Luke 5:36 And he spoke also a parable to them that, No one puts a piece of cloth of a new coat upon an old cloak; otherwise also the new splits, and the old cloak does not join in harmony with the one of the new.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 And he spoke G1161 G2532 also G3850 a parable G4314 to G1473 them G3754 that, G3762 No one G1915 [²a piece of cloth G2440 ⁴coat G2537 ³of a new G1911 ¹puts] G1909 upon G2440 [²cloak G3820 ¹an old]; G1490 otherwise G2532 also G3588 the G2537 new G4977 splits, G2532 and G3588 the G3820 old cloak G3756 does not G4856 join in harmony with G3588 the one G575 of G3588 the G2537 new.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3004 έλεγε δε G1161 G2532 και G3850 παραβολήν G4314 προς G1473 αυτούς G3754 ότι G3762 ουδείς G1915 επίβλημα G2440 ιματίου G2537 καινού G1911 επιβάλλει G1909 επί G2440 ιμάτιον G3820 παλαιόν G1490 ει δε μήγε G2532 και G3588 το G2537 καινόν G4977 σχίζει G2532 και G3588 τω G3820 παλαιώ G3756 ου G4856 συμφωνεί G3588 το G575 από G3588 του G2537 καινού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3850 N-ASF παραβολην G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G1915 N-ASN επιβλημα G575 PREP απο G2440 N-GSN ιματιου G2537 A-GSN καινου G4977 [G5660] V-AAP-NSM σχισας G1911 [G5719] V-PAI-3S επιβαλλει G1909 PREP επι G2440 N-ASN ιματιον G3820 A-ASN παλαιον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1065 PRT γε G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2537 A-ASN καινον G4977 [G5692] V-FAI-3S σχισει G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G3820 A-DSN παλαιω G3756 PRT-N ου G4856 [G5692] V-FAI-3S συμφωνησει G3588 T-ASN το G1915 N-ASN επιβλημα G3588 T-ASN το G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2537 A-GSN καινου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3004 V-IAI-3S Ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3850 N-ASF παραβολὴν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1915 N-ASN ἐπίβλημα G575 PREP ἀπο G2440 N-GSN ἱματίου G2537 A-GSN καινοῦ G4977 V-AAP-NSM σχίσας G1911 V-PAI-3S ἐπιβάλλει G1909 PREP ἐπὶ G2440 N-ASN ἱμάτιον G3820 A-ASN παλαιόν· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μήγε, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2537 A-ASN καινὸν G4977 V-FAI-3S σχίσει G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G3820 A-DSN παλαιῷ G3756 PRT-N οὐ G4856 V-FAI-3S συμφωνήσει G3588 T-ASN τὸ G1915 N-ASN ἐπίβλημα G3588 T-ASN τὸ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G2537 A-GSN καινοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

36 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3850 N-ASF παραβολην G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G1915 N-ASN επιβλημα G2440 N-GSN ιματιου G2537 A-GSN καινου G1911 (G5719) V-PAI-3S επιβαλλει G1909 PREP επι G2440 N-ASN ιματιον G3820 A-ASN παλαιον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μηγε G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2537 A-ASN καινον G4977 (G5719) V-PAI-3S σχιζει G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G3820 A-DSN παλαιω G3756 PRT-N ου G4856 (G5719) V-PAI-3S συμφωνει G1915 N-ASN επιβλημα G3588 T-ASN το G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2537 A-GSN καινου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μη γε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει το απο του καινου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3004 (G5707) ελεγεν G1161 δε And He Spoke G2532 και Also G3850 παραβολην A Parable G4314 προς To G846 αυτους G3754 οτι Them, G3762 ουδεις No One G1915 επιβλημα A Piece G2440 ιματιου Of A Garment G2537 καινου New G1911 (G5719) επιβαλλει Puts G1909 επι On G2440 ιματιον Garment G3820 παλαιον G1487 ει G1161 δε An Old, G3361 μηγε Otherwise G2532 και Both G3588 το The G2537 καινον New G4977 (G5719) σχιζει He Rends, G2532 και And G3588 τω With The G3820 παλαιω G3756 ου Old G4856 (G5719) συμφωνει Does Not Agree "the" G1915 επιβλημα Piece G3588 το Which "is" G575 απο From G3588 του The G2537 καινου New.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3754 CONJ οτι That G3762 A-NSM ουδεις None G1911 V-PAI-3S επιβαλλει Puts G1915 N-ASN επιβλημα Patch G2537 A-GSN καινου Of New G2440 N-GSN ιματιου Garment G1909 PREP επι On G3820 A-ASN παλαιον Old G2440 N-ASN ιματιον Garment G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3361 PRT-N μηγε Not G2532 CONJ και Both G3588 T-ASN το The G2537 A-ASN καινον New G4977 V-PAI-3S σχιζει Tears G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G2537 A-GSN καινου New G3756 PRT-N ου Not G4856 V-PAI-3S συμφωνει Will Blend With G3588 T-DSN τω The G3820 A-DSN παλαιω Old

