Luke 6:49 And the one hearing, and not doing, is likened to a man having built a house upon the ground without the help of a foundation, which the river beat against, and immediately it fell, and the breakup of that house became great.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3588 And the one G1161 G191 hearing, G2532 and G3361 not G4160 doing, G3664 is likened G1510.2.3 G444 to a man G3618 having built G3614 a house G1909 upon G3588 the G1093 ground G5565 without the help of G2310 a foundation, G3739 which G4366 [³beat against G3588 ¹the G4215 ²river], G2532 and G2112 immediately G4098 it fell, G2532 and G1096 [⁴became G3588 ¹the G4485 ²breakup G3588 G3614 ³of that house] G1565 G3173 great.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3588 ο δε G1161 G191 ακούσας G2532 και G3361 μη G4160 ποιήσας G3664 όμοιός εστιν G1510.2.3 G444 ανθρώπω G3618 οικοδομήσαντι G3614 οικίαν G1909 επί G3588 την G1093 γην G5565 χωρίς G2310 θεμελίου G3739 η G4366 προσέρρηξεν G3588 ο G4215 ποταμός G2532 και G2112 ευθέως G4098 έπεσε G2532 και G1096 εγένετο G3588 το G4485 ρήγμα G3588 της G3614 οικίας εκείνης G1565 G3173 μέγα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G3664 A-NSM ομοιος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G444 N-DSM ανθρωπω G3618 [G5660] V-AAP-DSM οικοδομησαντι G3614 N-ASF οικιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G5565 ADV χωρις G2310 N-GSM θεμελιου G3739 R-DSF η G4366 [G5656] V-AAI-3S προσερηξεν G3588 T-NSM ο G4215 N-NSM ποταμος G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G4842 [G5627] V-2AAI-3S συνεπεσεν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G4485 N-NSN ρηγμα G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G1565 D-GSF εκεινης G3173 A-NSN μεγα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G3664 A-NSM ὅμοιός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G3618 V-AAP-DSM οἰκοδομήσαντι G3614 N-ASF οἰκίαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G5565 ADV χωρὶς G2310 N-GSM θεμελίου, G3739 R-DSF ᾗ G4366 V-AAI-3S προσέρηξεν G3588 T-NSM ὁ G4215 N-NSM ποταμός, G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G4842 V-2AAI-3S συνέπεσεν, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSN τὸ G4485 N-NSN ῥῆγμα G3588 T-GSF τῆς G3614 N-GSF οἰκίας G1565 D-GSF ἐκείνης G3173 A-NSN μέγα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

TR⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G3664 A-NSM ομοιος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G444 N-DSM ανθρωπω G3618 (G5660) V-AAP-DSM οικοδομησαντι G3614 N-ASF οικιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G5565 ADV χωρις G2310 N-GSM θεμελιου G3739 R-DSF η G4366 (G5656) V-AAI-3S προσερρηξεν G3588 T-NSM ο G4215 N-NSM ποταμος G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G4485 N-NSN ρηγμα G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G1565 D-GSF εκεινης G3173 A-NSN μεγα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι την οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3588 ο G1161 δε But He Who G191 (G5660) ακουσας Heard G2532 και G3361 μη And G4160 (G5660) ποιησας Did Not G3664 ομοιος Like G2076 (G5748) εστιν Is G444 ανθρωπω To A Man G3618 (G5660) οικοδομησαντι Having Built G3614 οικιαν A House G1909 επι On G3588 την The G1093 γην Earth G5565 χωρις Without G2310 θεμελιου A Foundation; G3739 η On Which G4366 (G5656) προσερρηξεν Burst G3588 ο The G4215 ποταμος Stream, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G4098 (G5627) επεσεν It Fell, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Was G3588 το The G4485 ρηγμα G3588 της Ruin G3614 οικιας Of House G1565 εκεινης That G3173 μεγα Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G191 V-AAP-NSM ακουσας Who Heard G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G4160 V-AAP-NSM ποιησας Having Done G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3664 A-NSM ομοιος Like G444 N-DSM ανθρωπω Man G3618 V-AAP-DSM οικοδομησαντι Who Built G3614 N-ASF οικιαν House G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Soil G5565 ADV χωρις Without G2310 N-GSM θεμελιου Foundation G3739 R-DSF η On Which G3588 T-NSM ο Tho G4215 N-NSM ποταμος Stream G4366 V-AAI-3S προσερρηξεν Beat G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G4098 V-2AAI-3S επεσεν It Fell G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4485 N-NSN ρηγμα Ruin G1565 D-GSF εκεινης Of That G3588 T-GSF της Tha G3614 N-GSF οικιας House G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3173 A-NSN μεγα Great

