Luke 5:38 But new wine is put into new leather wine bags, and both are preserved together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 But G3631 [²wine G3501 ¹new G1519 ⁴into G779 ⁶leather wine bags G2537 ⁵new G992 ³is put], G2532 and G297 both G4933 are preserved together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G235 αλλά G3631 οίνον G3501 νέον G1519 εις G779 ασκούς G2537 καινούς G992 βλητέον G2532 και G297 αμφότεροι G4933 συντηρούνται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G235 CONJ αλλα G3631 N-ASM οινον G3501 A-ASM νεον G1519 PREP εις G779 N-APM ασκους G2537 A-APM καινους G992 A-NSN βλητεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G235 CONJ ἀλλὰ G3631 N-ASM οἶνον G3501 A-ASM νέον G1519 PREP εἰς G779 N-APM ἀσκοὺς G2537 A-APM καινοὺς G992 A-NSN βλητέον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, [καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.]

TR⁽ⁱ⁾

38 G235 CONJ αλλα G3631 N-ASM οινον G3501 A-ASM νεον G1519 PREP εις G779 N-APM ασκους G2537 A-APM καινους G992 A-NSN βλητεον G2532 CONJ και G297 A-NPM αμφοτεροι G4933 (G5743) V-PPI-3P συντηρουνται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

RP⁽ⁱ⁾

38 G235CONJαλλαG3631N-ASMοινονG3501A-ASMνεονG1519PREPειvG779N-APMασκουvG2537A-APMκαινουvG992A-NSNβλητεονG2532CONJκαιG297A-NPMαμφοτεροιG4933 [G5743]V-PPI-3Pσυντηρουνται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G235 αλλα But G3631 οινον Wine G3501 νεον New G1519 εις Into G779 ασκους Skins G2537 καινους New G992 βλητεον Is To Be Put, G2532 και And G297 αμφοτεροι Both G4933 (G5743) συντηρουνται Are Preserved Together.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G235 CONJ αλλα But G3501 A-ASM νεον New G3631 N-ASM οινον Wine G992 A-NSN βλητεον Must Be Put G1519 PREP εις Into G2537 A-APM καινους Fresh G779 N-APM ασκους Wineskins G2532 CONJ και And G297 A-NPM αμφοτεροι Both G4933 V-PPI-3P συντηρουνται Are Preserved Together

new⁽ⁱ⁾

38 G235 { But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 new G779 bottles; G2532 and G297 both G4933 [G5743] are preserved.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ac nïwe wïn is to sendenne on nïwe bytta. þonne beoð þa bytta gehealdene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ac neowe win is to asendenne on neowe butta þanne beoð þa butte ge-healdenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wyne owith to be put in to newe botels, and bothe ben kept.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wyne must be put in to new vessels, and so are they both preserued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be poured into new vessels, and both are preserved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wyne muste be poured into newe vessels, and both are preserued.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wyne must be put into newe bottels, and both are preserued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ But newe wine must be put into newe vessels, and both are preserued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles: and both are preserved.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 new G779 bottles G2532 ; and G297 both G4933 are preserved [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ but new wine must be put into new skins, and both will be preserv'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ But they put new wine into new bottles; and they are preserved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ but new wine must be put into new vessels, and then both are saved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine should be put into new bottles; then both are preserved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put in new bottles, so both will be preserved.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 { But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 new G779 bottles G2532 ; and G297 both G4933 [G5743] are preserved.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ But if new wine be put into new bottles, both will be preserved.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ But they put new wine into new sacks, and both are preserved.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ but wine new into skins new requires to be put; and both are preserved.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new skins, and both are preserved together.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles, and both will be preserved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new skins.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine cast into new wine-skins; and both are kept.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wineskins.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wine-skins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 fresh G779 wine-skins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wine-skins, and both are preserved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ But, new wine, into unused skins, must be poured.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh skins.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ but the new wine is to be put into new bottles, and both will be preserved.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wineskins.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh skins.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ No, fresh wine must be poured into new wineskins.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ New wine has to be put into fresh skins.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wine-skins.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "But new wine must be put into fresh wine-skins