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G3004 [G5707] he spoke G2532 also G3850 a parable G4314 to G846 them; G3754 G3762 { No man G1911 [G5719] putteth G1915 a piece G2537 of a new G2440 garment G1909 upon G2440 G3820 an old; G1490 if so, then G2532 both G2537 the new G4977 [G5719] maketh a tear, G2532 and G1915 the piece G575 that was taken from G2537 the new G4856 [G5719] agreeth G3756 not G3820 with the old.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Note: Ðis ge-byrað on þone fiftan sunnan-dæg ofer pentecosten. Estote ergo misericordes. A. ] Þa sæde he him an big-spell. ne asend nan män scÿp of nïwum reafe on eald rëaf. elles þt nïwe slït. & se niwa scyp ne hylp þam ealdan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ða sæde he heom an bispell. Ne asende nan man scyp on neowan reafe. on eald reaf elles þæt neowe slyt. & se neowe scyp ne helpd þan ealden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he seide to hem also a liknesse; For no man takith a pece fro a newe cloth, and puttith it in to an oold clothing; ellis bothe he brekith the newe, and the pece of the newe acordith not to the elde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he spake vnto them in a similitude: No ma putteth a pece of a newe garment in to an olde vesture: for yf he do: then breaketh he the newe and the pece that was taken out of the newe agreeth not wt the olde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde vnto them a symilitude: No man putteth a pece of new cloth in to an olde garment: for els he renteth the new, and the pece of the new agreeth not with the olde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he spake unto them in a similitude, "No man putteth a piece of a new garment, into an old vesture: for if he do, then breaketh he the new: and the piece that was taken out of the new, agreeth not with the old.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then spake he vnto them in a symylytude. No man putteth a pece of a newe garmente, into an olde vesture: for if he do, then breaketh he the newe and the pece that was taken out of the newe agreeth not with the olde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ He spake also vnto them a similitude. No man putteth a pece of a newe garment, into an old vesture, for yf he do, then breaketh he the newe, and the pece that was taken out of the newe, agreeth not with the olde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Againe he spake also vnto them a parable, No man putteth a piece of a newe garment into an olde vesture: for then the newe renteth it, and the piece taken out of the newe, agreeth not with the olde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ He spake also vnto them a similitude. No man putteth a peece of a newe garment, into an olde vesture: For then the newe renteth [the olde,] and the peece that was [taken] out of the newe, agreeth not with the olde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a similitude to them: That no man putteth a piece from a new garment upon an old garment: otherwise he both rendeth the new, and the piece taken from the new agreeth not with the old.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G3004 he spake [G5707] G2532 also G3850 a parable G4314 unto G846 them G3754 ; G3762 No man G1911 putteth [G5719] G1915 a piece G2537 of a new G2440 garment G1909 upon G2440 an old G3820 G1490 ; if otherwise, then G2532 both G2537 the new G4977 maketh a rent [G5719] G2532 , and G1915 the piece G575 that was taken out of G2537 the new G4856 agreeth [G5719] G3756 not G3820 with the old.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ Besides, he applied this similitude to them. no man, said he, puts a piece of new cloth upon an old coat: if he does, the new will strain the old, and they will by no means suit one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ But he spake also a parable unto them, No man renteth a piece from a new garment and putteth it upon an old one: if otherwise, then both the new will make a rent, and the piece that was [taken] out of the new, will not agree with the old.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ He spake also a parable to them, No man putteth a piece of a new garment upon an old; otherwise both the new maketh a rent, and the piece out of the new agreeth not with the old.