Luke 3:22 and the holy spirit came down bodily in a form as a dove upon him, and a voice out of heaven came, saying, You are my son the beloved; in you I take pleasure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 and G2597 [⁴came down G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G3588 G39 ²holy] G4984 bodily G1491 in a form G5616 as G4058 a dove G1909 upon G1473 him, G2532 and G5456 a voice G1537 out of G3772 heaven G1096 came, G3004 saying, G1473 You G1510.2.2 are G3588 G5207 my son G1473 G3588 the G27 beloved; G1722 in G1473 you G2106 I take pleasure.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2597 καταβήναι G3588 το G4151 πνεύμα G3588 G3588 το G39 άγιον G4984 σωματικώ G1491 είδει G5616 ωσεί G4058 περιστεράν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G5456 φωνήν G1537 εξ G3772 ουρανού G1096 γενέσθαι G3004 λέγουσαν G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G27 αγαπητός G1722 εν G1473 σοι G2106 ευδόκησα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2597 [G5629] V-2AAN καταβηναι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G4984 A-DSN σωματικω G1491 N-DSN ειδει G5613 ADV ως G4058 N-ASF περιστεραν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G2106 [G5656] V-AAI-1S ευδοκησα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAN καταβῆναι G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον G4984 A-DSN σωματικῷ G1491 N-DSN εἴδει G5613 ADV ὡς G4058 N-ASF περιστερὰν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G5456 N-ASF φωνὴν G1537 PREP ἐξ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1096 V-2ADN γενέσθαι, G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητός, G1722 PREP ἐν G4771 P-2DS σοὶ G2106 V-AAI-1S εὐδόκησα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2597 (G5629) V-2AAN καταβηναι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G4984 A-DSN σωματικω G1491 N-DSN ειδει G5616 ADV ωσει G4058 N-ASF περιστεραν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3004 (G5723) V-PAP-ASF λεγουσαν G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G2106 (G5656) V-AAI-1S ηυδοκησα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G2597 (G5629) καταβηναι Descended G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G4984 σωματικω In A Bodily G1491 ειδει Form G5616 ωσει As G4058 περιστεραν A Dove G1909 επ Upon G846 αυτον Him, G2532 και And G5456 φωνην A Voice G1537 εξ Out Of G3772 ουρανου Heaven G1096 (G5635) γενεσθαι Came, G3004 (G5723) λεγουσαν Saying, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει G3588 ο Art G5207 υιος G3450 μου My Son G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved, G1722 εν In G4671 σοι Thee G2106 (G5656) ηυδοκησα I Have Found Delight.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2597 V-2AAN καταβηναι To Descend G4984 A-DSN σωματικω In Bodily G1491 N-DSN ειδει Form G5616 ADV ωσει As G4058 N-ASF περιστεραν Dove G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G5456 N-ASF φωνην Voice G1096 V-2ADN γενεσθαι To Occur G1537 PREP εξ Out Of G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3004 V-PAP-ASF λεγουσαν Saying G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G1722 PREP εν In G4671 P-2DS σοι Thee G2106 V-AAI-1S ευδοκησα I Am Well Pleased

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G40 the Holy G4151 Spirit G2597 [G5629] descended G4984 in a bodily G1491 shape G5616 like G4058 a dove G1909 upon G846 him, G2532 and G5456 a voice G1096 [G5635] came G1537 from G3772 heaven, G3004 [G5723] which said, G4771 Thou G1488 [G5748] art G3450 my G27 beloved G5207 Son; G1722 in G4671 thee G2106 [G5656] I am well pleased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de cælo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² & se halega gast astah lichamlicre ansyne on hyne swa än culfre. & stefen wæs of heofone geworden & þus cwæð; Ðu eart min gecorena sunu. on þe me gelicode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² & se halga gast astah lichamlicere an-syna on hine swa an culfre & stefne wæs of heofene ge-worðan & þus cwæð. Ðu ert min ge-corena sune on þe me ge-likeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the Hooli Goost cam doun in bodili licnesse, as a dowue on hym; and a vois was maad fro heuene, Thou art my derworth sone, in thee it hath plesid to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and the holy ghost came down in a bodily shape like a dove upon him; And a voice came from heaven, saying, "Thou art my dear son; In thee do I delight."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and the holye ghost came doune in a bodelye shape lyke a done vpon him, and a voyce came from heauen saiynge: thou art my deare sonne, in the do I delyte.