Luke 7:36 And a certain one of the Pharisees asked him that he should eat with him. And entering into the house of the Pharisee, he reclined.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2065 [⁵asked G1161 ¹And G5100 ²a certain one G1473 ⁶him G3588 ³of the G* ⁴Pharisees] G2443 that G2068 he should eat G3326 with G1473 him. G2532 And G1525 entering G1519 into G3588 the G3614 house G3588 of the G* Pharisee, G347 he reclined.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2065 ηρώτα G1161 δε G5100 τις G1473 αυτόν G3588 των G* Φαρισαίων G2443 ίνα G2068 φάγη G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3588 του G* Φαρισαίου G347 ανεκλίθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ηρωτα δε τις αυτον των φαρισαιων ινα φαγη μετ αυτου και εισελθων εις την οικιαν του φαρισαιου ανεκλιθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2065 [G5707] V-IAI-3S ηρωτα G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2443 CONJ ινα G5315 [G5632] V-2AAS-3S φαγη G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G5330 N-GSM φαρισαιου G2625 [G5681] V-API-3S κατεκλιθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2065 V-IAI-3S Ἠρώτα G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G2443 CONJ ἵνα G5315 V-2AAS-3S φάγῃ G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ· G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-GSM τοῦ G5330 N-GSM Φαρισαίου G2625 V-API-3S κατεκλίθη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

TR⁽ⁱ⁾

36 G2065 (G5707) V-IAI-3S ηρωτα G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2443 CONJ ινα G5315 (G5632) V-2AAS-3S φαγη G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G5330 N-GSM φαρισαιου G347 (G5681) V-API-3S ανεκλιθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ηρωτα δε τις αυτον των φαρισαιων ινα φαγη μετ αυτου και εισελθων εις την οικιαν του φαρισαιου ανεκλιθη

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2065 (G5707) ηρωτα G1161 δε And Asked G5100 τις One G846 αυτον Him G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G2443 ινα That G5315 (G5632) φαγη He Should Eat G3326 μετ With G846 αυτου Him. G2532 και And G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House G3588 του Of The G5330 φαρισαιου Pharisee G347 (G5681) ανεκλιθη He Reclined "at Table";

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Certain G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2065 V-IAI-3S ηρωτα Asked G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα That G5315 V-2AAS-3S φαγη He Would Eat G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3588 T-GSM του Of Tho G5330 N-GSM φαρισαιου Pharisee G347 V-API-3S ανεκλιθη He Sat Down

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G5100 one G5330 of the Pharisees G2065 [G5707] desired G846 him G2443 that G5315 [G5632] he would eat G3326 with G846 him. G2532 And G1525 [G5631] he went G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house, G347 [G5681] and sat down to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Note: Ðis god-spel sceal to þam ymbrene innan hærfaste on frige-dæg. Rogabat iesum. A. ] Þa bæd hine sum of þam sundor-halgum þt he mid him æte. ða eode he into þæs fariseiscan hüse & gesæt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Þa bæd sum hine of þam sunder-halgen þt he mid hym æte. Þa eode he in-to þas fariseiscen huse & ge-sæt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ But oon of the Farisees preiede Jhesu, that he schulde ete with hym. And he entride in to the hous of the Farise, and sat at the mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the pharises desyred him that he wolde eate with him. And he went into ye pharises housse and sate doune to meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharises desyred him, yt he wolde eate with him. And he wente in to the Pharises house, and sat him downe at ye table.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the pharyseis desyred hym that he wolde eate with him. And he wente into the pharyseis house and sate doune to meate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the pharises desired hym that he wolde eate with hym. And he went into the pharises house, and sat downe to meate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the pharisees desired hym, that he woulde eate with hym. And he went into the pharisees house, and sate downe to meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee and sat down to meat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G5100 one G5330 of the Pharisees G2065 desired [G5707] G846 him G2443 that G5315 he would eat [G5632] G3326 with G846 him G2532 . And G1525 he went [G5631] G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house G347 , and sat down to meat [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jesus being invited to dinner at a certain Pharisee's house, he went home with him, and sat down to table.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked him to eat with him. And going into the Pharisee's house, he sat down to table.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the pharisees asked Him to eat with him: and He went into the pharisee's house, and sat down.