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He spake a parable to them, That no one putteth a piece of new cloth upon an old garment: otherwise, the new maketh a rent, and doth not match the old:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he spake a parable unto them, No man putteth a patch of new cloth on an old garment; but if otherwise, both the new makes a rent, and the patch from the new is not of a piece with the old.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ He then propounded to them a parable, that no one putteth a piece of a new mantle on an old mantle; if he doth, he indeed rendeth the new, and the patch from the new doth not suit the old.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them: No man putteth a piece of a new garment upon an old: if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new, agreeth not with the old.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G3004 [G5707] he spoke G2532 also G3850 a parable G4314 to G846 them G3754 ; G3762 { No man G1911 [G5719] putteth G1915 a piece G2537 of a new G2440 garment G1909 upon G2440 G3820 an old G1490 ; if so, then G2532 both G2537 the new G4977 [G5719] maketh a tear G2532 , and G1915 the piece G575 that was taken out of G2537 the new G4856 [G5719] agreeth G3756 not G3820 with the old.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ He added this similitude, No man mends an old mantle with new cloth; otherwise the new will rend the old; besides, the old and new will never suit each other.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ He spake to them a parable: No man cutteth a piece from a new material,[Garment.] and fasteneth it upon an old garment; lest he rend the new, without completing the old with the piece that is new.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke a similitude to them: No one teareth a patch from a new garment, and putteth it to an old garment; lest he tear the new, and the patch from the new cease to make the old garment whole.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(7:5) And he spoke also a parable to them; That no one puts a piece of a new garment on an old garment; if he does, the new both tears the old, and that from the new disagrees with the old.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ He spoke and also a parable to them: That no one a patch of a mantle new sews to a mantle old; if nut not, and the new it rends and the old not agrees a patch that from the new.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them: No one rends a piece from a new garment, and puts it on an old garment; else both the new will make a rent, and the piece from the new agrees not with the old.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them: No one patches an old garment with a piece taken from a new garment. If so, the new tears it, and the patch from the new suits not the old.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them: No one taketh a patch from a new garment and putteth it upon an old one; for then both the new garment would be rent, and the patch from the new garment would not match with the old.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a simile unto them—`No one a patch of new clothing doth put on old clothing, and if otherwise, the new also doth make a rent, and with the old the patch doth not agree, that is from the new.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also spake to them a parable; That none put a piece of new garment, upon an old garment; and if not so, the new also splits, and the piece from the new agrees not with the old.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a parable unto them; No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a parable unto them: { No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G3004 he spake G2532 also G3850 a parable G4314 unto G3754 them: G3762 No man G1911 rendeth G1915 a piece G2537 from a new G2440 garment G1909 and putteth it upon G2440 an old G1487 garment; G3361 else G1161 he G4977 will rend G2537 the new, G2532 and G2532 also G1915 the piece G575 G575 from G2537 the new G3756 will not G4856 agree G3820 with the old.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old garment, if otherwise, then the new maketh a rent, and also the piece from the new agreeth not with the old.