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 { But G191 [G5660] he that heareth, G2532 and G4160 [G5660] doeth G3361 not, G2076 [G5748] is G3664 like G444 a man G5565 that without G2310 a foundation G3618 [G5660] built G3614 an house G1909 on G1093 the earth; G4366 0 against G3739 which G4215 the stream G4366 [G5656] beat vehemently, G2532 and G2112 immediately G4098 [G5627] it fell; G2532 and G4485 the breakup G1565 of that G3614 house G1096 [G5633] was G3173 great.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se ðe gehyrð & ne dëþ. he is gelïc þam timbriendan men his hus ofer þa eorþan butan grund-wealle. & þt flod in-fleow. & hrædlice hyt afeoll & wearð mycel hryre þæs huses;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se ðe ge-hyrð & ne deð; he is ge-lich þam tymbrienden men his hus ofer þa eorðen buton grundwalle. & þt flod in-fleow & rædlice hit afeol & warð mycel ryre þas huses.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that herith, and doith not, is lijk to a man bildynge his hous on erthe with outen foundement; in to which the flood was hurlid, and anoon it felle doun; and the fallyng doun of that hous was maad greet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not is lyke a man that with out foundacion bylt an housse apon the erth agaynst which the fludde did bet: and it fell by and by. And ye fall of yt housse was greate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not, is like vnto a man that buylded his house vpo the earth without foundacion, and the streames bett vpo it, and it fell immediatly, and greate was the fall of that house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not, is like a man, that without foundation built a house upon the earth, against which, the flood did beat: and it fell by and by. And the fall of that house was great."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doeth not, is lyke a man that without foundacion bylt an house vpon the earth, against which the floude dyd beate and it fell by and by, and the fall of that house was greate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not, is lyke a man that without foundacyon bylt an house vpon the earth, against which the floud dyd beat: and it fell immediatly. And the fal of that house was greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But hee that heareth and doeth not, is like a man that built an house vpon the earth without foundation, against which the flood did beate, and it fell by and by: and the fall of that house was great.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doeth not, is lyke a man, that without foundation, built an house vpon the earth, agaynst which the fludde dyd beate, and it fell immediatly: And the fall of that house was great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently. And immediately it fell: and the ruin of that house was great.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G191 he that heareth [G5660] G2532 , and G4160 doeth [G5660] G3361 not G2076 , is [G5748] G3664 like G444 a man G5565 that without G2310 a foundation G3618 built [G5660] G3614 an house G1909 upon G1093 the earth G4366 ; against G3739 which G4215 the stream G4366 did beat vehemently [G5656] G2532 , and G2112 immediately G4098 it fell [G5627] G2532 ; and G4485 the ruin G1565 of that G3614 house G1096 was [G5633] G3173 great.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but he that does not practise what he hears, is like a man who built his house upon the loose earth without any foundation: the current beat impetuously against it: in the instant down it fell, and great were its ruins.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doth not, is like a man that without a foundation built an house upon the ground, against which the stream did beat vehemently, and it fell, and the ruin of that house was great.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doth not, is like a man that built an house without a foundation upon the earth: against which the stream broke vehemently, and immediately it fell: and the breach of that house was great.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and observeth not, is like a man that built an house upon the ground without any foundation, which the flood beat violently upon, and immediately it fell down, and the ruin of that house was great.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doth not practice, is like a man who built his house on the earth without a foundation; against which the river rushed violently, and immediately it fell; and the crash of the fall of that house was great.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hath heard and hath not practised, is like a man who built a house on the ground, without a foundation, against which the current beat impetuously, and presently it fell. And great was the ruin of that house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that, without a foundation, built a house on the earth, against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 { But G191 [G5660] he that heareth G2532 , and G4160 [G5660] doeth G3361 not G2076 [G5748] , is G3664 like G444 a man G5565 that without G2310 a foundation G3618 [G5660] built G3614 an house G1909 on G1093 the earth G4366 0 ; against G3739 which G4215 the stream G4366 [G5656] beat vehemently G2532 , and G2112 immediately G4098 [G5627] it fell G2532 ; and G4485 the ruin G1565 of that G3614 house G1096 [G5633] was G3173 great.