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited him to eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to table.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ When one of the Pharisees asked him to eat with him, and he had gone to the Pharisee's house and placed himself at table,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G5100 one G5330 of the Pharisees G2065 [G5707] desired G846 him G2443 that G5315 [G5632] he would eat G3326 with G846 him G2532 . And G1525 [G5631] he went G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house G347 [G5681] , and sat down to eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now one of the Pharisees asked Jesus to eat with him: and he went into the Pharisee's house, and placed himself at table.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ NOW there came one of the Pharishee requesting of him to eat with him: and he entered into the house of the Pharisha, and reclined.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees came, and asked him to eat with him. And he entered the house of the Pharisee, and reclined.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(10:1) AND one of the Pharisees asked him to eat with him; and going into the Pharisee's house he reclined.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Asked and one him of the Pharisees, that he might eat with him; and entering into the house of the Pharisee, he reclined.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked him to eat with him. And entering into the house of the Pharisee, he reclined at table.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees invited him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and reclined at table.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked him to eat with him; and he went into the Pharisees house, and reclined at the table.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees asked him that he would eat with him. And having come into the Pharisee's house, he reclined.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ But one of the Pharisees begged him that he would eat with him. And entering into the house of the Pharisee he took his place at table;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G5100 one G5330 of the Pharisees G2065 desired G846 him G2443 that G5315 he would eat G3326 with G846 him. G2532 And G1525 he entered G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house, G347 and sat down to meat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees was requesting him, that he would eat with him; and, entering into the house of the Pharisee, he reclined.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees asked Jesus to dine with him, so Jesus went to his house and took his place at table.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees, asked Him, that He would eat with him, and having come into the house of the Pharisee, He sat down to the table.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now one of the Pharisees repeatedly invited Him to a meal at his house; so He entered the house and reclined at the table.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees was asking Him to eat with him; and, having entered into the Pharisee's house, He reclined at table.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees asked him to dinner, and entering the house of the Pharisee he reclined at table.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees asked him to have dinner with him, and he went to the Pharisee's house and took his place at the table.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees kept asking him to dine with him. Entering the house of this Pharisee, he reclined at the table.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees kept urging him to dine, so he entered the house and reclined at table.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees came and asked him to eat with him. And he entered the house of that Pharisee and reclined as a guest.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now a certain one of the Pharisees asked Him, that He may be eating with him. And entering into the Pharisee's house, He reclined."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now one of the Pharisees invited Him to take dinner with him. So He came to the Pharisee's house and took His place at the table.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked Him to eat with him. And going into the Pharisee's house, He reclined.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees asked Him that He eat with him. And going into the Pharisee's house, He reclined.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶
A WOMAN SINNER ANOINTS YAH SHUA
