Luke 4:33 And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon, and he shouted aloud with a great voice,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G3588 the G4864 synagogue G1510.7.3 was G444 a man G2192 having G4151 a spirit G1140 [²demon G169 ¹of an unclean], G2532 and G349 he shouted aloud G5456 [²voice G3173 ¹with a great],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G1722 εν G3588 τη G4864 συναγωγή G1510.7.3 ην G444 άνθρωπος G2192 έχων G4151 πνεύμα G1140 δαιμονίου G169 ακαθάρτου G2532 και G349 ανέκραξε G5456 φωνή G3173 μεγάλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G4151 N-ASN πνευμα G1140 N-GSN δαιμονιου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G349 [G5656] V-AAI-3S ανεκραξεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ Καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4864 N-DSF συναγωγῇ G1510 V-IAI-3S ἦν G444 N-NSM ἄνθρωπος G2192 V-PAP-NSM ἔχων G4151 N-ASN πνεῦμα G1140 N-GSN δαιμονίου G169 A-GSN ἀκαθάρτου, G2532 CONJ καὶ G349 V-AAI-3S ἀνέκραξεν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G4151 N-ASN πνευμα G1140 N-GSN δαιμονιου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G349 (G5656) V-AAI-3S ανεκραξεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G1722 εν In G3588 τη The G4864 συναγωγη Synagogue G2258 (G5713) ην Was G444 ανθρωπος A Man G2192 (G5723) εχων Having G4151 πνευμα A Spirit G1140 δαιμονιου Of A Demon G169 ακαθαρτου Unclean; G2532 και And G349 (G5656) ανεκραξεν He Cried Out G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4864 N-DSF συναγωγη Synagogue G2258 V-IXI-3S ην There Was G444 N-NSM ανθρωπος Man G2192 V-PAP-NSM εχων Who Had G4151 N-ASN πνευμα Spirit G169 A-GSN ακαθαρτου Of Unclean G1140 N-GSN δαιμονιου Deity G2532 CONJ και And G349 V-AAI-3S ανεκραξεν It Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G4864 the synagogue G2258 [G5713] there was G444 a man, G2192 [G5723] who had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 demon, G2532 and G349 [G5656] he cried out G3173 with a loud G5456 voice,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ And on hyra gesamnunge wæs sum man unclæne deofol hæbbende. & he hrymde micelre stefne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ And on hire samnunge wæs sum man un-clæne deofol hæbbende. & he hrymde michelere stefne

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And in the Synagoge there was a man possessed with a foule deuell, & he cryed loude,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried with a loud voice,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagoge ther was a man which had a spyryte of an vncleane deuyll, and cried with a loude voyce

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagoge there was a man which had an vncleane sprete of a deuyll, and cryed with a loude voyce,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a deuyll, and cryed with a loude voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G4864 the synagogue G2258 there was [G5713] G444 a man G2192 , which had [G5723] G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 devil G2532 , and G349 cried out [G5656] G3173 with a loud G5456 voice,

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ now there was in the synagogue a man possess'd with the spirit of an impure demon, who roar'd out, in these words, let us alone;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ But in the synagogue there was a man who had an unclean daemon, and cried out with a loud voice,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue, a man who had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice, saying, Let us alone:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And there was a man in the synagogue possessed by the spirit of an impure demon, and he cried out with a loud voice,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man, who had a spirit of an unclean devil, and he roared out with a great cry,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man, who had a spirit of an unclean demon. And he cried with a loud voice,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G4864 the synagogue G2258 [G5713] there was G444 a man G2192 [G5723] , who had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 demon G2532 , and G349 [G5656] he cried out G3173 with a loud G5456 voice,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Now there was in the synagogue a man possessed by the spirit of an unclean demon, who roared out, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean devil, and he cried with a high voice,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And there was a man in the synagogue having a spirit of an impure demon; and he cried with a loud voice,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man having a spirit of a demon unclean, and he cried out with a voice loud,

