre, wherin neuer man was layed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid it in a hewn tomb, wherein was never man before laid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ and toke it doune, and wrapped it in a lynnen clothe, and layed it in a hewen tombe, wher in was neuer man before layed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ and toke it downe and wrapped it in a lynnen clooth, and layed it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And tooke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And taking him down, he wrapped him in fine linen and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G2507 he took G846 it G2507 down [G5631] G1794 , and wrapped [G5656] G846 it G4616 in linen G2532 , and G5087 laid [G5656] G846 it G1722 in G3418 a sepulchre G2991 that was hewn in stone G3757 , wherein G3756 never G3764 man G3762 before G2258 was [G5713] G2749 laid [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he took it down, and wrapp'd it in linnen, and laid it in a sepulchre, hewn out of a rock, wherein nobody had ever yet been deposited.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took down, and wrapped the body of Jesus in linen, and laid him in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And taking it down, he wrapped it in fine linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he took it down and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre hewn in stone, where no one had ever yet been laid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ And taking it down from the cross, he wrapped it in linen cloth, and laid it in a sepulchre hewn out of a rock, where none had ever yet lain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having taken it down, he wrapped it in a sindon, and laid it in a sepulchre which was hewn out of a rock, and in which nobody had ever been laid.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that was hewn in stone, in which man was never before laid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G2507 0 he took G846 it G2507 [G5631] down G1794 [G5656] , and wrapped G846 it G4616 in linen G2532 , and G5087 [G5656] laid G846 it G1722 in G3418 a sepulchre G2991 that was hewn in stone G3757 , where G3764 man G2258 [G5713] was G3756 never G3762 before G2749 [G5740] laid.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in linen, and laid it in a tomb cut in stone, in which no man had ever been deposited.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he took it down, and wrapped it in a cloth of linen, and laid it in a hewn sepulchre, in which no one had hitherto been laid.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in a winding-sheet of linen; and laid it in an excavated sepulchre, in which no one had hitherto been laid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ and taking it down, he wrapped it in linen, and laid it in a tomb cut out of a rock, in which no man had yet been laid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken down it, he wrapped it in linen, and laid it, in a tomb hewn in a rock, where not was ever yet no one being laid.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And taking it down, he wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in the rock, where no one was yet laid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that had been hewed in rock, in which no one had yet been laid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was hewn out of the rock; wherein no one had yet lain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in fine linen, and put it in a tomb cut in stone, where none was ever laid.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having taken it down, wrapped it in fine linen and placed him in a tomb hewn in the rock, where no one had ever been laid.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G846 he G2507 took it down, G1794 and wrapped G846 it G4616 in a linen G2532 cloth, and G5087 laid G846 him G1722 in G3418 a tomb G2991 that was hewn in stone, G3757 where G3756 never G3762 man G2258 had G3764 yet G2749 lain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, taking it down, he wrapped it in a fine Indian cloth, and laid him in a tomb hewn in stone,––where no one as yet was lying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, when he had taken it down, he wrapped it in a linen sheet, and laid him in a tomb cut out of stone, in which no one had yet been buried.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in linen, and placed it in a hewn sepulcher, where no one ever was laid.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then, taking it down, he wrapped it in a linen sheet and laid it in a tomb in the rock, where no one else had yet been put.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, taking it down, he wrapped it in fine linen, and placed Him in a tomb, hewn in a stone, where no one was yet laid.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ He then took it down, wrapped it in linen, and put it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down from the cross and wrapped it in linen and laid it in a tomb hewn in the rock, where no one had yet been laid.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ He took it down and wrapped it in fine linen and laid him in a tomb cut in the rock where no one was yet lying.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then taking it down, he wrapped it in linen, and placed it in a tomb hewn in the rock, where no man has ever been laid.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down and wrapped it in fine linen, and laid it in a hewn tomb, in which no one was ever laid.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, taking it down, he folds it up in a linen wrapper, and he places Him in a rock-hewn tomb, where no one was lying as yet."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down from the cross and wrapped it in a linen sheet and laid it in a tomb hewn out of rock, where no one had yet been laid.