And one of the Pharisees asks him to eat with him: and he enters the house of the Pharisee and reclines:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited Jesus to have a meal with him. So, He went to the Pharisee’s house and reclined at the [dinner] table. [Note: Matt. 23:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain man of the Pharisees asked him that he would eat with him. And having entered into the Pharisee's house, he sat down.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went to the Pharisee's house, and reclined at the table.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5100 One G5330 of the Pharisees G2065 invited G846 him G2443 to G5315 eat G3326 with G846 him. G2532 He G1525 entered G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house, G2532 and G347 sat at the table.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5100 And one G5330 of the Pharisees G2065 desired G5315 him that he would eat G1525 with him. And he went G1519 into G5330 the Pharisee’s G3614 house, G347 and sat G347 down to meat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to food.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees asked him to eat with him. And he went into the Pharisee's house, and reclined at table.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G5100 one G5330 of the Pharisees G2065 begged G846 him G2443 that G5315 he would eat G3326 with G846 him. G2532 And G1525 he went G1519 into G5330 the Pharisee's G3614 house, G347 and sat down to food.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat),

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ And one of the Pharisees asked him if he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house and sat down to food.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And entering into the Pharisee's house, He reclined to eat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited Him to eat with Him, so He entered the Pharisee’s house and reclined.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now a certain man of the Pharisees had been making a request of Him, to the end that He would eat with him. So eventually, after entering into the Pharisee's house, He lay down on a couch [to eat].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ One of the Pharisees asked him to dine with him. He went to the Pharisee’s house and sat down to eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jesus Forgives a Sinful WomanNow one of the Pharisees invited Jesus to eat with him. So he went to the Pharisee’s home and took his place at the table.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now one of the Pharisees asked him to eat with him, and he entered into the house of the Pharisee and* reclined at the table.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἠρώτα (Was asking) δέ (now) τις (one) αὐτὸν (Him) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees), ἵνα (that) φάγῃ (He should eat) μετ’ (with) αὐτοῦ (him); καὶ (and) εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) τὸν (the) οἶκον (house) τοῦ (of the) Φαρισαίου (Pharisee), κατεκλίθη (He reclined).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And one of the Pharisees was asking Him that He should eat with him, and having entered into the house of the Pharisee, He reclined.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now someone from the Pharisees asked him, in order that he might eat with him. And having entered into the Pharisee’s house, he reclined at a meal. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße: Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tische.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2065 Es bat G1161 ihn aber G5330 der Pharisäer G5100 einer G2443 , daß G846 er G3326 mit G5315 ihm äße G2532 : Und G846 er G1525 ging hinein G1519 in G5330 des Pharisäers G3614 Haus G347 und setzte sich zu Tische.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2065 Es bat G846 ihn G1161 aber G5330 der Pharisäer G5100 einer G2443 , daß G3326 er mit G846 ihm G5315 äße G2532 . Und G1525 er ging G1519 hinein G5330 in des Pharisäers G3614 Haus G347 und setzte sich zu Tisch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es bat ihn aber einer der Pharisäer, daß er mit ihm essen möchte; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2065 Es bat G846 ihn G1161 aber G5100 einer G5330 der Pharisäer, G2443 daß G3326 er mit G846 ihm G5315 essen möchte; G2532 und G1525 er ging G1519 in G3614 das Haus G5330 des Pharisäers G347 und legte sich zu Tische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es bat ihn aber einer der Pharisäer, daß er mit ihm essen möchte; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tische.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2065 Es bat G846 ihn G1161 aber G5100 einer G5330 der Pharisäer G2443 , daß G3326 er mit G846 ihm G5315 essen möchte G2532 ; und G1525 er ging G1519 in G3614 das Haus G5330 des Pharisäers G347 und legte sich zu Tische .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En een der Farizeën bad Hem, dat Hij met hem ate; en ingegaan zijnde in des Farizeërs huis, zat Hij aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G5100 een G5330 der Farizeen G2065 G5707 bad G846 Hem G2443 , dat G3326 Hij met G846 hem G5315 G5632 ate G2532 ; en G1525 G5631 ingegaan zijnde G1519 in G5330 des Farizeers G3614 huis G347 G5681 , zat Hij aan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or un des Pharisiens le pria de manger chez lui; et il entra dans la maison de ce Pharisien, et se mit à table.