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears, and does not practice, resembles a man, who, without laying a foundation, built a house upon the earth: which, when the torrent broke against it, fell, and became a great pile of ruins.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he who heareth and doeth not, is like a man who built his house upon the dust, without a foundation: and when the river beat against it, it immediately fell, and the ruin was great of that house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doeth not, is like a man that built his house upon the earth, without a foundation; and when the torrent rushed upon it, it fell immediately, and the ruin of that house was great.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears and does not, is like a man building a house on the earth, without a foundation, against which the stream beat, and it fell immediately; and the ruin of that house was great.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He but having heard, and not having done, like he is to a man having built a house on the earth without a foundation; to which dashed against the stream; and immediately it feel, and became the ruin of the house that great.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; on which the stream burst, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that built a house upon the earth, without a foundation, against which the torrent dashed with violence, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream dashed, and it fell at once, and the ruin of that house was great.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ `And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he having heard, and not having done, is like a man having built a house upon the earth, without a foundation; against which the river dashed, and immediately it fell; and the breaking of that house was great.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he that has heard and not done, is like a man who has built a house on the ground without [a] foundation, on which the stream broke, and immediately it fell, and the breach of that house was great.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G191 he that heareth, G2532 and G4160 doeth G3361 not, G2076 is G3664 like G444 a man G3618 that built G3614 a house G1909 upon G1093 the earth G5565 without G2310 a foundation; G4366 against G3739 which G4215 the stream G4366 brake, G2532 and G2112 straightway G4098 it fell G2532 in; and G4485 the ruin G1565 of that G3614 house G1096 was G3173 great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation, against which the stream brake, and straightway it fell in, and the ruin of that house was great.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, he that hath heard and not done, is like unto a man having built a house upon the earth, without a foundation,––against which the stream burst, and, straightway, it fell in; and it came to pass, that, the crash of that house, was, great.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But those who have listened and not acted upon what they have heard may be compared to a man who built a house on the ground without any foundation. The river swept down upon it, and the house immediately collapsed; and great was the crash that followed."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the one hearing and not doing, is like unto a man building his house upon the ground without a foundation; against which the river broke, and it fell immediately, and great was the fall of that house.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who has heard and not practised is like a man who has built a house upon the soft soil without a foundation, against which the torrent bursts, and immediately it collapses, and terrible is the wreck and ruin of that house."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who heard and did not, is like a man who built a house upon the earth without a foundation; against which the stream broke, and straightway it collapsed; and the ruin of that house was great."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He who has listened and has not obeyed is like a man who built a house on the earth with no foundation; the river dashed against it and it collapsed at once, and the ruin of that house was great."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the man who listens to it, and does not act upon it, is like a man who built a house on the ground without any foundation. The torrent burst upon it, and it collapsed at once, and the wreck of that house was complete."