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down and wrapped it in linen. And he laid it in a tomb that had been cut in the stone, in which no man had before been laid.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And taking it down, he wrapped it in linen, and placed it in a quarried tomb, where no one was ever yet laid.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he takes it down and wraps it in linen and places it in a tomb quarried from rock - wherein no one had yet laid:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ [Upon receiving permission] he took it down [from the cross] and wrapped it in a linen cloth, and placed it in a grave site, cut out of [a ledge of] rock, where no one had ever been buried.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher cut in rock, of which no man was yet lain.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ It was the Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 G846 He G2507 took it down, G1794 and wrapped G846 it G4616 in a linen G2532 cloth, and G5087 laid G846 him G1722 in G3418 a tomb G2991 that was cut in stone, G3757 where G3762 no one G2258 had G3756 ever G3764 been G2749 laid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and placed him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been placed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2507 And he took G2507 it down, G1794 and wrapped G4616 it in linen, G5087 and laid G3418 it in a sepulcher G2991 that was hewn G2991 in stone, G3757 wherein G3764 never G3762 man G3764 before G2749 was laid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that was hewn in stone, in which never man before was laid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that was hewn in stone, in which never man before was laid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a tomb cut into the stone, where no man had ever before been laid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G846 he G2507 took it down, G1794 and wrapped G846 it G4616 in linen, G2532 and G5087 laid G846 it G1722 in G3418 a tomb G2991 that was cut in stone, G3757 where G3756 never G3762 man G3764 before G2258 was G2749 laid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it down and wrapped it in linen and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, where no one had ever been placed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and put it in a tomb cut out of rock, where no one had ever lain before.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down, wrapped it in linen, and placed it in a tomb cut out of rock, where no one had ever been laid.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Later, after lowering [it] (or: taking [it] down), he wrapped (or: rolled; folds) it in (or: with) a linen sheet, then he put it [other MSS: Him] within a memorial tomb cut in stone (or: a carved and polished stone sepulcher) – where no one was lying as yet (= which had never been used).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ He took it down and wrapped it in a linen cloth. Then he laid him in a tomb that was carved in stone. No man had ever lain in this tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a tomb cut in the rock, in which no one had yet been laid.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he took it* down and* wrapped it in a linen cloth and placed him in a tomb cut into the rock where no one had ever been placed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ (And) καθελὼν (having taken it down), ἐνετύλιξεν (he wrapped) αὐτὸ (it) σινδόνι (in a linen cloth) καὶ (and) ἔθηκεν (placed) αὐτὸν (it) ἐν (in) μνήματι (a tomb) λαξευτῷ (cut in a rock), οὗ (in which) οὐκ (no) ἦν (had been) οὐδεὶς (no one) οὔπω (not yet) κείμενος (laid).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth and placed it in a tomb cut in a rock, in which no one yet had been laid.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having taken it down, he entwined it in a linen cloth and laid it in a hewed out tomb, where no one was yet laid.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a tomb cut in the rock, in which no one had yet been laid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauen Grab, darinnen niemand je gelegen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G2507 nahm G846 ihn G2507 ab G1794 , wickelte G846 ihn G1722 in G4616 Leinwand G2532 und G5087 legte G846 ihn G3418 in ein gehauen Grab G3756 , darinnen niemand G3764 je G2749 gelegen G2258 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G2507 nahm G846 ihn G2507 ab G1794 , wickelte G846 ihn G4616 in Leinwand G2532 und G5087 legte G846 ihn G1722 in G2991 ein gehauenes G3418 Grab G3757 , darin G3756 G3764 niemand G3762 je G2749 gelegen G2258 hatte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und als er ihn abgenommen hatte, wickelte er ihn in feine Leinwand und legte ihn in eine in Felsen gehauene Gruft, wo noch nie jemand gelegen hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G846 als er ihn G2507 abgenommen hatte, G1794 wickelte G846 er ihn G4616 in feine Leinwand G2532 und G5087 legte G846 ihn G1722 in G2991 eine in Felsen gehauene G3418 Gruft, G3757 wo G3762 noch G3756 nie G3764 jemand G2749 gelegen G2258 hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und als er ihn abgenommen hatte, wickelte er ihn in feine Leinwand und legte ihn in eine in Felsen gehauene Gruft, wo noch nie jemand gelegen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G846 als er ihn G2507 abgenommen hatte G1794 , wickelte G846 er ihn G4616 in feine Leinwand G2532 und G5087 legte G846 ihn G1722 in G2991 eine in Felsen gehauene G3418 Gruft G3757 , wo G3762 noch G3756 nie G3764 jemand G2749 gelegen G2258 hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G846 als hij hetzelve G2507 G5631 afgenomen had G1794 G5656 , wond hij G846 dat G4616 in een fijn lijnwaad G2532 , en G5087 G5656 legde G846 het G1722 in G3418 een graf G2991 , in een rots