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 ¶ G5100 Un G5330 pharisien G2065 pria G5707 G846 Jésus G2443 de G5315 manger G5632 G3326 avec G846 lui G2532 . G1525 Jésus entra G5631 G1519 dans G3614 la maison G5330 du pharisien G347 , et se mit à table G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y le rogó uno de los fariseos, que comiese con él. Y entrado en casa del fariseo, se sentó a la mesa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y le rogó uno de los Fariseos, que comiese con él. Y entrado en casa del Fariseo, sentóse á la mesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Y le rogó uno de los fariseos, que comiera con él. Y entrado en casa del fariseo, se sentó a la mesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Një nga farisenjtë e ftoi atë të hajë bashkë me të; dhe ai hyri në shtëpinë e fariseut dhe u ul në tryezë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܬܐ ܕܝܢ ܒܥܐ ܡܢܗ ܚܕ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܕܢܠܥܤ ܥܡܗ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܦܪܝܫܐ ܗܘ ܘܐܤܬܡܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ከፈሪሳውያንም አንድ ከእርሱ ጋር ይበላ ዘንድ ለመነው፤ በፈሪሳዊው ቤትም ገብቶ በማዕድ ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Փարիսեցիներէն մէկը կը թախանձէր՝ որ ան իրեն հետ հաց ուտէ: Ան ալ մտաւ Փարիսեցիին տունը ու սեղան նստաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Փարիսեցիներից մէկը աղաչում էր նրան, որ իր հետ ճաշ ուտի. եւ նա մտնելով փարիսեցու տունը՝ սեղան նստեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ur farizian, o vezañ e bedet da zebriñ en e di, Jezuz a yeas e ti ar farizian, hag en em lakaas ouzh taol.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta othoitz eguin cieçon Phariseu batec harequin ian leçan, eta sarthuric Phariseuaren etchean, iar cedin mahainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава един от фарисеите Го покани да яде с Него. И Той влезе в къщата на фарисея и седна на трапезата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neki farizej pozva Isusa da bi blagovao s njime. On uđe u kuću farizejevu i priđe stolu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men En af Pharisæerne bad ham, at han vilde æde med ham; og han gik ind i Pharisæernes Huus og sad tilbords.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5100 有一個 G5330 法利賽人 G2065 請 G3326 耶穌和 G846 他 G5315 吃飯 G2532 ；耶穌就 G1525 G1519 到 G5330 法利賽人 G3614 家 G347 裡去坐席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 冇一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5100 有一个 G5330 法利赛人 G2065 请 G3326 耶稣和 G846 他 G5315 吃饭 G2532 ；耶稣就 G1525 G1519 到 G5330 法利赛人 G3614 家 G347 里去坐席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj unu el la Fariseoj petis lin, ke li mangxu kun li. Kaj li eniris en la domon de la Fariseo, kaj sidigxis cxe mangxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga keegi variseridest palus Teda enesega leiba võtma. Ja Ta läks variseri kotta ja istus lauda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin yksi Pharisealaisista rukoili häntä ruualle kanssansa. Ja hän meni Phariseuksen huoneeseen ja aterioitsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin eräs fariseuksista pyysi häntä ruualle kanssaan; ja hän meni fariseuksen taloon ja asettui aterialle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ევედრებოდა ვინმე მას ფარისეველთაგანი, რაჲთა ჭამოს პური მის თანა; და შევიდა სახლსა მის ფარისევლისასა და დაჯდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yon farizyen te envite Jezi vin manje avè li. Jezi ale lakay farizyen an; li chita bò tab la pou l' manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kéré pedig õt egy a farizeusok közül, hogy õ vele egyék; annakokáért bemenvén a farizeus házába, leüle enni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seorang Farisi, bernama Simon, mengundang Yesus makan. Yesus pergi ke rumahnya dan duduk makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ OR uno de’ Farisei lo pregò a mangiare in casa sua; ed egli, entrato in casa del Fariseo, si mise a tavola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or uno de’ Farisei lo pregò di mangiare da lui; ed egli, entrato in casa del Fariseo, si mise a tavola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ここに或パリサイ人ともに食せん事をイエスに請ひたれば、パリサイ人の家に入りて、席につき給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yiwen ufarizi yusa-d ad iɛṛrḍ Sidna Ɛisa ad yečč ɣuṛ-es. Idda yid-es, ikcem ɣer wexxam-is, yeqqim ad yečč.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet kāds no farizejiem lūdza Viņu, lai Viņš pie tā ēstu. Viņš, iegājis farizeja namā, novietojās pie galda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vienas fariziejus pakvietė Jėzų kartu valgyti. Atėjęs į fariziejaus namus, Jis sėdo prie stalo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men en av fariseerne bad ham at han vilde ete hos ham; og han gikk inn i fariseerens hus og satte sig til bords.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un Fariseu a rugat pe Isus să mănînce la el. Isus a intrat în casa Fariseului, şi a şezut la masă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А один із фарисеїв просив Його, щоб спожив Він із ним. І, прийшовши до дому того фарисея, Він сів при столі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши з господу Фарисееву, сїв за столом.