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears and does not do is like a man building a house on the earth without foundation, against which the river dashed, and at once it fell, and the wreck of that house was great."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "But he who listens but does not do, is like a man who built a house upon the soil, without foundations, against which the torrent burst, and at once it fell in, and the ruin of that house was great."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he who hears and does not, is like a man who built his house on the earth without a foundation; and when the river beat against it, it fell immediately, and the fall of that house was great.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now he who hears, and does not, is like a man building a house on the earth without a foundation, to which the river bursts through, and straightway it collapses; and the crash of that house came to be great."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the man who merely hears them and does not practice them is like a man who built a house upon the ground without a foundation. The torrent burst upon it, and at once it collapsed, and the wreck of that house was complete."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears and does not perform, is like a man who built a house on the earth without a foundation, on which the stream burst, and immediately it fell. And the ruin of that house was great.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who heard and did not perform, he is like a man having built his house on the earth without a foundation, on which the stream burst, and it immediately fell; and the ruin of that house was great.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And whoever hears, and does not, is likened to a human who builds a house on the earth apart from a foundation - upon which the stream bursts and straightway it falls; and the fragmentation of that house becomes mega.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the person who hears [my words] and does not obey them is like a man who built a house on the ground, without a foundation. [When] the river pounded against it, immediately it collapsed and the destruction of that house was complete.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who heard, and not having done, is like a man who built a house upon the soil without a foundation, on which the stream beat, and straightaway it fell. And the ruin of that house became great.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation; against which the stream broke, and immediately it fell. And the ruin of that house was great."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears, and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G191 he who hears, G2532 and G3361 doesn't G4160 do, G2076 is G3664 like G444 a man G3618 who built G3614 a house G1909 on G1093 the earth G5565 without G2310 a foundation, G4366 against G3739 which G4215 the stream G4366 broke, G2532 and G2112 immediately G4098 it fell, G2532 and G4485 the ruin G1565 of that G3614 house G1096 was G3173 great."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears, and does not do, is like someone who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built an house on the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G191 But he that hears, G4160 and does G3664 not, is like G444 a man G5565 that without G2310 a foundation G3618 built G3614 an house G1093 on the earth; G4366 against G3739 which G4215 the stream G4366 did beat G4366 vehemently, G2112 and immediately G4098 it fell; G4485 and the ruin G3614 of that house G3173 was great.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears, and does not obey, is like a man who built a house upon the ground without a foundation; and the river beat violently against it, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears, and does not do, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G191 he that hears, G2532 and G4160 does G3361 not, G2076 is G3664 like G444 a man G5565 that without G2310 a foundation G3618 built G3614 a house G1909 upon G1093 the earth; G4366 against G3739 which G4215 the stream G4366 did beat vehemently, G2532 and G2112 immediately G4098 it fell; G2532 and G4485 the ruin G1565 of that G3614 house G1096 was G3173 great.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he that hears and does not do is like a man that built a house upon the earth without a foundation against which the river beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who hears and does not do is like a man building a house on the ground without a foundation, against which the stream burst upon; and immediately it fell. And the breaking of that house was great."