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And in the assembly was a man having the spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G4864 the synagogue G2258 there was G444 a man, G2192 that had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 demon; G2532 and G349 he cried out G3173 with a loud G5456 voice,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, in the synagogue, was a man having a spirit of an impure demon; and he cried out with a loud voice––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ In the Synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a great voice,

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ But in the synagogue there was a man possessed by the spirit of a foul demon. In a loud voice he cried out,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Now in the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean daemon, who shrieked aloud,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ There was a man in the synagogue who was possessed by the spirit of a foul demon and he cried out loudly,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man with the spirit of an impure demon, and he shouted with a loud voice,

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man possessed by the spirit of a foul demon. He cried out, in a loud voice, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And there was in the synagogue a man who had an unclean, demonic spirit, and he cried in a loud voice,

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man having the spirit of an unclean demon, and it cries out with a loud voice,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Now there was a man in the synagogue who was under the power of the spirit of a foul demon, and he screamed with a loud voice,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,

ECB⁽ⁱ⁾ ³³
YAH SHUA ORDERS AN IMPURE DEMON
And in the synagogue there is a human with a spirit of an impure demon; screaming with a mega voice,

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Now there was a man in the synagogue who was dominated by the spirit of an evil demon [Note: These “evil spirits” or “demons” were powerful beings sent by Satan to inhabit people, causing physical, mental and spiritual harm to them]. He was shouting with a loud voice,

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean deity. And it cried out in a great voice, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G4864 the synagogue G2258 there was G444 a man G2192 who had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 demon, G2532 and G349 he cried out G3173 with a loud G5456 voice,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he shouted with a loud voice,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4864 And in the synagogue G444 there was a man, G2192 which had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 devil, G349 and cried G3173 out with a loud G5456 voice,

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, who had a spirit of an unclean demon, and cried out with a loud voice,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit (o. pneuma) of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man, who had a spirit of an unclean devil, and he cried out with a loud voice,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Then in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1722 in G4864 the synagogue G2258 there was G444 a man, G2192 which had G4151 a spirit G169 of an unclean G1140 devil, G2532 and G349 cried out G3173 with a loud G5456 voice,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon; he cried out with a loud voice

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Further, in – and as a part of – the synagogue there was a man (or: person) continuously having and holding a breath-effect (spirit; attitude) of an unclean demon (Hellenistic concept and term: = a culturally unpruned animistic influence), and he uttered up (or: cried out) with a loud voice,

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ A man in the synagogue had a spirit of an unclean demon. He cried out with a loud voice:

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue was a man who had a demon. He screamed with a loud voice,

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon,* and he cried out with a loud voice,

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἐν (in) τῇ (the) συναγωγῇ (synagogue) ἦν (was) ἄνθρωπος (a man) ἔχων (having) πνεῦμα (a spirit) δαιμονίου (of a demon) ἀκαθάρτου (unclean); καὶ (and) ἀνέκραξεν (he cried out) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon; and he cried out in a loud voice,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And a man was in the synagogue, who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsaubern Teufel. Und der schrie laut

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2258 es war G444 ein Mensch G1722 in G4864 der Schule G2192 , besessen G169 mit einem unsaubern G1140 Teufel G2532 . Und G349 der schrie G3173 laut

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2258 es war G444 ein Mensch G1722 in G4864 der Schule G4151 G2192 , besessen G169 mit einem unsaubern G1140 Teufel G2532 ; G349 der schrie G3173 G5456 laut

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2258 es war G1722 in G4864 der Synagoge G444 ein Mensch, G4151 der einen Geist G169 eines unreinen G1140 Dämons G2192 hatte, G2532 und G349 er schrie auf G3173 mit lauter G5456 Stimme

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2258 es war G1722 in G4864 der Synagoge G444 ein Mensch G4151 , der einen Geist G169 eines unreinen G1140 Dämons G2192 hatte G2532 , und G349 er schrie auf G3173 mit lauter G5456 Stimme