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Moreover, he went on to speak, a parable also, unto them––No one, rending a patch from a new mantle, patcheth it upon an old mantle; otherwise, at least, both, the new, he will rend, and, with the old, the patch which is from the new, will not agree.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then, as an illustration, Jesus said to them: "No man ever tears a piece from a new garment and puts it upon an old one; for, if he does, he will not only tear the new garment, but the piece from the new one will not match the old.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also spoke a parable to them; Let no one put a piece of new cloth on an old garment; lest the new shall tear it, and the piece from the new will not fit the old.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also spoke in figurative language to them. "No one," He said, "tears a piece from a new garment to mend an old one. Otherwise he would not only spoil the new, but the patch from the new would not match the old.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He spake also a parable to them: "No one, rending a piece from a new garment, puts it on an old garment; else both the new will cause a rent, and the piece from the new will not agree with the old.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told them a parable: "No one tears a piece from a new cloak and sews it on an old cloak; otherwise he will tear the new cloak, and the new piece will not match with the old.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ He used this figure also in speaking to them: "No one tears a piece from a new coat and sews it on an old one, or if he does, he will both tear the new one and the piece from the new one will not match the old one.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ He gave them also some illustrations. "No one tears a piece from a new cloak and sews it on an old cloak. If he did, he would make a tear in his new cloak, and even in the old cloak the patch taken from the new would not match.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told them a parable. "No one," he said, "tears a piece from a new garment, and patches it upon an old one; otherwise he will tear the new garment, and the patch from the new will not mend the old.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he told them a parable, No man cuts a piece of cloth from a new garment and puts it on a worn out garment; so that he may not cut the new, and the new piece will not blend with the old.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now He told them a parable also, that "No one, rending a patch from a new cloak, is patching it on an old cloak. Otherwise, surely the new also will be rending, and the patch from the new will not be agreeing with the old."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He told them a short story: "No one tears a piece from a new coat and puts it on an old one; or if he does, he will tear the new one too, and the patch from the new coat will not match the old one.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He also spoke a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old garment. Otherwise, both the new will tear, and the old does not match the piece from the new.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He also told a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old garment; otherwise both the new will tear, and the old does not match the piece from the new.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also words them a parable; No one puts a patch of a new garment on an old; but if not, both split: and the patch of the new symphonizes not with the old.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He told them a parable [i.e., a brief story to illustrate His teaching]: “No one tears a piece [of cloth] from a new item of clothing and sews it on an old one. If he does, it will tear the new one. And besides, the piece [of cloth] from the new clothing will not match the old one.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also spoke a parable to them. No man puts a patch of a new garment on an old garment, otherwise both the new tears, and that from the new will not blend with the old.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ He told them a parable also: "No one tears a piece from a new garment and puts it on an old one; if he does, he will tear the new garment, and the piece from the new will not match the old.