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and the holy goost cam downe in a bodely shape lyke a doue vpon him, and a voyce came from heauen, which sayde: Thou arte my beloued sonne, in the do I delyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: Thou art my beloved Son. In thee I am well pleased.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G40 the Holy G4151 Ghost G2597 descended [G5629] G4984 in a bodily G1491 shape G5616 like G4058 a dove G1909 upon G846 him G2532 , and G5456 a voice G1096 came [G5635] G1537 from G3772 heaven G3004 , which said [G5723] G4771 , Thou G1488 art [G5748] G3450 my G27 beloved G5207 Son G1722 ; in G4671 thee G2106 I am well pleased [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² and the holy spirit descended upon him in a corporeal form like a dove. and a voice came from heaven, which said, thou art my beloved son, in thee I am well pleased.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily appearance like a dove unto him, and a voice came from heaven, Thou art my Son, This day have I begotten thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² and praying, the heaven was opened, And the Holy Ghost descended in a bodily form, like a dove, upon him, and a voice came from heaven, saying, Thou art my beloved Son; in thee I delight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² the heaven was opened, and the holy Spirit descended in a corporeal form, like a dove upon Him, and there came a voice from heaven saying, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Ghost descended in a bodily form, like a dove, upon him, and a voice came from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit, in a bodily form, came down like a dove upon him, and there came a voice from heaven, saying, "Thou art my son, the Beloved; in thee I am well pleased."

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G40 the Holy G4151 Spirit G2597 [G5629] descended G4984 in a bodily G1491 shape G5616 like G4058 a dove G1909 upon G846 him G2532 , and G5456 a voice G1096 [G5635] came G1537 from G3772 heaven G3004 [G5723] , which said G4771 , Thou G1488 [G5748] art G3450 my G27 beloved G5207 Son G1722 ; in G4671 thee G2106 [G5656] I am well pleased.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon him in a bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, which said, Thou art my Son, the beloved; in thee I delight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² and the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon him, in the bodily likeness of a dove: and there was a voice from heaven, which said: Thou art my beloved Son, in whom I have delight.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove upon him; and there was a voice from heaven, saying, You are my beloved Son; with you I am well pleased.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² and to descend the spirit the holy in a bodily form, like a dove, upon him, and a voice out of heaven to have come saying Thou art the son of me the beloved in thee I delight.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily shape as a dove upon him; and there came a voice out of heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon him, in a bodily form, like a dove; and there came a voice from heaven, which said: Thou art my beloved Son; in thee I delight.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon him in a bodily shape as a dove; and a voice came from heaven: "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son—the Beloved, in thee I did delight.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him, and there was a voice from heaven, saying, Thou art my dearly loved Son; in thee I was contented.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven, *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son: in thee I am well pleased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 and G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2597 descended G4984 in a bodily G1491 form, G5616 as G4058 a dove, G1909 upon G846 him, G2532 and G5456 a voice G1096 came G1537 out G3772 of heaven, G3004 G4771 Thou G1488 art G3450 my G27 beloved G5207 Son; G1722 in G4671 thee G2106 I am well pleased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended, in bodily appearance, as a dove, upon him,––and, a voice out of heaven, came––Thou, art my Son, the Beloved, in thee, I delight.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended, in a visible form, like a dove, upon him, and from the heavens came a voice--"Thou art my Son, the Beloved; in thee I delight."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit in bodily appearance like a dove descended on Him; and there was a voice from heaven, saying; Thou art my beloved Son, I am delighted in Thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down in bodily shape, like a dove, upon Him, and a voice came from Heaven, which said, "Thou art My Son, dearly loved: in Thee is My delight."