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who heard and did nothing is like a man who built his house on the ground without a foundation, against which the torrent burst, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Yet the person, upon listening or hearing and then not doing, is like a person building a house upon the ground without a foundation, on which the river burst on and dashed against [it], and it immediately collapsed (fell together) – and the result of the split, break-up and crash of that house became great!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »He who hears but does not do is like a man who built a house upon the earth without a foundation. A flood will send a stream of water and immediately it will fall. The ruin of that house will be great.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the person who hears what I say but doesn’t act on it is like someone who built a house on the ground without any foundation. When the floodwaters pushed against it, that house quickly collapsed, and the resulting destruction of that house was extensive.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the one who hears my words* and does not do them* is like a man who built a house on the ground without a foundation, which the river burst against, and immediately it collapsed—and the collapse of that house was great!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὁ (The one) δὲ (however) ἀκούσας (having heard), καὶ (and) μὴ (not) ποιήσας (having done), ὅμοιός (like) ἐστιν (is) ἀνθρώπῳ (to a man) οἰκοδομήσαντι (having built) οἰκίαν (a house) ἐπὶ (on) τὴν (the) γῆν (ground) χωρὶς (without) θεμελίου (a foundation), ᾗ (on which) προσέρηξεν (burst) ὁ (the) ποταμός (stream), καὶ (and) εὐθὺς (immediately) συνέπεσεν (it fell), καὶ (and) ἐγένετο (was) τὸ (the) ῥῆγμα (ruin) τῆς (of the) οἰκίας (house) ἐκείνης (that) μέγα (great).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the one having heard and not having done is like to a man having built a house on the ground without a foundation, on which the stream burst, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who heard and did not, is similar to a man who built a house upon the earth without a foundation; which the river bursts against, and immediately it fell, and the breakup of that house became great.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the man who merely hears them and does not practice them is like a man who built a house upon the ground without a foundation. The torrent burst upon it, and at once it collapsed, and the wreck of that house was complete."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wer aber höret und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus bauete auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel bald, und das Haus gewann einen großen Riß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Wer aber G191 höret G2532 und G3361 nicht G4160 tut G1565 , der G2076 ist G3664 gleich G444 einem Menschen G3614 , der ein Haus G1909 bauete auf G1093 die Erde G5565 ohne G2310 Grund G2532 ; und G4215 der Strom G4366 riß G2532 zu ihm zu, und G4098 es fiel G2112 bald G3739 , und das G3614 Haus G1096 gewann G3173 einen großen G4366 Riß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Wer aber G191 hört G2532 und G3361 nicht G4160 tut G2076 , der ist G3664 gleich G444 einem Menschen G3614 , der ein Haus G3618 baute G1909 auf G1093 die Erde G5565 ohne G2310 Grund G4215 ; und der Strom G4366 riß G2532 zu ihm zu, und G3739 es G4098 fiel G2112 alsbald G2532 , und G1565 das G3614 Haus G1096 gewann G3173 einen großen G4485 Riß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der aber gehört und nicht getan hat, ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf die Erde baute ohne Grundlage, an welches der Strom schlug, und alsbald fiel es, und der Sturz jenes Hauses ward groß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Der aber G191 gehört G2532 und G3361 nicht G4160 getan G2076 hat, ist G444 einem Menschen G3664 gleich, G3614 der ein Haus G1909 auf G1093 die Erde G3618 baute G5565 ohne G2310 Grundlage, G4366 an G3739 welches G4215 der Strom G4366 schlug, G2532 und G2112 alsbald G4098 fiel G2532 es, und G4485 der Sturz G1565 jenes G3614 Hauses G1096 ward G3173 groß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der aber gehört und nicht getan hat, ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf die Erde baute ohne Grundlage, an welches der Strom schlug, und alsbald fiel es, und der Sturz jenes Hauses war groß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Der aber G191 gehört G2532 und G3361 nicht G4160 getan G2076 hat, ist G444 einem Menschen G3664 gleich G3614 , der ein Haus G1909 auf G1093 die Erde G3618 baute G5565 ohne G2310 Grundlage G4366 , an G3739 welches G4215 der Strom G4366 schlug G2532 , und G2112 alsbald G4098 fiel G2532 es, und G4485 der Sturz G1565 jenes G3614 Hauses G1096 war G3173 groß .