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 He G2532 also G3004 told G3850 a parable G4314 to G3754 them. G3762 "No one G1911 puts G1915 a piece G2537 from a new G2440 garment G1909 on G2440 an old G1487 garment, or G3361 else G1161 he G4977 will tear G2537 the new, G2532 and G2532 also G1915 the piece G575 G575 from G2537 the new G3756 will not G4856 match G3820 the old.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told a parable to them. "No one having torn a piece from a new garment puts it on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable to them; No man puts a piece of a new garment on an old; if otherwise, then both the new makes a rent, and the piece that was taken out of the new agrees not with the old.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 And he spoke G2532 also G3850 a parable G3762 to them; No G3762 man G1911 puts G1915 a piece G2537 of a new G2440 garment G3820 on an old; G1490 if G1490 otherwise, G2532 then both G2537 the new G4977 makes G4977 a rent, G1915 and the piece G2537 that was taken out of the new G4856 agrees G3820 not with the old.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable unto them; No man puts a piece of a new garment upon an old; or else, then the new makes a tear, and the piece that was taken out of the new does not agree with the old.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable unto them; No man puts a piece torn from a new garment upon an old; otherwise, then both the new makes a tear, and the piece that was taken out of the new does not match the old.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spoke also a parable unto them; No man puts a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new makes a rent, and the piece that was taken out of the new agrees not with the old.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also spoke a parable to them; No man puts a piece of a new garment upon an old garment; if he does, then the new garment is torn, and the piece that was taken out of the new garment does not match the old.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G3004 he spoke G2532 also G3850 a parable G4314 to G3754 them; G3762 No man G1911 puts G1915 a piece G2537 of a new G2440 garment G1909 upon G2440 an old; G1487 if G3361 otherwise, G1161 then G2532 both G2537 the new G4977 makes a tear, G2532 and G1915 the piece G575 that was G575 taken out of G2537 the new G4856 agrees G3756 not G3820 with the old.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he spake also a simile unto them -- 'No one a patch of new clothing does put on old clothing, and if otherwise, the new also does make a rent, and with the old the patch does not agree, that is from the new.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also spoke a parable unto them: No one takes a piece of a new garment to mend an old one; if otherwise, then the new one is rent, and the piece that was taken out of the new does not agree with the old.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He spoke a parable to them: "No one puts a patch of a new garment on an old one; otherwise both the new garment tears, and also the patch that was taken out of the new garment does not match with the old garment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He also told them a parable: “No one puts a patch from a new garment on an old one; otherwise, both the new makes a tear and that from the new does not match the old.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now He also began telling an illustration to them (or: a parable directed at them),"No one is ripping (or: tearing) a patch from a new cloak (or: outer garment) [and] proceeding to sew [it] on an old cloak! Now if he does, he will proceed both tearing the new one, and the patch from the new one will not continue sound together (being in symphony; = matching) with the old one.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He told an illustration to them: »No one takes a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment. Otherwise he will tear the new. Also the new will not match the old.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Unshrunk Cloth
