Luke 3:21 And it came to pass in the immersing all the people, and Jesus being immersed and praying, the heaven was opened,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G907 immersing G537 all G3588 the G2992 people, G2532 and G* Jesus G907 being immersed G2532 and G4336 praying, G455 [³was opened G3588 ¹the G3772 ²heaven],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G907 βαπτισθήναι G537 άπαντα G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G* Ιησού G907 βαπτισθέντος G2532 και G4336 προσευχομένου G455 ανεωχθήναι G3588 τον G3772 ουρανόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G907 [G5683] V-APN βαπτισθηναι G537 A-ASM απαντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G2424 N-GSM ιησου G907 [G5685] V-APP-GSM βαπτισθεντος G2532 CONJ και G4336 [G5740] V-PNP-GSM προσευχομενου G455 [G5683] V-APN ανεωχθηναι G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G907 V-APN βαπτισθῆναι G537 A-ASM ἅπαντα G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G2532 CONJ καὶ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G907 V-APP-GSM βαπτισθέντος G2532 CONJ καὶ G4336 V-PNP-GSM προσευχομένου G455 V-APN ἀνεῳχθῆναι G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

TR⁽ⁱ⁾

21 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G907 (G5683) V-APN βαπτισθηναι G537 A-ASM απαντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G2424 N-GSM ιησου G907 (G5685) V-APP-GSM βαπτισθεντος G2532 CONJ και G4336 (G5740) V-PNP-GSM προσευχομενου G455 (G5683) V-APN ανεωχθηναι G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε G1722 εν G3588 τω Now It Came To Pass G907 (G5683) βαπτισθηναι Having Been Baptized G537 απαντα All G3588 τον The G2992 λαον People, G2532 και And G2424 ιησου Jesus G907 (G5685) βαπτισθεντος Having Been Baptized G2532 και And G4336 (G5740) προσευχομενου Praying, G455 (G5683) ανεωχθηναι Was Opened G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven,

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε Now G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G3588 T-DSN τω The G907 V-APN βαπτισθηναι To Immerse G537 A-ASM απαντα All G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G2532 CONJ και Also G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G907 V-APP-GSM βαπτισθεντος Having Been Immersed G2532 CONJ και And G4336 V-PNP-GSM προσευχομενου Praying G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G455 V-APN ανεωχθηναι To Be Opened

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G537 when all G2992 the people G1722 G907 [G5683] were baptized, G1096 [G5633] it came to pass, G2424 that Jesus G2532 also G907 [G5685] being baptized, G2532 and G4336 [G5740] praying, G3772 the heaven G455 [G5683] was opened,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice wæs geworden þa eall þt folc wæs gefullod. & þam hælende gefulledum & gebiddendum. heofon wæs ge-openud

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice wæs ge-worðan þa eall þæt folc wæs ge-fullod. & þam hælende ge-fulloden & ge-biddenden. heofene wæs ge-opened

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And yt fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heave was opened

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And it fortuned whan all the people receaued baptyme, and whan Iesus also was baptysed and prayed, that heauen opened,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And it fortuned, as all the people received baptism — And when Jesus was baptised and did pray — that heaven was opened,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And it fortuned as all the people receyued baptisme (And when Iesus was baptised and did praye) that heauen was opened,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And it fortuned that whan all the people receaued baptime (& when Iesus was baptised and dyd praye) the heauen was opened,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and when Iesus was baptized, and dyd praye, that the heauen was opened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G537 when all G2992 the people G1722 were baptized G907 [G5683] G1096 , it came to pass [G5633] G2424 , that Jesus G2532 also G907 being baptized [G5685] G2532 , and G4336 praying [G5740] G3772 , the heaven G455 was opened [G5683] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were baptizing, Jesus was likewise baptized, and whilst he was praying, the clouds opened,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass when all the people were baptized, and when Jesus also was baptized, and praying, the heaven was opened:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Now while all the people were baptizing, it came to pass, that Jesus also being baptized,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, when all the people were baptized, and Jesus was baptized and praying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, at the time when John was baptising all the people, that Jesus also was baptised, and as he prayed, the heaven was opened,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, while all the people were receiving baptism, Jesus also being baptized, and praying; the heaven was opened,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G537 when all G2992 the people G1722 G907 [G5683] were baptized G1096 [G5633] , it came to pass G2424 , that Jesus G2532 also G907 [G5685] being baptized G2532 , and G4336 [G5740] praying G3772 , the heaven G455 [G5683] was opened,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when John immersed all the people, Jesus was likewise immersed; and while he prayed, the heaven was opened,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he baptized. And while he prayed, the heavens were opened,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And it occurred, when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And as he prayed, the heavens were opened;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(4:5) And when all the people were baptized, Jesus also being baptized, and praying, heaven was opened,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ It occurred and in the to have been dipped all the people, and Jesus having been dipped and praying, to have been opened the heaven,