gehouwen G3757 , waarin G3756 G3764 nog nooit G3762 iemand G2749 G5740 gelegd G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et l'ayant descendu, il l'enveloppa d'un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait jamais été déposé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et l'ayant descendu de la croix, il l'enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 G846 Il le G2507 descendit G5631 G846 de la croix, l G1794 ’enveloppa G5656 G4616 d’un linceul G2532 , et G846 le G5087 déposa G5656 G1722 dans G3418 un sépulcre G2991 taillé dans le roc G3757 , où G3756 personne G3764 G2258 n’avait G5713 G3762 encore G2749 été mis G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro que era labrado de piedra, en el cual ninguno había aún sido puesto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro que era labrado de piedra, en el cual ninguno aún había sido puesto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dhe, pasi e zbriti poshtë nga kryqi, e mbështolli në një çarçaf dhe e vuri në një varr të gërmuar në shkëmb, ku ende nuk ishte varrosur asnjeri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܐܚܬܗ ܘܟܪܟܗ ܒܚܝܨܐ ܕܟܬܢܐ ܘܤܡܗ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܢܩܝܪܐ ܗܘ ܕܠܐ ܐܢܫ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬܤܝܡ ܗܘܐ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ አውርዶም በተልባ እግር ልብስ ከፈነው፥ ማንም ገና ባልተቀበረበት ከዓለትም በተወቀረ መቃብር አኖረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ու խաչէն իջեցնելով զայն՝ փաթթեց կտաւով եւ դրաւ վիմափոր գերեզմանի մը մէջ, ուր բնա՛ւ մէկը դրուած չէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Եւ նրան խաչից իջեցնելով՝ փաթաթեց պատանքով ու դրեց վիմափոր գերեզմանի մէջ, որտեղ բնաւ ոչ ոք չէր դրուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ O vezañ e ziskennet eus ar groaz, en goloas gant ul lienenn, hag e lakaas anezhañ en ur bez toullet er roc'h, e-lec'h ne oa bet c'hoazh lakaet den.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eta hura erautsiric estal ceçan mihisse batez, eta eçar ceçan monument batetan cein baitzén arroca batetan ebaquia, ceinetan oraino nehor ezpaitzén eçarri içan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И като Го свали, Го обви с плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не беше полаган.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og han tog det ned og svøbte det i et fiint Linklæde og lagde det i en Grav, som var huggen i en Klippe, hvor endnu ikke Nogen var lagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 就 G2507 取 G4616 下來，用細麻布 G1794 裹好 G5087 ，安放 G1722 在 G2991 石頭鑿成 G3418 的墳墓 G3757 裡；那裡頭 G3764 從來 G3756 沒有 G2749 葬 G3762 過人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没冇葬过人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 就 G2507 取 G4616 下来，用细麻布 G1794 裹好 G5087 ，安放 G1722 在 G2991 石头凿成 G3418 的坟墓 G3757 里；那里头 G3764 从来 G3756 没有 G2749 葬 G3762 过人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj li deprenis gxin kaj envolvis gxin en tolajxo, kaj metis lin en tombo, elhakita el sxtono, kie neniu antauxe kusxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja ta võttis selle maha ja mähkis ta kallisse lõuendisse. Ja ta pani ta kaljusse raiutud hauda, kuhu ei olnud veel iialgi kedagi pandud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja otti sen alas ja kääri liinavaatteesen ja pani sen hautaan, joka kallioon hakattu oli, johonka ei yksikään ennen pantu ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja otettuaan sen alas hän kääri sen liinavaatteeseen. Ja hän pani hänet hautaan, joka oli hakattu kallioon ja johon ei oltu vielä ketään pantu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და გარდამოჰჴსნა იგი და შეჰმოსა მას არდაგი და დადვა იგი საფლავსა გამოკუეთილსა კლდისაგან, სადა არავინ დადებულ იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Apre sa, li al desann kò a sou kwa a, li vlope l' nan yon bèl dra blan, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye nan wòch. Se te yon kavo tou nèf: yo pa t' ankò janm mete pesonn ladan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És levévén azt, begöngyölé azt gyolcsba, és helyhezteté azt egy sziklába vágott sírboltba, melyben még senki sem feküdt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kemudian ia menurunkan jenazah Yesus dari kayu salib, lalu membungkusnya dengan kain kafan dari linen. Sesudah itu ia meletakkannya di dalam kuburan yang dibuat di dalam bukit batu--kuburan itu belum pernah dipakai.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E trattolo giù di croce, l’involse in un lenzuolo, e lo mise in un monumento tagliato in una roccia, nel quale niuno era stato ancora posto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ E trattolo giù di croce, lo involse in un panno lino e lo pose in una tomba scavata nella roccia, dove niuno era ancora stato posto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ これを取りおろし、亞麻布にて包み、巖に鑿りたる未だ人を葬りし事なき墓に納めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Iṣubb-it-id seg umidag, yețțel-it di lekfen, yessers-it deg uẓekka yeɣzan deg wezṛu anda ur yemḍil ula d yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un viņš tās noņēma un ietina audeklā, un ielika izcirstā kapā, kur vēl neviens nebija glabāts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Nuėmęs Jį nuo kryžiaus, įvyniojo į drobulę ir paguldė uoloje iškaltame kape, kuriame dar niekas nebuvo laidotas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ og han tok det ned og svøpte det i fint linklæde, og la det i en grav som var hugget i klippen, og som aldri nogen hadde ligget i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ L -a dat jos de pe cruce, L -a înfăşurat într'o pînză de in, şi L -a pus într'un mormînt nou, săpat în piatră, în care nu mai fusese pus nimeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І Йосип, знявши Його, обгорнув плащаницею, і поклав Його в гробі, що в скелі був висічений, і що в ньому ніколи ніхто не лежав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висіченому, де ніколи нїхто не лежав.