Then he told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old garment. If he does, the new cloth will tear, and the piece from the new won’t match the old.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he also told a parable to them: "No one tears a patch from a new garment and* puts it* on an old garment. Otherwise, he will have torn the new also, and the old will not match the patch that is from the new.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι “Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή¦γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἔλεγεν (He was speaking) δὲ (now) καὶ (also) παραβολὴν (a parable) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) ὅτι (-): “Οὐδεὶς (No one) ἐπίβλημα (a piece) ἀπὸ (of) ἱματίου (a garment) καινοῦ (new) σχίσας (having torn), ἐπιβάλλει (puts it) ἐπὶ (on) ἱμάτιον (a garment) παλαιόν (old); εἰ (if) δὲ (however) μή¦γε (otherwise) καὶ (also) τὸ (the) καινὸν (new) σχίσει (he will tear), καὶ (and) τῷ (the) παλαιῷ (old) οὐ (not) συμφωνήσει (will match), τὸ (which is) ἐπίβλημα (the piece) τὸ (-) ἀπὸ (of) τοῦ (the) καινοῦ (new).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He was speaking also a parable to them: “No one having torn a piece of new a garment, puts it on an old garment; but if otherwise, he will tear the new also, and the old will not match the piece which is of the new.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But he also spoke a parable to them: No one puts a patch from a new garment upon an old garment; otherwise, the new and old will split-apart and also the patch from the new will not agree together with the old.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ He told them a parable also: "No one tears a piece from a new garment and puts it on an old one; if he does, he will tear the new garment, and the piece from the new will not match the old.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flicket einen Lappen vom neuen Kleid auf ein alt Kleid; wo anders, so reißt das neue, und der Lappen vom neuen reimet sich nicht auf das alte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Und G3004 er sagte G4314 zu G3850 ihnen ein Gleichnis G3762 : Niemand G1915 flicket einen Lappen G1909 vom G2537 neuen G2440 Kleid G1490 auf ein alt Kleid; wo anders G2532 , so G2537 reißt das neue G2532 , und G1915 der Lappen G575 vom G2537 neuen G4977 reimet sich G2532 nicht G3820 auf das alte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Und G3004 er sagte G4314 zu G846 ihnen G2532 ein G3850 Gleichnis G3754 : G3762 Niemand G1911 flickt G1915 einen Lappen G2537 von einem neuen G2440 Kleid G1909 auf G2440 G3820 ein altes G1490 G2532 Kleid; sonst G4977 zerreißt G2537 er das neue G2532 , und G1915 der Lappen G575 vom G2537 neuen G4856 reimt G3756 sich nicht G3820 auf das alte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand setzt einen Flicken von einem neuen Kleide auf ein altes Kleid; sonst wird er sowohl das neue zerschneiden, als auch der Flicken von dem neuen zum alten nicht passen wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 Er sagte G1161 aber G2532 auch G3850 ein Gleichnis G4314 zu G846 G3754 ihnen: G3762 Niemand G1911 setzt G1915 einen Flicken G2537 von einem neuen G2440 Kleide G1909 auf G3820 ein altes G1490 Kleid; sonst G2532 wird er sowohl G2537 das neue G4977 zerschneiden, G2532 als auch G1915 der Flicken G575 von G2537 dem neuen G3820 zum alten G3756 nicht G4856 passen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand setzt einen Flicken von einem neuen Kleide auf ein altes Kleid; sonst wird er sowohl das neue zerschneiden, O. sonst wird sowohl das neue zerreißen als auch O. mit vielen alten Handschr.: Niemand schneidet einen Flicken von einem neuen Kleide und setzt ihn auf ein altes Kleid; sonst wird er sowohl das neue zerschneiden als auch der Flicken von dem neuen zum alten nicht passen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 Er sagte G1161 aber G2532 auch G3850 ein Gleichnis G4314 zu G846 -G3754 ihnen G3762 : Niemand G1911 setzt G1915 einen Flicken G2537 von einem neuen G2440 Kleide G1909 auf G3820 ein altes G1490 Kleid; sonst G2532 wird er sowohl G2537 das neue G4977 zerschneiden G2532 , als auch G1915 der Flicken G575 von G2537 dem neuen G3820 zum alten G3756 nicht G4856 passen wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En Hij zeide ook tot hen een gelijkenis: Niemand zet een lap van een nieuw kleed op een oud kleed; anders zo scheurt ook dat nieuwe het oude, en de lap van het nieuwe komt met het oude niet overeen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G2532 ook G4314 tot G846 hen G3850 een gelijkenis G3754 : G3762 Niemand G1911 G5719 zet G1915 een lap G2537 van een nieuw