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form, as a dove; and a voice came out of Heaven, "Thou art My Son, the Beloved, in Whom I delighted."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² and the holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him; and a voice came from heaven, "Thou art my son, the Beloved, to-day have I become thy father."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² and the holy Spirit came down upon him in the material shape of a dove, and there came a voice from heaven, "You are my Son, my Beloved! You are my Chosen!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit in bodily form like a dove descended upon him, and a voice came from heaven, "Thou art my Son, the Beloved. In thee I delight."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² heaven opened, and the Holy Spirit, in bodily form like a dove, descended upon him. and a voice came out of heaven, saying. "Thou art my Son, dearly beloved; in thee is my delight."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended on him, like a dove, and a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, with whom I am pleased.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² and the holy spirit descends on Him, to bodily perception as if a dove, and a voice came out of heaven, saying, "Thou art My Son, the Beloved; in Thee I delight."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down upon Him in bodily form as a dove, and a voice came out of heaven, "You are my Son, my Beloved! In you I am delighted!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit came down in a bodily shape, like a dove on Him. And a voice came from Heaven, which said, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down in a bodily form as a dove upon Him. And there was a voice out of Heaven, saying, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You. Psa. 2:7; Gen 22:2; Isa. 42:1

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descends on him in a bodily semblance as a dove; and a voice becomes from the heavens, wording, You are my beloved Son; in you I well-approve.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down on Him in a physical form, as a dove, and a voice spoke out of heaven [saying], “You are my dearly loved Son. I am very pleased with you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit to descend in a bodily form as a dove upon him, and a voice to occur out of heaven, saying, Thou are my beloved Son. In thee I am well pleased.

Common⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 and G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2597 descended G4984 in a bodily G1491 form G5616 as G4058 a dove G1909 on G846 him; G2532 and G5456 a voice G1096 came G1537 out G3772 of the sky, G3004 saying G4771 "You G1488 are G3450 my G27 beloved G5207 Son. G1722 In G4671 you G2106 I am well pleased."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove on him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G40 And the Holy G4151 Ghost G2597 descended G4984 in a bodily G1491 shape G5616 like G4058 a dove G5456 on him, and a voice G1096 came G3772 from heaven, G3004 which said, G1488 You are G27 my beloved G5207 Son; G2106 in you I am well G2106 pleased.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit (o. pneuma) descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon Him, and a voice came from heaven, which said, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2597 descended G4984 in a bodily G1491 shape G5616 like G4058 a dove G1909 upon G846 him, G2532 and G5456 a voice G1096 came G1537 from G3772 heaven, G3004 which said, G4771 You G1488 are G3450 my G27 beloved G5207 Son; G1722 in G4671 you G2106 I am well pleased.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, 'You are My Son -- the Beloved, in you I did delight.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee is my delight.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came out of heaven, saying, "You are My beloved Son; in You I have found delight."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove and rested upon Him, and a Voice came out of heaven saying, “You are my beloved Son; in you I am always well pleased.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² and [for] the Set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; the Sacred Attitude) to descend (step down) – in bodily perceptual appearance as a dove (or: pigeon) – upon Him, and [for] a Voice from out of the midst of heaven (or: a Sound from [the] atmosphere, or sky,) to birth Itself: "You, Yourself, are (continuously exist being) My Son – the Beloved One! I have good thoughts within the midst of You (or: I take delight in You; I am disposed to good things and wellness in union with You; In You I think ease and imagine well-being; [instead of this last sentence, D reads, and this reading is found in various second and third century church fathers, over a wide geographic area from Spain to North Africa, to Palestine: Today I, Myself, have given birth to You])!