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G1722 in G4864 de synagoge G2258 G5713 was G444 een mens G2192 G5723 , hebbende G4151 een geest G169 eens onreinen G1140 duivels G2532 ; en G349 G5656 hij riep uit G3173 met grote G5456 stemme,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde; et il s'écria à haute voix, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d'un démon impur, lequel s'écria à haute voix,

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G2258 Il se trouva G5713 G1722 dans G4864 la synagogue G444 un homme G2192 qui avait G5723 G4151 un esprit G1140 de démon G169 impur G2532 , et G349 qui s’écria G5656 G5456 d’une voix G3173 forte:

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Në sinagogë ishte një njeri që ishte pushtuar me frymën e një demoni të ndyrë. Ai bërtiti me zë të lartë duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܫܐܕܐ ܛܢܦܐ ܘܙܥܩ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ በምኵራብም የርኵስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፥ በታላቅ ድምፅም ጮኾ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ժողովարանին մէջ մարդ մը կար՝ որ անմաքուր դեւի ոգի ունէր, եւ բարձրաձայն աղաղակեց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ ժողովարանում մի մարդ կար, որին բռնել էր մի պիղծ դեւի չար ոգին. սա բարձր ձայնով աղաղակեց եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Bez' e oa er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered a ziaoul hudur, hag a grie gant ur vouezh uhel:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta cen synagogán guiçombat deabru satsuaren spiritua çuenic, eta iar cedin oihuz ocengui,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И в синагогата имаше един човек, хванат от духа на нечист демон. И той извика със силен глас:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og der var et Menneske i Synagogen, som havde en ureen Djævels Aand og raabte med stor Røst,

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 在 G4864 會堂 G2258 裡有 G444 一個人 G169 ，被污 G1140 鬼 G4151 的精氣 G2192 附著 G3173 ，大 G5456 聲 G349 喊叫 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 在会堂里冇一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 在 G4864 会堂 G2258 里有 G444 一个人 G169 ，被污 G1140 鬼 G4151 的精气 G2192 附着 G3173 ，大 G5456 声 G349 喊叫 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per lauxta vocxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja kogudusekojas oli mees, kellel oli rüveda pahareti vaim, see kisendas suure häälega:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja synagogassa oli ihminen, jolla oli riettaisen perkeleen henki, ja hän huusi suurella äänellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja synagoogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki. Tämä huusi suurella äänellä:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და იყო შესაკრებელსა მათსა კაცი, რომლისა თანა იყო სული არაწმიდაჲ, და ღაღატ-ყო ჴმითა დიდითა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Te gen yon nonm nan sinagòg la ki te gen yon move lespri sou li. Li pran rele byen fò:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És a zsinagógában vala egy tisztátalan ördögi lélektõl megszállt ember, a ki fennhangon kiálta,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Di situ di rumah ibadat ada seorang yang dikuasai roh jahat. Orang itu menjerit-jerit,

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ OR nella sinagoga vi era un uomo, che avea uno spirito d’immondo demonio; ed esso diede un gran grido, dicendo: Ahi!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 會堂に穢れし惡鬼の靈に憑かれたる人あり、大聲に叫びて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Di lǧameɛ, yella yiwen wergaz izdeɣ-it uṛuḥani, iɛeggeḍ s lǧehd n taɣect-is :

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un sinagogā atradās cilvēks, kas bija nešķīstā gara apsēsts, un viņš kliedza stiprā balsī,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Sinagogoje buvo žmogus, kuris turėjo netyrą demonišką dvasią. Jis pradėjo garsiai šaukti:

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demónio imundo; e gritou em alta voz:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høi røst:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ În sinagogă se afla un om, care avea un duh de drac necurat, şi care a strigat cu glas tare:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого демона, і він закричав гучним голосом:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І був у школі чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,