G2440 kleed G1909 op G3820 een oud G1490 kleed; anders G4977 G5719 zo scheurt G2532 ook G2537 dat nieuwe G2532 [het] [oude], en G1915 de lap G575 van G2537 het nieuwe G4856 G komt met G3820 het oude G3756 niet G4856 G5719 overeen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il leur dit aussi une parabole: Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Puis il leur dit cette similitude : personne ne met une pièce d'un vêtement neuf à un vieux vêtement; autrement le neuf déchire le vieux, et la pièce du neuf ne se rapporte point au vieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G4314 Il leur G846 G3004 dit G5707 G2532 aussi G3850 une parabole G3754 : G3762 Personne G2440 ne déchire d’un habit G2537 neuf G1915 un morceau G1911 pour le mettre G5719 G1909 à G3820 un vieil G1490 habit ; car G4977 , il déchire G5719 G2532 G2537 l’habit neuf G2532 , et G1915 le morceau G2537 qu’il en G575 a pris G3756 n’est pas G4856 assorti G5719 G3820 au vieux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y les decía también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo; pues si lo hace, rompe el nuevo, y el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y les decía también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo; pues si lo hace, rompe el nuevo, y el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Përveç kësaj ai u tregoi një shëmbëlltyrë: ''Askush nuk qep një copë të një rrobë të re mbi një rrobe të vjetër; përndryshe gjendet me rrobën e re të shqyer, dhe pjesa që u hoq nga rroba e re nuk i përshtatet së vjetrës.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܩܐܕ ܐܘܪܩܥܬܐ ܡܢ ܡܐܢܐ ܚܕܬܐ ܘܪܡܐ ܥܠ ܡܐܢܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܠܚܕܬܐ ܩܐܕ ܘܠܒܠܝܐ ܠܐ ܫܠܡܐ ܐܘܪܩܥܬܐ ܕܡܢ ܚܕܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشقّه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ደግሞም ምሳሌ እንዲህ ሲል ነገራቸው። የአዲስ ልብስ እራፊ ባረጀ ልብስ ላይ የሚያኖር የለም፤ ቢደረግ ግን አዲሱን ይቀደዋል ደግሞም አዲስ እራፊ ለአሮጌው አይስማማውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Ո՛չ մէկը կը ձգէ նոր լաթի կտոր մը հին հանդերձի վրայ: Այլապէս՝ այդ նորը պատռուածք ալ կ՚ընէ, ու հինցածին հետ չի յարմարիր այդ նոր լաթէն եղած կտորը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ նրանց մի առակ էլ ասաց. «Ոչ ոք հնացած ձորձի վրայ նոր զգեստից կտոր չի դնի, ապա թէ ոչ՝ ե՛ւ նորը կը պատռուի, ե՛ւ նոր զգեստից վերցրած կտորը չի յարմարուի հնի հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lavarout a reas ivez dezho ur barabolenn: Den ne laka un tamm eus ur gwiskamant nevez war ur gwiskamant kozh, rak e freuzfe an hini nevez, hag an tamm kemeret eus an hini nevez n'en em rafe ket gant an hini kozh.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Guero comparationebat-ere erran ciécen, Nehorc eztrauca eratchequiten abillamendu berri baten pedaçua abillamendu çar bati: ezpere berriac ethencen du: eta çarrarequin ezta accordatzen berritic den pedaçua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Каза им още и притча: Никой не отдира кръпка от нова дреха, за да я сложи на стара дреха, защото не само че новата дреха се разкъсва, а и кръпката от новата не прилича на старата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A kazivao im je i prispodobu: "Nitko neće otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. Inače će i novo rasparati, a starom neće pristajati krpa s novoga."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pravil pak i podobenství k nim: Že žádný záplaty roucha nového nepřišívá k rouchu vetchému; sic jinak i nové roztrhuje, a vetchému nepřísluší záplata z nového.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men han sagde og en Lignelse til dem: Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon, ellers river baade det nye det gamle sønder, og Kluden af det nye skikker sig ikke paa det gamle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 耶穌又設一個比喻，對他們說：沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2424 耶穌 G2532 又 G3004 設 G3850 一個比喻 G4314 ，對 G846 他們 G3762 說：沒有人 G2537 把新 G2440 衣服 G1911 撕下 G1915 一塊 G1909 來補在 G2440 G3820 舊衣服 G1490 上；若是這樣 G2532 ，就 G2537 把新的 G4977 撕破 G2532 了，並且 G1915 所撕下來的那塊 G2537 新的 G3820 和舊的 G3756 也不 G4856 相稱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 耶稣又设一个比喻，对他们说：没冇人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2424 耶稣 G2532 又 G3004 设 G3850 一个比喻 G4314 ，对 G846 他们 G3762 说：没有人 G2537 把新 G2440 衣服 G1911 撕下 G1915 一块 G1909 来补在 G2440 G3820 旧衣服 G1490 上；若是这样 G2532 ，就 G2537 把新的 G4977 撕破 G2532 了，并且 G1915 所撕下来的那块 G2537 新的 G3820 和旧的 G3756 也不 G4856 相称。