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people had been immersed, that as Jesus, having also been immersed, was praying, the heaven was opened,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, while all the people were being immersed, that Jesus also was immersed; and as he was praying, the heaven was opened,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when all the people had been baptized, and Jesus also had been baptized, and was praying, that the heaven was opened,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And it was in all the people having been immersed, and Jesus having been immersed, and praying, heaven was opened,

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G1096 it came to pass, G1722 when G537 all G2992 the people G907 were baptized, G2424 that, Jesus G2532 also G907 having been baptized, G2532 and G4336 praying, G3772 the heaven G455 was opened,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when one and all the people were immersed, Jesus also, having been immersed, and being at prayer, heaven was opened;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after the baptism of all the people, and when Jesus had been baptized and was still praying, the heavens opened,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass while all the people were being baptized, and Jesus having been baptized, and praying, the heaven was opened,

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people had been baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, the sky opened,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, when all the people were immersed, that as Jesus also was immersed, and was praying, Heaven was opened,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people had been baptized and when Jesus had been baptized and was praying, heaven opened

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized and when Jesus also after his baptism was praying, heaven opened

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were being baptized, and when Jesus had been baptized and was praying, heaven was opened,

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after all the people had been baptized, and Jesus himself had been baptized and was praying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ It came to pass when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while he prayed the heaven was opened,

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it occurred, as all the people are baptized, at Jesus also being baptized and praying, heaven is opened,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people had been baptized, and when Jesus had been baptized and was still praying, heaven opened

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, and the heaven was opened.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened, in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
HE BAPTISM OF YAH SHUA
nd so be it, all the people are baptized, and also Yah Shua, being baptized, prays; and the heavens open,

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it happened when all the people had been immersed [by John], that Jesus was also immersed [by him]. And while Jesus was praying, heaven was opened

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, during the immersion of all the people, Jesus also having been immersed and praying, for the heaven to be opened,

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were being baptized, Jesus was also baptized. And as he was praying, the heaven was opened

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G1096 it happened, G1722 when G537 all G2992 the people G907 were baptized, G2424 Jesus G2532 also G907 had been baptized, G2532 and G4336 was praying. G3772 The sky G455 was opened,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G1722 when G3588 G537 all G2992 the people G907 were baptized, G1096 it came G2424 to pass, that Jesus G2532 also G907 being baptized, G4336 and praying, G3772 the heaven G455 was opened,

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that when Jesus also was baptized, and praying, the heaven was opened,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also was baptized, and as he was praying, heaven was opened,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G1722 when G537 all G2992 the people G907 were baptized, G1096 it came to pass, G2424 that Jesus G2532 also G907 being baptized, G2532 and G4336 praying, G3772 the heaven G455 was opened,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, in all the people being baptized, Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Now when all the people were baptized, it came to pass that, Jesus also being baptized and praying, the heaven was opened,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized, and was praying, that the heaven was opened;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when all the people were baptized, Jesus, having been baptized also, was praying, when the heaven was opened

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now during [the period and situation for] all the people to be immersed (baptized), and with Jesus also having been immersed (baptized) and then continuing in prayer (or: thinking with a view toward goodness and well-being), [the time and situation] had come to be (or: had been birthed; occurred) [for] the heaven to be opened back up again,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were baptized, Jesus also was baptized. He prayed and heaven was opened.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus is Baptized
When all the people had been baptized, Jesus, too, was baptized. While he was praying, heaven opened,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it happened that when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while he* was praying, heaven was opened,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (now) ἐν (in) τῷ (-) βαπτισθῆναι (having been baptized) ἅπαντα (all) τὸν (the) λαὸν (people), καὶ (and) Ἰησοῦ (Jesus) βαπτισθέντος (having been baptized), καὶ (and) προσευχομένου (having prayed), ἀνεῳχθῆναι (was opened) τὸν (the) οὐρανὸν (heaven),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass, in all the people having been baptized, Jesus also having been baptized and having prayed, the heaven was opened,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it happened, while all the people were immersed; when Jesus also was immersed, and while praying, the heaven was opened,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ, und Jesus auch getaufet war und betete, daß sich der Himmel auftat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G1096 es begab G455 sich G537 , da sich alles G2992 Volk G907 taufen G2532 ließ, und G2424 JEsus G907 auch getaufet war G2532 und G4336 betete G3772 , daß sich der Himmel auftat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G1096 es begab G537 sich, da G2992 sich alles Volk G1722 G907 taufen G2424 ließ und Jesus G2532 auch G907 getauft G2532 war und G4336 betete G3772 , daß sich der Himmel G455 auftat