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Holy Spirit descended upon him in a bodily form like a dove. A voice came out of heaven. He said: »You are my beloved Son. In you I am well pleased.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended on him, appearing in the form of a dove. Then a voice came from heaven, saying, “You are my Son, whom I love. I am pleased with you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι “Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (and) καταβῆναι (descended) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) σωματικῷ (in a bodily) εἴδει (form) ὡς (as) περιστερὰν (a dove) ἐπ’ (upon) αὐτόν (Him), καὶ (and) φωνὴν (a voice) ἐξ (out of) οὐρανοῦ (heaven) γενέσθαι (came): “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me), ὁ (the) ἀγαπητός (beloved); ἐν (in) σοὶ (You) εὐδόκησα (I am well pleased).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended upon Him in a bodily form as a dove, and a voice came out of heaven: “You are My Son, the beloved; in You I am well pleased.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven, saying, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit came down in bodily form, like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son. I am delighted in you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und der Heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube, und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G40 der Heilige G4151 Geist G2597 fuhr hernieder G1722 in G4984 leiblicher G1491 Gestalt G846 auf ihn G5616 wie G4058 eine Taube G2532 , und G5456 eine Stimme G1096 kam G1537 aus G4671 dem G3772 Himmel G3004 , die sprach G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 lieber G1909 Sohn, an G2106 dem ich Wohlgefallen habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G40 der heilige G4151 Geist G2597 fuhr hernieder G4984 in leiblicher G1491 Gestalt G1909 auf G846 ihn G5616 wie G4058 eine Taube G2532 und G5456 eine Stimme G1096 kam G1537 aus G3772 dem Himmel G3004 , die sprach G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 lieber G5207 Sohn G1722 , an G4671 dem G2106 ich Wohlgefallen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt, wie eine Taube, auf ihn herabstieg, und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G40 der Heilige G4151 Geist G4984 in leiblicher G1491 Gestalt, G5616 wie G4058 eine Taube, G1909 auf G846 ihn G2597 herabstieg, G2532 und G5456 eine Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G1096 G3004 kam: G4771 Du G1488 bist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn, G1722 an G4671 dir G2106 habe ich Wohlgefallen gefunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt, wie eine Taube, auf ihn herabstieg, und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an W. in dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G40 der Heilige G4151 Geist G4984 in leiblicher G1491 Gestalt G5616 , wie G4058 eine Taube G1909 , auf G846 ihn G2597 herabstieg G2532 , und G5456 eine Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G1096 -G3004 kam G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn G1722 , an G4671 dir G2106 habe ich Wohlgefallen gefunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G40 dat de Heilige G4151 Geest G1909 op G846 Hem G2597 G5629 nederdaalde G4984 , in lichamelijke G1491 gedaante G5616 , gelijk G4058 een duif G2532 ; en G5456 dat er een stem G1096 G5635 geschiedde G1537 uit G3772 den hemel G3004 G5723 , zeggende G4771 : Gij G1488 G5748 zijt G3450 Mijn G27 geliefde G5207 Zoon G1722 , in G4671 U G2106 G5656 heb Ik Mijn welbehagen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il y eut une voix qui venait du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme celle d'une colombe; et il y eut une voix du ciel, qui lui dit : tu es mon Fils bien-aimé, j'ai pris en toi mon bon plaisir.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 et G40 le Saint G4151 -Esprit G2597 descendit G5629 G1909 sur G846 lui G1491 sous une forme G4984 corporelle G5616 , comme G4058 une colombe G2532 . Et G5456 une voix G1096 fit entendre G5635 G1537 du G3772 ciel G3004 ces paroles G5723 G4771 : Tu G1488 es G5748 G3450 mon G5207 Fils G27 bien-aimé G1722 ; en G4671 toi G2106 j’ai mis toute mon affection G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fue hecha una voz del cielo que decía: TU eres mi Hijo amado, en ti es mi placer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fue hecha una voz del cielo que decía: TÚ eres mi Hijo amado, en ti es mi placer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² dhe Fryma e Shenjtë zbriti mbi të, në trajtën trupore si të pëllumbit, dhe nga qielli erdhi një zë, që thoshte: ''Ti je Biri im i dashur, në ty unë jam kënaqur!