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Maar die ze gehoord, en niet gedaan zal hebben, is gelijk een mens, die een huis bouwde op de aarde zonder fondament; tegen hetwelk de waterstroom aansloeg, en het viel terstond, en de val van datzelve huis was groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Maar G191 G5660 die ze gehoord G2532 , en G3361 niet G4160 G5660 gedaan zal hebben G2076 G5748 , is G3664 gelijk G444 een mens G3614 , die een huis G3618 G5660 bouwde G1909 op G1093 de aarde G5565 zonder G2310 fondament G4366 G ; tegen G3739 hetwelk G4215 de waterstroom G4366 G5656 aansloeg G2532 , en G4098 G5627 het viel G2112 terstond G2532 , en G4485 de val G1565 van datzelve G3614 huis G1096 G5633 was G3173 groot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais celui qui a entendu et n'a pas mis en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement; et le fleuve s'est jeté avec violence contre elle, et aussitôt elle est tombée; et la ruine de cette maison a été grande.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais celui, au contraire, qui ayant entendu mes paroles, ne les a point mises en pratique, est semblable à un homme qui a bâti sa maison sur la terre, sans lui faire de fondement; car le fleuve ayant donné contre cette maison, elle est tombée aussitôt; et la ruine de cette maison a été grande.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Mais G191 celui qui entend G5660 G2532 , et G4160 ne met G0 G3361 pas G4160 en pratique G5660 G2076 , est G5748 G3664 semblable G444 à un homme G3618 qui a bâti G5660 G3614 une maison G1909 sur G1093 la terre G5565 , sans G2310 fondement G4215 . Le torrent G4366 s’est jeté contre G5656 G3739 elle G2532 : G2112 aussitôt G4098 elle est tombée G5627 G2532 , et G4485 la ruine G1565 de cette G3614 maison G1096 a été G5633 G3173 grande.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó; y fue grande la ruina de aquella casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dió con ímpetu, y luego cayó; y fué grande la ruina de aquella casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó; y fue grande la ruina de aquella casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Përkundrazi, ai që e dëgjoi dhe nuk i vuri në praktikë, i ngjan njeriut që e ndërtoi shtëpinë mbi tokë, por pa themel; kur iu sul përroi, ajo u shemb menjëherë dhe rrënimi i saj qe i madh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на неговода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܗܘ ܕܫܡܥ ܘܠܐ ܥܒܕ ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܗ ܥܠ ܥܦܪܐ ܕܠܐ ܫܬܐܤܬܐ ܘܟܕ ܐܬܛܪܝ ܒܗ ܢܗܪܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܢܦܠ ܘܗܘܬ ܡܦܘܠܬܗ ܪܒܐ ܕܒܝܬܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ሰምቶ የማያደርገው ግን ያለ መሠረት በምድር ላይ ቤቱን የሠራ ሰውን ይመስላል፤ ወንዙም ገፋው ወዲያውም ወደቀ የዚያ ቤት አወዳደቅም ታላቅ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Իսկ ա՛ն որ կը լսէ իմ խօսքերս ու չի գործադրեր, կը նմանի մարդու մը, որ հողի վրայ տուն կառուցանեց՝ առանց հիմի. հեղեղը զարկաւ անոր եւ իսկոյն փլաւ, ու մեծ եղաւ այդ տան աւերումը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Իսկ ով իմ խօսքերը լսում է եւ չի կատարում, նման է այն մարդուն, որ հողի վրայ առանց հիմքի տուն է շինում. գետը զարկեց, եւ այն իսկոյն փուլ եկաւ, եւ այդ տան կործանումը մեծ եղաւ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met an hini a selaou ha ne sent ket, a zo heñvel ouzh un den a sav e di war an douar, hep diazez; an doureier o vezañ skoet gant nerzh a-enep dezhañ, kouezhet eo kerkent, ha diskar an ti-se a zo bet bras.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Baina ençun vkan dituenac, eta ez eguin, irudi du fundament gabe bere etchea lur gainean edificatu duen guiçona: ceini ereçarri baitrauca fiuuioac, eta bertan erori içan da, eta etche haren deseguitea handi içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който е построил къща на земята, без основа; върху която се устреми реката и тя веднага рухна; и срутването на онази къща беше голямо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A koji čuje i ne izvrši, sličan je čovjeku koji sagradi kuću na tlu bez temelja; nahrupi na nju bujica i umah se sruši te bude od te kuće razvalina velika."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ale kdož slyší a nečiní, podoben jest člověku, kterýž staví dům svůj na zemi bez gruntu. Na kterýžto obořila se řeka, a on hned padl, i stal se pád domu toho veliký.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men hvo som hører, og ikke gjør herefter, er ligesom et Menneske, der byggede et Huus paa Jorden uden Grundvold; og Strømmen stødte derpaa, og det faldt strax, og samme Huses Fald blev stort.