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1096 Es geschah G1161 aber, G537 als das ganze G2992 Volk G1722 G907 getauft wurde, G2532 und G2424 Jesus G907 getauft war G2532 und G4336 betete, G3772 daß der Himmel G455 aufgetan wurde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1096 Es geschah G1161 aber G537 , als das ganze G2992 Volk G907 -G1722 getauft wurde G2532 , und G2424 Jesus G907 getauft war G2532 und G4336 betete G3772 , daß der Himmel G455 aufgetan wurde,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G537 , toen al G2992 het volk G1722 G907 G5683 gedoopt werd G2424 , en Jezus G2532 [ook G907 G5685 ] gedoopt was G2532 , en G4336 G5740 bad G3772 , dat de hemel G455 G5683 geopend werd;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s'ouvrit;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or il arriva que comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et priant, le ciel s'ouvrit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 ¶ G537 Tout G2992 le peuple G1722 se faisant baptiser G907 G5683 G1096 , G5633 G2424 Jésus G2532 fut aussi G907 baptisé G5685 G2532 ; et G4336 , pendant qu’il priait G5740 G3772 , le ciel G455 s’ouvrit G5683 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y aconteció que, cuando todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fue bautizado; y orando, el cielo se abrió,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y aconteció que, cuando todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fue bautizado; y orando, el cielo se abrió,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tani, si u pagëzua gjithë populli, edhe Jezusi u pagëzua; dhe ndërsa po lutej, qielli u hap

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܥܡܕ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܥܡܕ ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܬܦܬܚܘ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ሕዝቡም ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ ኢየሱስ ደግሞ ተጠመቀ። ሲጸልይም ሰማይ ተከፈተ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ամբողջ ժողովուրդը մկրտուեցաւ. Յիսուս ալ մկրտուեցաւ, ու երբ կ՚աղօթէր՝ երկինքը բացուեցաւ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ամբողջ ժողովրդի մկրտուելուց յետոյ, Յիսուս եւս մկրտուեց ու երբ աղօթքի կանգնեց, երկինքը բացուեց,

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta guertha cedin populu gucia batheyatzen cela, eta Iesus batheyaturic othoiztez cegoela, irequi baitzedin cerua:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I stalo se, když se křtil všecken lid, a když se pokřtil i Ježíš, a modlil se, že otevřelo se nebe,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de begav sig, der alt Folket lod sig døbe, og Jesus ogsaa blev døbt og bad, at Himmelen aabnedes,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G537 眾 G2992 百姓 G1722 G907 都受了洗 G2424 ，耶穌 G2532 也 G907 受了洗 G4336 。正禱告 G3772 的時候，天 G455 就開了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就幵了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G537 众 G2992 百姓 G1722 G907 都受了洗 G2424 ，耶稣 G2532 也 G907 受了洗 G4336 。正祷告 G3772 的时候，天 G455 就开了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ent sündis, kui kõike rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avati

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja tapahtui, kuin kaikki kansa kastettiin, ja Jesus myös oli kastettu, ja hän rukoili, niin taivas aukeni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun siis kaikkea kansaa kastettiin ja myöskin Jeesus oli saanut kasteen ja rukoili, niin tapahtui, että taivas aukeni

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და იყო ნათლის-ღებასა მას ყოვლისა ერისასა იესუცა ნათელ-იღო და ილოცვიდა; და განეხუნეს ცანი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè Jan te fin batize tout moun, li batize Jezi tou. Antan Jezi t'ap lapriyè, syèl la louvri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lõn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan ketika Ia sedang berdoa, langit terbuka,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ ORA avvenne che mentre tutto il popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il cielo si aperse;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or avvenne che come tutto il popolo si faceva battezzare, essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 民みなバプテスマを受けし時、イエスもバプテスマを受けて祈りゐ給へば、天ひらけ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet notika, ka visi ļaudis kristījās, un arī Jēzus bija kristīts, tad Viņam, Dievu lūdzot, debesis atvērās,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kai, visai tautai krikštijantis, ir Jėzus pakrikštytas meldėsi, atsivėrė dangus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quando todo o povo fora baptizado, tendo sido Jesus também baptizado, e estando ele a orar, o céu se abriu;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ După ce a fost botezat tot norodul, a fost botezat şi Isus; şi pe cînd Se ruga, s'a deschis cerul,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,