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܢܚܬܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܓܘܫܡܐ ܕܝܘܢܐ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܕܒܟ ܐܨܛܒܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² መንፈስ ቅዱስም በአካል መልክ እንደ ርግብ በእርሱ ላይ ወረደ፤ የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፥ በአንተ ደስ ይለኛል የሚል ድምፅም ከሰማይ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² եւ Սուրբ Հոգին իջաւ անոր վրայ մարմնաւոր երեւոյթով՝ աղաւնիի պէս, ու ձայն մը եկաւ երկինքէն՝ որ կ՚ըսէր. «Դո՛ւն ես իմ սիրելի Որդիս, քեզի՛ հաճեցայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² եւ Սուրբ Հոգին մարմնաւոր տեսքով, որպէս աղաւնի իջաւ նրա վրայ. եւ երկնքից ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դո՛ւ ես իմ սիրելի Որդին, որ ունես իմ ամբողջ բարեհաճութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta iauts baitzedin Spiritu saindua forma visibletan vsso columba baten guissán, haren gainera, eta vozbat cerutic eguin baitzedin, cioela, Hi aiz ene Seme maitea, hitan hartzen diat neure atseguin ona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A sstoupil Duch svatý v tělesné způsobě jako holubice na něj, a stal se hlas s nebe, řkoucí: Ty jsi Syn můj milý, v toběť mi se zalíbilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² og at den Hellig Aand foer ned i legemlig Skikkelse som en Due over ham, og at en Røst skete fra Himmelen, som sagde: du er min Søn, den Elskelige, i dig har jeg Velbehagelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G40 聖 G4151 靈 G2597 降臨 G1909 在 G846 他 G4984 G1491 身上，形狀 G5616 彷彿 G4058 鴿子 G2532 ；又 G5456 有聲音 G1537 從 G3772 天上 G1096 來 G3004 ，說 G4771 ：你 G1488 是 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G2106 ，我喜悅 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 圣灵降临在他身上，形状彷彿鸽子；又冇声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G40 圣 G4151 灵 G2597 降临 G1909 在 G846 他 G4984 G1491 身上，形状 G5616 彷彿 G4058 鸽子 G2532 ；又 G5456 有声音 G1537 从 G3772 天上 G1096 来 G3004 ，说 G4771 ：你 G1488 是 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G2106 ，我喜悦 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² ja Püha Vaim tuli ihulikul kujul alla nagu tuvi Tema peale, ja hääl kostis taevast: "Sina oled Mu armas Poeg, Sinust on Mul hea meel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja Pyhä Henki tuli alas ruumiillisella muodolla hänen päällensä niinkuin kyyhkynen, ja ääni tuli taivaasta, joka sanoi: sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä mielistyin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ja Pyhä Henki laskeutui hänen päällensä ruumiillisessa muodossa, niinkuin kyyhkynen, ja taivaasta tuli ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani; sinuun minä olen mielistynyt".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და გარდამოჴდა სული წმიდაჲ ჴორციელითა ხილვითა, ვითარცა ტრედი, მის ზედა; და ჴმაჲ იყო ზეცით და თქუა: შენ ხარ ძე ჩემი საყუარელი, შენ სათნო-გიყავ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Sentespri a desann sou li an fòm yon ti pijon. Yon vwa soti nan syèl la, li di: Ou se Pitit mwen renmen anpil la, ou fè kè m' kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És leszálla õ reá a Szent Lélek testi ábrázatban mint egy galamb, és szózat lõn mennybõl, ezt mondván: Te vagy amaz én szerelmes Fiam, te benned gyönyörködöm!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² e lo Spirito Santo scese sopra di lui, in forma corporale, a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te ho preso il mio compiacimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e lo Spirito Santo scese su lui in forma corporea a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 聖靈、形をなして鴿のごとく其の上に降り、かつ天より聲あり、曰く『なんぢは我が愛しむ子なり、我なんぢを悦ぶ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. Yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d : Kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 성령이 형체로 비둘기같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un Svētais Gars miesīgā veidā kā balodis nolaidās uz Viņu; un balss atskanēja no debesīm: Tu esi mans mīļais Dēls, pie Tevis man labpatikšana!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ir Šventoji Dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant Jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: “Tu mano mylimasis Sūnus, Tavimi Aš gėriuosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se do céu esta voz: Tu és o meu Filho amado; em ti me comprazo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² şi Duhul Sfînt S'a pogorît peste El în chip trupesc, ca un porumbel. Şi din cer s'a auzit un glas, care zicea:,,Tu eşti Fiul Meu prea iubit: în Tine Îmi găsesc toată plăcerea Mea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.