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj li ankaux parolis al ili parabolon:Neniu sxiras pecon el nova vesto kaj alkudras gxin sur malnovan veston; cxar alie li sxirus la novan, kaj ankaux la flikajxo el la nova ne harmonius kun la malnova.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga Ta ütles neile ka tähendamissõna: "Ükski ei lõika paika uue kuue küljest ega pane seda vana kuue peale, muidu ta lõikab katki ka uue kuue, ja pealegi ei sobi vanale kuuele paik uue küljest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta hän sanoi myös heille vertauksen: ei paikkaa kenkään uuden veran tilalla vanhaa vaatetta: muutoin myös se uusi repäisee, ja uusi paikka ei sovi vanhaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän sanoi heille myös vertauksen: "Ei kukaan leikkaa uudesta vaipasta paikkaa ja pane vanhaan vaippaan; muutoin hän rikkoo uuden vaipan, eikä uudesta vaipasta otettu paikka vanhaan sovi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და ეტყოდა მათ იგავითცა, ვითარმედ: არავინ სადგმელი სამოსლისა ახლისაჲ დაადგის სამოსელსა ძუელსა, რაჲთა არა ახალიცა იგი განაპოს; და ძუელსა მას ვერ შეჰგავს სადგმელი ახლისა სამოსელისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Epi li di yo parabòl sa a: Pesonn p'ap chire yon moso nan yon rad nèf pou pyese yon vye rad. Si ou fè sa, ou chire rad nèf la, lèfini moso twal nèf la pa ale ak vye rad la non plis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És monda nékik példabeszédet is: Senki nem toldja az új posztó foltot az ó posztóhoz; mert különben az újat is megszakasztja és az ó posztóhoz nem illik az újból való folt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, "Tidak ada orang yang menambal baju lama dengan sepotong kain dari baju baru. Sebab ia menyobek baju yang baru itu. Lagipula kain penambal yang baru itu tidak cocok dengan baju yang tua.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Disse loro, oltre a ciò, una similitudine: Niuno straccia un pezzo da un vestimento nuovo per metterlo sopra un vestimento vecchio; altrimenti, egli straccia quel nuovo, e la pezza tolta dal nuovo non si confà al vecchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Disse loro anche una parabola: Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per metterlo ad un vestito vecchio; altrimenti strappa il nuovo, e il pezzo tolto dal nuovo non adatta al vecchio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ イエスまた譬を言ひ給ふ『たれも新しき衣を切り取りて、舊き衣を繕ふ者はあらじ。もし然せば、新しきものも破れ、かつ新しきものより取りたる裂も舊きものに合はじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yerna-yasen-d lemtel-agi : Yiwen ur d-itekkes tafaweț si llebsa tajdiṭ iwakken a ț-ixiḍ ɣef llebsa taqdimt, neɣ m'ulac llebsa-nni tajdiṭ aț-țcerreg; tafaweț-nni tajdiṭ ur d-țezgay ara ɣef llebsa-nni taqdimt.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 또 비유하여 이르시되 `새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 합하지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet Viņš tiem sacīja līdzībā: Neviens neliek ielāpu no jaunām drēbēm uz vecām drēbēm, citādi tas sabojās jaunās, un jaunais ielāps nepiestāvēs vecajām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jėzus dar pasakė jiems palyginimą: “Niekas neplėšia lopo iš naujo drabužio ir nesiuva jo ant seno. Nes ir naująjį jis suplėšytų, ir senajam netiktų lopas iš naujojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Propôs-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de um vestido novo para o coser em vestido velho; do contrário, não somente rasgará o novo, mas também o pedaço do novo não condirá com o velho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As loayr eh myrgeddin coraa-dorraghey roo, Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney, ta chammah yn noa raipey yn laane lesh, as cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Han sa også en lignelse til dem: Ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Le -a spus şi o pildă:,,Nimeni nu rupe dintr'o haină nouă un petec, ca să -l pună la o haină veche; altmintrelea, rupe şi haina cea nouă, şi nici petecul luat dela ea, nu se potriveşte la cea veche.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Розповів же і приказку їм: Ніхто латки з одежі нової в одежу стару не вставляє, а то подере й нову, а латка з нової старій не надасться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Сказав же й приповість до них; Що ніхто латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.