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 唯有 G191 聽見 G3361 不 G4160 去行 G2076 G3664 的，就像 G444 一個人 G1909 在 G1093 土地 G3618 上蓋 G3614 房子 G5565 ，沒有 G2310 根基 G4215 ；水 G4366 一沖 G2112 ，隨即 G4098 倒塌 G2532 了，並且 G1565 那 G3614 房子 G4485 壞 G3173 的很大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 唯冇听见不去行的，就象一个人在土地上盖房子，没冇根基；水一沖，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 唯有 G191 听见 G3361 不 G4160 去行 G2076 G3664 的，就象 G444 一个人 G1909 在 G1093 土地 G3618 上盖 G3614 房子 G5565 ，没有 G2310 根基 G4215 ；水 G4366 一沖 G2112 ，随即 G4098 倒塌 G2532 了，并且 G1565 那 G3614 房子 G4485 坏 G3173 的很大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sed tiu, kiu auxdas kaj ne plenumas, similas al viro, kiu konstruis sur la tero sen fundamento domon; kontraux kiun la rivero sin jxetis, kaj gxi tuj enfalis, kaj la ruino de tiu domo estis granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga kes kuuleb ega tee, see on inimese sarnane, kes maja rajas maa peale ilma aluseta; ja voolav vesi rõhus selle vastu ja see langes kohe kokku; ja selle maja varisemine oli suur!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta joka kuulee ja ei tee, se on sen ihmisen kaltainen, joka huoneensa rakensi maan päälle ilman perustusta, jota virta sysäsi, ja se kohta kukistui: jonka huoneen lankeemus oli suuri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta joka kuulee eikä tee, se on miehen kaltainen, joka perustusta panematta rakensi huoneensa maan pinnalle; ja virta syöksähti sitä vastaan, ja heti se sortui, ja sen huoneen kukistuminen oli suuri."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ხოლო რომელმან ისმინა და არა ყოს, მსგავს არს იგი კაცსა, რომელმან აღაშენა სახლი მიწასა ზედა თჳნიერ საფუძველისა, რომელსა ეკუეთა მდინარე, და მეყსეულად დაეცა; და იყო დაცემაჲ სახლისაჲ მის დიდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men, moun ki tande pawòl mwen, ki pa fè sa mwen di fè, li tankou yon nonm ki bati yon kay ratè, san fondasyon. Lavalas frape kay la, yon sèl kou kay la tonbe, li kraze nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A ki pedig hallgatja, de nem tartja meg, hasonló ahhoz az emberhez, a ki [csak] a földön építette házát fundamentom nélkül: a melybe beleütközvén a folyóvíz, azonnal összeomlott; és nagy lett annak a háznak romlása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tetapi orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak melakukannya, adalah seperti seorang yang membangun rumah tanpa pondasi. Kalau banjir melanda, rumah itu segera roboh; dan kerusakannya hebat sekali!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma chi le ha udite, e non le ha messe ad effetto, è simile ad un uomo che ha edificata una casa sopra la terra, senza fondamento; la quale il torrente avendo urtata, ella è di subito caduta, e la sua ruina è stata grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma chi ha udito e non ha messo in pratica, somiglia ad un uomo che ha edificato una casa sulla terra, senza fondamento; la fiumana l’ha investita, e subito è crollata; e la ruina di quella casa è stata grande.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ されど聽きて行はぬ者は、基なくして家を土の上に建てたる人のごとし。流その家を衝けば、直ちに崩れて、その破壞はなはだし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma d win isellen i wawal-iw ur netbiɛ ara ayen i d-nniɣ, ițemcabi ɣer wemdan yebnan axxam ɣef ṛṛmel mbla lsas : iḥmel-ed wasif, infel-ed ɣef wexxam-nni, imiren kan yeɣli, lexsaṛa-s ț-țameqqrant!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 듣고 행치 아니하는 자는 주초없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet kas dzird un nedara, tas līdzīgs cilvēkam, kas savu namu ceļ uz zemes bez pamatiem; pret to gāzās straume, un tūdaļ tā sagruva; un šī nama sabrukšana bija liela.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ O kas klausosi, bet nevykdo, panašus į žmogų, pasistačiusį namą be pamato, ant žemės. Vos tik srovė į jį atsimušė, jis kaipmat sugriuvo, ir to namo griuvimas buvo smarkus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ale który słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój na ziemi bez gruntu; o który się otrąciła rzeka, i zarazem upadł, a był upadek domu onego wielki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men den som hører og ikke gjør derefter, han er lik et menneske som bygget sitt hus på bare jorden uten grunnvoll; og strømmen brøt imot det, og det falt straks, og det blev et stort fall da det hus falt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dar cine aude şi nu face, se aseamănă cu un om, care a zidit o casă pe pămînt, fără temelie. Şi s'a năpustit şivoiul asupra ei, ea s'a prăbuşit îndată, şi prăbuşirea acestei case a fost mare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А хто слухає та не виконує, той подібний тому чоловікові, що свій дім збудував на землі без основи. І наперла на нього ріка, і зараз упав він, і велика була того дому руїна!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Хто ж слухає, та не чинить, подобен чоловікові, будуючому будинок на землї, без підвалини, на котрий наперла бистрінь, і зараз упав, і була руїна будинка того велика.