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ But they pour new wine into new skins, and both are well preserved.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But fresh wine is drained into new wine skins, and both are preserved."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ But fresh wine must be put into new bottles.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine has to be put into new wine-skins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine is to be put into new skins, and both are preserved together.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new skins; and both are preserved.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But freshly squeezed grape juice must be put into newly made animal skins.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved together.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wineskins.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 fresh G779 wineskins, G2532 and G297 both G4933 are preserved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wineskins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3501 But new G3631 wine G906 must be put G1519 into G2537 new G779 bottles; G297 and both G4933 are preserved.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wineskins; and both are preserved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new skins; then both are preserved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 But G3501 new G3631 wine G992 must be put G1519 into G2537 new G779 bottles; G2532 and G297 both G4933 are preserved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But one must put new wine into new wineskins, and both are preserved together.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Rather, new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "To the contrary, new wine [is] drained into and stored in new wineskins (skin bottles), and then both are preserved.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »But new wine must be put into fresh wine skins.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Instead, new wine is to be poured into fresh wineskins.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into new wineskins.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἀλλὰ (But) οἶνον (wine) νέον (new) εἰς (into) ἀσκοὺς (wineskins) καινοὺς (fresh) βλητέον (must be put).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine must be put into fresh wineskins.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Instead, new wine is poured into new wineskins.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But new wine is put into new wineskins, and both are protected together.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ No, fresh wine must be poured into new wineskins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide behalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 Sondern G3501 den Most G992 soll G1519 man in G2537 neue G779 Schläuche G2532 fassen, so G297 werden sie beide behalten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 Sondern G3501 G3631 den Most G992 soll G1519 man in G2537 neue G779 Schläuche G992 fassen G2532 , so G297 werden sie beide G4933 erhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 sondern G3501 neuen G3631 Wein G992 tut G1519 man in G2537 neue G779 Schläuche, G2532 und G297 beide G4933 werden zusammen erhalten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 sondern G3501 neuen G3631 Wein G992 tut G1519 man in G2537 neue G779 Schläuche G2532 , und G297 beide G4933 werden zusammen erhalten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 Maar G3501 nieuwen G3631 wijn G992 G moet men G1519 in G2537 nieuwe G779 [leder] zakken G992 doen G2532 , en G297 zij worden beide te zamen G4933 G5743 behouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs; et ainsi ils se conservent l'un et l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 mais G992 il faut mettre G3631 le vin G3501 nouveau G1519 dans G779 des outres G2537 neuves.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Por duhet shtënë vera e re në kacekë të rinj dhe kështu që të dyja ruhen.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬܬܐ ܪܡܝܢ ܘܬܪܝܗܘܢ ܡܬܢܛܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ አዲሱን የወይን ጠጅ ግን በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል፥ ሁለቱም ይጠባበቃሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Հապա նոր գինին դրուելու է նո՛ր տիկերու մէջ, որպէսզի երկուքն ալ պահուին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Այլ՝ նոր գինին նոր տիկերի մէջ պէտք է լցուի, եւ երկուսն էլ կը պահուեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Met ar gwin nevez a zle bezañ lakaet e seier nevez, [hag an daou en em vir a-unan].

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Baina mahatsarno berria çahagui berrietan eçarteco da: eta biac beguiratzen dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Но трябва да се налива ново вино в нови мехове и ще се запази и едното, и другото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 但新酒必須裝在新皮袋裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 但 G3501 新 G3631 酒 G992 必須裝 G1519 在 G2537 新 G779 皮袋裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 但新酒必须装在新皮袋里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G235 但 G3501 新 G3631 酒 G992 必须装 G1519 在 G2537 新 G779 皮袋里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta nuorta viinaa pitää pantaman uusiin leileihin: niin ne molemmat tallella ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ არამედ ღჳნოჲ ახალი თხიერთა ახალთა ჯერ-არს შთასხმად, და ორნივე დაიმარხნენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men, diven ki fenk fèt, sa dwe ale nan veso an po ki fenk fèt tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Hanem az új bort új tömlõkbe kell tölteni, és mind a kettõ megmarad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma convien mettere il vin nuovo in otri nuovi, ed amendue si conserveranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma il vin nuovo va messo in otri nuovi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 新しき葡萄酒は、新しき革嚢に入るべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ihi ccṛab ajdid, ilaq a t-nesmir ɣer iyeddiden ijdiden.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet jaunais vīns jāpilda jaunos maisos, tad abi uzglabāsies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jauną vyną reikia pilti į naujus vynmaišius, ir tada abeji išsilaiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ mas vinho novo deve ser deitado em odres novos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi, şi amîndouă se păstrează.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Але треба вливати вино молоде до нових бурдюків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все ціле.